Que Veut Dire DETIVESSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• to stop
• held
• to detain

Exemples d'utilisation de Detivessem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Se os polícias me detivessem:"Sou dos vossos.
If the cops stop me,"Officer, I'm with you.

Como vê, não deixei que tais escrúpulos me detivessem.
You see, no such scruples restrained me.

Ainda que eles se detivessem, irias em frente?
You don't care what happens. Even if they did stop, you would go on?

Um dia, ele ordenou a seus cavaleiros que a detivessem.
One day he ordered his knights to stop her.

Sr. Presidente, se as suas forças de segurança detivessem Nasan e o entregassem a nós em segredo teríamos muito gosto em dizer que tinha sido detido pelo FBI.
Mr. Chairman, if your security forces were to detain Nasan and then turn him over to us secretly we would be happy to say that he was apprehended by the FBI.

O início foi de maneira individual, o qual facilitava que as autoridades detivessem ou ameaçassem aos rebeldes.
This began on an individual basis, which made it easier for the authorities to detain or threaten the rebels.

Desde a temporada de 1981, a FIA exigiu que os participantes da Fórmula 1 detivessem os direitos intelectuais ao chassi em que entravam, e assim os termos"entrante" e"construtor" e, portanto, também"equipe", tornaram-se sinônimos.
Since the 1981 season the FIA have required that Formula One entrants own the intellectual rights to the chassis that they enter, and so the terms"entrant" and"constructor", and hence also"team", have become synonymous.

De acordo com a estipulação pré-jogo, eles nunca mais poderiam lutar pelo título enquanto os Hardy Boyz o detivessem.
According to the pre-match stipulation, they could never again challenge for the tag team championship as long as the Hardy Boyz held them.

Mesmo com todos estes predicados que por si só deveriam fazer com que tais espaços naturais detivessem apoio incondicional da classe politica e da sociedade em geral, isso não acontece.
Even with all these predicates that alone should make such natural spaces they possessed unconditional support of the political class and society in general, it does not.

Piratas operando a partir do Haiti estavam atacando a navegação comercial estadunidense no Caribe e Grant ordenou aos fuzileiros que os detivessem na sua origem.
Pirates operating from Haiti had been raiding U.S. commercial shipping in the Caribbean, and Grant directed the Marines to stop them at their source.

Segundo notícias que recebemos de Santa Cruz, o governo pediu à s organizaçÃμes de massas que detivessem seus planos de bloquear as estradas de Santa Cruz contra a oligarquia; e os dirigentes locais do MAS não estão dando nenhuma direção ao movimento.
Reports we have received from Santa Cruz say that the government has called on mass organisations to stop their plans to set up road blockades in Santa Cruz against the oligarchy, and that local MAS leaders are nowhere to be seen.

A água é invulgarmente azul… misteriosa, como se as correntes não afectem esta região, como se os ventos se detivessem ou o tempo parasse.
The water is unusually blue… mysterious, as if the currents don't affect this one area, as if the winds stopped or as if time stands still.

Um alto oficial, resguardado na sua viatura de alta cilindrada preta e de vidros fumados, ordenou, por meio de sinais, aos agentes policiais para que não detivessem Rafael Marques de Morais, mas que apenasconfiscassema sua máquina fotográfica.
A senior officer, who emerged from a black car with tinted windows, signalled to the police not to detain Rafael Marques de Morais but only to confiscate his camera.

A estabilização do mercado seria assim atingida eliminando ou evitando as exportações, por concorrentes, nas zonas geográficos em que outros concorrentes detivessem quotas de mercado significativas.
Market stabilisation would therefore be pursued by eliminating or avoiding export sales by competitors into geographic areas in which other competitors held important market shares.

Era costumeiro nas casas patrícias que o anfitrião e a anfitriã de um jantar(ou, em outras palavras, o marido e a mulher donos da casa) detivessem uma posição de honra num banquete em sua casa.
It was customary in patrician households for the host and hostess of a dinner(or in other words, the husband and the wife in charge of the household) to hold the positions of honor at banquets in their residence.

