Que Veut Dire DESVELA en Anglais - Traduction En Anglais

• reveals
• unveils
• uncovers
• revealing
• unveiling

Exemples d'utilisation de Desvela en Portugais et leurs traductions en Anglais

UF que desvela seis modelos novos em Genebra.
RUF unveiling six new models in Geneva.

Nesse sentido, o diálogo é o que desvela a realidade.
In this sense, dialogue is what unveils reality.

Audi desvela superalimentado oficialmente, dirigir-injete 3.0L TFSI V6.
Audi officially unveils supercharged, direct-inject 3.0L TFSI V6.

Já na arte, a aparência desvela uma essência que lhe é intrínseca.
In the art, the look reveals an intrinsic essence to it.

Desvela que a disponibilidade do profissional tem correlação com o componente financeiro.
They reveal that the availability of the professional is correlated to the financial component.

Compreende-se como aquilo que emerge, que desvela, é o poder-ser.
It is understood as what emerges, unveils, it is the power-to-be.

Com Ford desvela par de Trânsitos para as pessoas extras e desempenho.
Com Ford unveils pair of Transits for extra people and performance.

Um olhar mais atento ao noticiário desvela a dor que visita os ricos.
A closer look at the news reveals the pain that visits the rich.

Swamiji desvela os ensinamentos místicos de Jesus, desde os Evangelhos até a Revelação.
Swamiji unveils the mystical teachings of Jesus, from the Gospels to Revelation.

O modo como suas atividades são executadas desvela o saber e experiências vividas.
The way their activities are performed unveils knowledge and experiences.

Esse modelo desvela a tendência do pensamento social por meio da construção estilizada, gráfica e significante.
This model unveils the trend of social thinking through the stylized, graphical and signifying construction.

Uma orientação dialógica dada ao enunciado desvela uma interação sutil entre línguas.
A dialogic orientation towards the utterance unveils a subtle interplay of languages.

Corpo que simboliza e desvela a perspicácia do Criador, seja ele Oxalá ou Deus, em nos construir como Diversidade e Unidade.
Body that symbolizes and uncovers the Creator's insight, no matter"Oxalá" or God, to build us as Diversity and Unity.

O somatório do modo de ser do falatório e da curiosidade desvela outra modalidade denominada ambiguidade.
The the sum of the idle talk Gerede and curiosity reveals another mode called ambiguity.

O estudo de Ibrahim Hidalgo Paz desvela minuciosamente essa articulação, complementando o trabalho pioneiro de Ramón de Armas;
Ibrahim Hidalgo Paz's study meticulously reveals this articulation, complementing it with the pioneering work of Ramón de Armas;

Assim como não podemos dizer que nossa participação no espírito de nosso tempo nos desvela ou nos esconde.
Just as we cannot say what our participation to our spirit of time unveils or conceals to us.

Com esta declaração a JIFE desvela a verdade sobre o que está realmente defendendo.
With this statement the INCB reveals the truth on what it is they are there to defend.

O envolvimento do ser-cuidador que cuida do familiar dependente que tem câncer desvela o modo de ser-com.
The involvement of the caregiver-being who takes care of the dependent relative who has cancer unveils the mode of being-with.

A urgência, presente no título, desvela uma relação paradoxal na composição dessas pinturas.
The urgency in the title reveals a paradoxical relationship in their pictorial compositions.

Vocação é a palavra que introduz na compreensão dos dinamismos da revelação de Deus, e assim desvela ao homem a verdade sobre a sua existência.
Vocation is the word that leads us to understand the dynamisms of God's revelation, and thus reveals to man the truth about his existence.

A roupa será a embalagem que desvela e vela, simula e dissimula o que é necessário esconder.
Clothes are the packaging that veils and unveils, simulates and conceals what should be hidden.

Segundo o autor, essa atração reverte-se“na aspiração à intuição doadora em pessoa que desvela mais e mais o si do objeto” Husserl, 1966/1998, p.
According to the author, this attraction turns into“the aspiration to the intuition that donates in person, which uncovers more and more the self of the object”, p.

By JoshHarrington Um 2010: Nissan desvela quarta Indagação de geração; guerras de vangloriar-vagão aquecem.
By JoshHarrington LA 2010: Nissan unveils fourth generation Quest; swagger-wagon wars heat up- AutoMK.

A metalinguagem tem um modo singular de se manifestar em cada uma dessas obras e desvela um processo complexo de elaboração poética.
The metalanguage has a unique way to manifest in each of these works and reveals a complex process of poetic developed.

Que tipo de quadro analítico desvela os limites da razão instrumental em explicitar o funcionamento religioso do capitalismo?
What kind of analytical framework reveals the limits of instrumental reason in make explicit the religious functioning of capitalism?

Com base nas formulações dos respectivos autores, propõe que a dor crônica desvela uma unidade entre as instâncias psíquica e somática.
Based on the formulations of the respective authors, proposes that chronic pain reveals a unity between the psychic and the somatic instances.

O familiar do paciente crítico desvela a situação de sofrimento e vazio que emerge da situação do seu familiar internado na UTI.
The critical patients' relatives unveil the situation of suffering and the void that emerges out of a situation with a relative at the ICU.

Sua ênfase no desenho claro, limpo e direto e na monumentalidade do tratamento gráfico desvela uma arqueologia da comunicação visual contemporânea.
His emphasis on drawing clear, clean and direct and monumentality in the treatment chart reveals an archeology of contemporary visual communications.

A obra Experience and Nature(1925) desvela a relação intrínseca entre experiência e natureza bem como evidencia o método desenvolvido pelo filósofo.
The work Experience and Nature(1925) reveals the intrinsic relation between experience and nature as well as shows the method developed by the philosopher.

Ainda, a compreensão de como os conflitos são tratados ou negados desvela as reais relações de poder existentes na organização.
Yet, the comprehension of the way conflicts are handled or denied reveals the real power relations existing in the organization.

Comment utiliser "desvela" dans une phrase

Essa legião de mulheres vitoriosas está conseguindo desempenhar-se galhardamente de seus compromissos profissionais, ao mesmo tempo em que se desvela na ad­ministração do lar e na criação dos filhos.

Esse é o fundamento da noção de revelação, de algo que se desvela "fora de nós".

A Poesia revela, desvela, ilumina, transfigura, religa, desencanta o Universo.

A psicopatia se desvela como um tipo de comportamento social em que os sujeitos são desprovidos de consciência moral, ética e humana, possuem atitudes.

Através da qual elevado 35 se debruça sobre o elevado costa e silva modernista que desvela seu próprio processo de e privado”¹ elevado 3.

O que PageRank desvela e afere precisamente é essa constituição assimétrica de todos os hipertextos e redes.

Juntamos uma comunicação social convencional que "dá a voz a seu dono" e, então, a peça desvela o seu sentido.

Este estar o ser-aí totalmente perpassado pelo comportamento nadificador testemunha a constante e, sem dúvida, obscurecida revelação do nada, que somente a angústia originariamente desvela.

A construção ou a apreensão de um sentido, O instante que se desvela.

O telejornal do SBT desvela uma das características mais perturbadoras da sociedade da imagem ou da informação: a eliminação de barreiras de tempo e espaço.