Que Veut Dire DESPRENDEM en Anglais - Traduction En Anglais

• give off
• detach
• released

Exemples d'utilisation de Desprendem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Brown incomuns flores tubulares desprendem um aroma fraco.
Brown unusual tubular flowers give off a faint aroma.

Desprendem alternadamente cargas eléctricas que é atraído pelo tubarão.
They give off alternating electrical charges that the shark is attracted to.

Arquivos de perfume desprendem um aroma agradável durante o Use.
Scent files give off a pleasant aroma during the Use.

Os competidores encontram a sala do diretor, onde eles se desprendem.
The contestants find their way to the Warden's office, where they unlock themselves.

Prudentes, os Montana só o desprendem quando precisam MESMO da sua capacidade de persuasão.
Ever prudent, the Montana only release him when they're REALLY in need of his powers of persuasion.

Mas, existem diversas maneiras obscuras de construir um seguimento no Twitter ou Instagram que desprendem a aparência de influência.
But, there are plenty of shady ways to build up a following on Twitter or Instagram that give off the appearance of influence.

Todas as energias que desprendem e fazem desprender através dos seres que escravizam e torturam até a exaustão, é drenada pelo governador da cidade, para os canais que levam à gruta onde vive a Besta Fera.
All the energies loosened through them and beings enslaved and tortured to exhaustion, they are drained by the local governor who address them to the cave where the Beast lives.

Chega uma hora de angústia e convulsão, seus liames desprendem-se, sente que vai cair no abismo do desconhecido.
Then comes an hour of anguish and convulsion; its bonds break; it feels that it is about to fall into the gulf of the unknown.

Não é o que ocorre com a literatura e com as humanidades, para as quais os passados mais antigos permanecem, de alguma forma, como presentes ainda vivos em que se inspiram as novas criações ou dos quais elas se desprendem.
The same is not true of literature or the humanities, for which the most ancient pasts are always, in some fashion, still-living presents from which new creations take inspiration or detach themselves.

Aumento exagerado do número de automóveis, ônibus e caminhões, que desprendem monóxido de carbono contribuindo para o aumento da poluição.
Exaggerated increase in the number of automobiles, bus and trucks, that release carbon monoxide contributing for the pollution increase.

As ataduras se soltam, as calosidades de uma sensibilidade vulgar se desprendem, os ídolos públicos deixam de fascinar, e a alma começa a sentir uma gravitação ligeira, outra maneira de deslocar se no mundo e nos pensamentos, novas formas de vida. c. Humano, não Andróide A única maneira de salvar se da maré que tudo o submerge sob suas águas é elevar se, manter se por cima das ondas.
Ties get loose, callosities of a vulgar sensibility detach themselves, public idols stop fascinating and the soul begins to feel a light gravitation, another way to move in the world and thoughts, and new forms of life. c. Human, Not Android.

Descongele os alimentos no interior do frigorífico: além de ser mais seguro para a sua saúde, o frio que desprendem ajuda a consumir menos energia.
Defrostfrozen foodsin the refrigerator: aside from being safer for your health, the cold that is given off helps to consume less energy.

Nalguns fungos mais desenvolvidos como Claviceps, os esclerócios desprendem-se e ficam latentes até surgir uma oportunidade favorável para o crescimento.
In some higher fungi such as ergot, sclerotia become detached and remain dormant until favorable growth conditions return.

Cistos Paraprostatic(sacos cheios de fluido encontrado ao lado da próstata) estão ligados à próstata, revestidas por células da pele que desprendem uma secreção, e são variáveis em tamanho.
Paraprostatic cysts(fluid-filled sacs found adjacent to the prostate) are attached to the prostate, lined by skin cells that give off a secretion, and are variable in size.

As ataduras se soltam, as calosidades de uma sensibilidade vulgar se desprendem, os ídolos públicos deixam de fascinar, e a alma começa a sentir uma gravitação ligeira, outra maneira de deslocar-se no mundo e nos pensamentos, novas formas de vida.
Ties get loose, callosities of a vulgar sensibility detach themselves, public idols stop fascinating and the soul begins to feel a light gravitation, another way to move in the world and thoughts, and new forms of life.

O ALMA oferecerá a possibilidade de estudar as origens do cosmos, graças à observação das ondas milimétricas e sub-milimétricas que desprendem as partículas que formam as galáxias, os planetas e as estrelas.
ALMA will offer the ability to study the origin of the cosmos through the observation of the millimeter and sub millimeter wavelengths released by the particles which form galaxies, planets, and stars.

