Que Veut Dire DEVEM PODER CONTAR en Anglais - Traduction En Anglais

• must be able to count
• should be able to rely
• must be able to rely
• need to be able to rely
• should be able to count

Exemples d'utilisation de Devem poder contar en Portugais et leurs traductions en Anglais

E devem poder contar uns com os outros quando estiverem em apuros.
And you should be able to rely on one another when you're in the weeds.

As vítimas famintas e aterrorizadas do antigo herói da resistência devem poder contar com o nosso apoio.
The starving, terrorised victims of the former resistance hero must be able to count on our support.

Para isso, elas devem poder contar com meios suficientes e com uma política agrícola adequada.
To do this, they must be able to count on sufficient means and an adequate agricultural policy.

Quando os esposos passam por problemas nos seus relacionamentos, devem poder contar com a ajuda e o acompanhamento da Igreja.
Married couples with problems in their relationship should be able to count on the assistance and guidance of the Church.

As regiões devem poder contar com os Estados-Membros para obter uma verdadeira representação política e legal no quadro da União.
The regions must be able to count on the Member States to obtain genuine political and legal representation within the Union.

Os trabalhadores confrontados com estas decisões devem poder contar com a União, a sua legislação e as suas Instituições.
Employees faced with these decisions must be able to count upon the European Union, on its legislation and on its institutions.

As regiões devem poder contar com que a União Europeia as envolva sistematicamente em todas as fases do processo de tomada de decisão europeu.
The regions must be able to count on the European Union to involve them systematically in all stages of the European decision-making process.

Quando os esposos experimentam problemas nos seus relacionamentos, devem poder contar com a ajuda e o acompanhamento da Igreja.
When a husband and wife are having trouble in their relationship, they must be able to count on the help and guidance of the Church.

Os países situados a jusante devem poder contar com a observância dos objectivos de qualidade pelos países que se encontram a nascente.
Countries downstream must be able to count on the fact that countries upstream meet the quality objectives.

Um espaço de liberdade, de segurança e de justiça significa que os cidadãos europeus devem poder contar com garantias de nível equivalente[2] em toda a UE.
An area of freedom, security and justice means that European citizens should be able to expect safeguards of an equivalent standard[2] throughout the EU.

Tanto os cidadãos como as empresas devem poder contar com a disponibilidade de energia em todas as circunstâncias e a um preço acessível.
Both citizens and companies need to be able to rely on energy being available at all times and at an affordable price.

Devem ser acompanhados no seu ministério, sobretudo através de programas de formação permanente, e devem poder contar com o seu Bispo como com um Pai cf. Pastores dabo vobis.
They must be accompanied in their ministry in particular by suitable programmes for permanent formation, and must be able to rely on their Bishop as a father cf.

Os portos que acolham um navio em perigo devem poder contar com uma rápida indemnização pelas despesas e eventuais danos ocasionados por esta operação.
Ports accommodating a ship in distress should be able to rely on prompt compensation for any costs and damage involved in this operation.

Queremos adoptar uma abordagem que diga que damos mais em troca de mais; que os parceiros, os países que querem ir mais longe e avançar mais depressa com reformas devem poder contar com maior apoio da União Europeia.
We want to take an approach which says that we give more for more; that those partners, those countries who want to go further and faster with reforms, should be able to count on greater support from the European Union.

Pessoas com deficiência devem poder contar com profissionais bem preparados, que saibam de fato lidar com sua potencialidade e sua limitação.
Disabled people need to be able to count on well-prepared professionals, who actually know how to deal with their potentials and limitations.

Em caso de falha das centrais elétricas ou de condições meteorológicas extremas, os Estados-Membros devem poder contar com os seus vizinhos para a importação da eletricidade de que necessitam.
When power plant fails or during extreme weather conditions, Member States need to be able to rely on their neighbours for the importation of the electricity they need..

Os consumidores e as empresas devem poder contar com serviços eficientes, seguros e pouco onerosos no domínio dos pagamentos transfronteiras no mercado interno, após a entrada em circulação da nova moeda.
Consumers and businesses must be able to rely on efficient, safe and cheap services in the field of cross-border payments in the internal market once the new currency has been introduced.