Era costumeiro nas casas patrícias que o anfitrião e a anfitriã de um jantar(ou, em outras palavras, o marido e a mulher donos da casa) detivessem uma posição de honra num banquete em sua casa.
It was customary in patrician households for the host and hostess of a dinner(or in other words, the husband and the wife in charge of the household) to hold the positions of honor at a banquet in their residence.

De acordo com as regras de funcionamento do programa Leader+ da Baviera, os membros do GAL não estavam autorizados a discutir e votar projectos nos quais detivessem interesses e essa abstenção deveria ser documentada.
According to the Bavarian Leader+ operating rules, LAG members were not allowed to discuss and vote on projects in which they had an interest and this abstention had to be documented.

Quando a tripulação da lancha ignorou os tiros de advertência, o helicóptero disparou e danificou um dos motores da embarcação, permitindo que os policiais do Valiant subissem a bordo e detivessem os cinco narcotraficantes suspeitos.
When the vessel's crew ignored the warning shots, the helicopter crew fired at and disabled one of the go-fast's outboard engines, allowing Valiant's law enforcement team to board and take five suspected narcotics smugglers into custody.

Além disso, a proposta da ICMA promove o comportamento colusivo entre os principais centros financeiros: os únicos credores cujos votos seriam considerados para a activação das CAC seriam aqueles que detivessem obrigações emitidas por um conjunto restrito de jurisdições.
Moreover, the ICMA's proposal promotes collusive behavior among the major financial centers: The only creditors whose votes would count for the activation of CACs would be those who owned bonds issued under a restricted set of jurisdictions.

Quando foi detido, disse.
When he was apprehended, he said.

Não podias ter detido a Rainha Abelha.
You couldn't have stopped Queen Bee.

A Katya tinha que ser detida, mas, não pela S.H.I.E.L.D.
Katya had to be stopped, but not by S.H.I.E.L.D.

Detenham aquele homem!
Stop that man!

Siamak Mehr foi detido em Setembro de 2010.
Siamak Mehr was arrested in September 2010.

Os Tigres Tamil detêm a sua quota-parte de responsabilidade nestes horrores.
The Tamil Tigers have their share of the responsibility for these horrors.

A polícia nos deteve com freqüência quando filmávamos.
The police often stopped us when we were shooting.

Andrew Nelson, detido, graças ao seu irmão.
Andrew Nelson, in custody, thanks to your brother.

Boa sorte em deter o surto de escamagris com oração.
Good luck stopping this spread of grayscale with prayer.

Esta lua detém o meu futuro.
This moon holds my future.

O Dr. Deter disse que devia tomar conta disso.
Dr. Deter said you should hang on to it.

Comment utiliser "detivessem" dans une phrase

Ao constatar que a sua determinação não tinha sido cumprida, ordenou aos policiais para que detivessem a diretora da ala feminina.

Foi necessário que as equipes se detivessem da operação e passassem a cuidar das pessoas, posicionando as viaturas a preservar as pessoas, retirando parte dos policiais do acompanhamento.

Ele ordenou a seus homens que se detivessem junto aos precipícios de Dover e olhassem para as águas abaixo.

Ele ordenou ao sol e à lua que se detivessem.

Embora algumas outras marcas detivessem pequenas participações no mercado, o Gatorade criou sozinho a indústria de bebidas esportivas há 40 anos e a domina com tranqüilidade desde então.

Aqueles que detivessem população entre dois terços e quatro terços do quociente distrital, isto é, um terço a menos e um terço a mais, constituiriam um distrito de per si.

Todos o encaravam como se detivessem mais informações do que ele sobre algo que ele não atinava o que seria.

Isso fez com que: a) o dólar estivesse presente no globo; b) os EUA detivessem grandes reservas de ouro, que ainda servia de lastro para as moedas.

Para tal, seria preciso que elas detivessem de facto poder sobre os maridos ou companheiros.

Tempos depois, Ravena recrutou jovens heróis – Robin, Moça-Maravilha, Cyborg, Estelar, Mutano e Kid Flash – para que estes detivessem a ameaça de Trigon.