São aquelas palavras de vida ali que nos libertam, nos libertam, nos desprendem das coisas, porque Jesus nos diz:"Vai, vende o que tens, dá aos pobres…"2.
Those Words of life in the Gospel free us, they detach us from things, because Jesus said:"Go, sell your possessions, and give the money to the poor…" Mt 19:21.

Delphine de Girardin(Espírito) disserta sobre a eletricidade do pensamento e afirma que, uma vez reunidos, os homens desprendem um fluido que lhes transmite, com a rapidez do relâmpago, as menores impressões.
Delphine de Girardin(Spirit) lectures on the electricity of thought and states that, when men are gathered, they emit a fluid, which transmits them, with the speed of lightning, the smallest impressions.

A palavra é sinônimo de incenso incenso, porque incenso é a combinação de resinas que desprendem um aroma agradável de queima, Isto significa que incensos são sahumerios.
The word is synonymous with incense incense, because incense is the combination of resins which give off a pleasant aroma of burning, This means that incenses are sahumerios.

A liberdade para navegar sobre as imagens e a facilidade com que estes mapas rapidamente se desprendem da exactidão dos seus códigos científicos possibilita-nos uma expedição estética pelos mesmos;
Freedom to journey over the images, in combination with the ease with which these maps quickly disengage themselves from the precision of their scientific codes, allows us to go an aesthetic expedition across them;

As pessoas que são alérgicas a espécies dos géneros Lolium(da família das gramíneas), Olea(inclui a oliveira) e Salsola(da família das amarantáceas, plantas que com ventos fortes se desprendem e rodam em forma de bola, podendo percorrer grandes distâncias), também podem ser alérgicas ao açafrão.
People who are allergic to species of the following genera can also be allergic to saffron: Lolium(from the grass family), Olea(includes olive tree), and Salsola from the amaranthaceae family, plants that are detached with strong winds and roll as if they were a ball, being able to travel long distances.

A ausência quase total de umidade nesta região do norte do Chile, a cerca de 1.650 quilômetros de Santiago, é uma das condições que facilita a observação das ondas milimétricas e sub-milimétricas que desprendem as galáxias e as estrelas, mas também resseca os lábios e a garganta de forma extrema, e cria a necessidade de se hidratar constantemente.
The almost total lack of humidity in this northern region of Chile, approximately 1,650 kilometers from Santiago, is one of the conditions that facilitate observation of the millimeter and sub millimeter wavelengths released by galaxies and stars, but it also makes lips and throats extremely dry, increasing the need for constant hydration.

Quando acesos, as páletes de madeira podem desprender um número de emanações do tóxico.
When alight, wooden pallets can give off a number of toxic fumes.

Desprende-me. Eu volto a falar com o Kasan.
Untie me and I will talk to Khasan again.

Como posso desprender-me isto?
How can I let go of this?

Não a consigo desprender se não parar de se mexer.
I can't unhook you if you don't stop wiggling.

Corpo desprendido das possibilidades de superação do horror que o aniquila.
A body detached from possibilities to overcome the horror that annihilates it.

Foi muito desprendido da tua parte.
That was pretty selfless of you.

O cheiro desprendido pelo hastes quando esfregado é particularmente impressionante.
The smell given off by the stems when rubbed is particularly striking.

Porque uma fada Wisp, deve-se desprendido dos sprites floresta e fugir para proteção.
Because a Wisp fairy, Yourself must unfastened the forest sprites and escape to protection.

Comment utiliser "desprendem" dans une phrase

Se forma na célula mãe abultamientos ou yemas que depois se desprendem.

O resultado imediato de aquecer essas partículas é que elas se desprendem e começam a colidir, emitindo pequenas quantidades de luz e calor.

O ar quente, especialmente no inverno, resseca a pele, a cutícula se torna porosa e pequenos pedaços de pele se desprendem.

João IV, que se desprendem no desenho concebido por Daniel Caballero, que se evidenciam na contemplação do transeunte disposto a ver.

E eu sou um livro, do qual se desprendem as palavras para abraçar-te em silêncio.

De este fato, ento, se desprendem duas perguntas: qual cidadania e qual seu fim?

A drenagem da água, com resíduos químicos e sólidos que se desprendem do pavimento, deve ser feita de maneira segura, segundo a legislação, restrições e recomendações locais.

Esses se desprendem da CB e se propagam para Sul, atingindo e de certo impactando a região da elevação de Rio Grande.

Os ateístas dirigem e produzem os melhores filmes relacionados a religião pois se desprendem de ritos e tradições para construir um roteiro Straightforward sempre que possível.

Essa água com resíduos químicos e sólidos, que se desprendem do pavimento, deve ser drenada de maneira segura, segundo a legislação, restrições e recomendações locais.