Penso que os políticos da saúde, os médicos e outros profissionais devem poder contar de uma forma mais empenhada com a contribuição dos cidadãos.
In matters of health I believe that politicians, physicians and other health-care workers should be able to rely on a more committed contribution by the citizens.

Estes devem poder contar com recursos humanos motivados, com uma equipa formada que esteja mais ligada, com civismo, ao desenvolvimento do seu país, do que atraída pelas miragens da expatriação.
They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.

Com efeito, para construir o próprio futuro com confiança, eles devem poder contar com uma fonte de sustento segura para si mesmos e para os seus entes queridos.
In fact, to confidently build their own future, they must be able to count on a font of sure means of support for themselves and their dear ones.

É por essa razão, Senhora Presidente, que, estando sujeitos às definições claras das condições que têm de satisfazer para poder recebê a, todos os países do mundo com os quais a União Europeia está a cooperar e que estão a enfrentar uma situação de fragilidade grave, devem poder contar com um regime de excepção que garanta uma intervenção rápida e eficaz.
That is the reason why, Madam President, subject to the clear definition of the conditions they have to meet to be able to receive it, all the countries in the world with which the European Union is cooperating and that are experiencing a serious situation of fragility should be able to rely on an exception system that guarantees rapid and effective intervention.

A fim de resolver estes problemas, as empresas e os consumidores devem poder contar com um conjunto de regras específicas plenamente harmonizadas para as vendas em linha de bens e outras vendas à distância de bens.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.

Por um lado, o adjudicatário privado precisa de ter a garantia de que os contratos serão observados durante o período da sua vigência e, por outro, as autoridades adjudicantes devem poder contar com contratos de duração fixa ou limitada, que possam ser adaptados às condições de produção com o passar do tempo e submetê-los à concorrência.
On the one hand, private concessionaires need to have the guarantee that contracts will be respected for as long as they are in force, and, on the other hand, the concessionary authorities must be able to rely on having fixed- or limited-term contracts, which can then be adapted to production conditions over time and put to the test of competition.

O que significa que deveríamos poder contar tudo, um para o outro.
That means we should be able to tell each other everything.

Devemos poder contar o um com o outro.
We should be able to rely on each other.

Devia poder contar contigo!
I should be able to count on you!

Ela deve poder contar com as suas contribuições para o debate sobre a democracia europeia.
It must be able to count on their contributions to the debate on European democracy.

No que toca a estas três questões, penso que os relatores deverão poder contar com o apoio de todos nós.
On all three matters, I feel that the rapporteurs should be able to count on the support of us all.

O Senhor Comissário Hahn deve poder contar, para elaborar a sua programação 2014-2020, com os mesmos montantes orçamentais com que contou no passado.
To build his 2014-2020 programming, Mr Hahn must be able to rely on the same budgetary amounts as in the past.

Na resolução de todos estes problemas, a América Latina deverá poder contar com a ajuda da União Europeia.
In solving all these problems, Latin America should be able to count on the European Union's help.

Comment utiliser "devem poder contar" dans une phrase

Os membros de uma equipe devem poder contar uns com os outros quando isso for importante.

Mesmo em caso de falha parcial, os condutores devem poder contar com uma quantidade mínima de informações vitais em todos os momentos.

Isto não significa que precisem de ser idênticas ou da mesma situação, mas devem poder contar uma história. 2.

Assim como também eles devem poder contar com a nossa fé.

São eles os que merecem, e por isso podem exigir, que abandonemos a zona de conforto, e devem poder contar com o nosso empenhamento, o nosso activismo.

Os poderes públicos e a comunidade internacional têm necessidade dos talentos de todos e devem poder contar com o vosso trabalho comum.

Seres humanos que estão a ser ameaçados fisicamente ou com a vida, devem poder contar com a nossa política de asilo.

Os órgãos de segurança, além do equipamento adequado, devem poder contar com o suporte normativo capaz de subsidiar as ações de controle do crime.