Exemples d'utilisation de Deveriam en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Deveriam ser 34.
There must be 34.Mas vocês deveriam.
But you should.Deveriam nos dar tudo.
Must give us everything.Como todos soldados deveriam.
As all soldiers must.Eles deveriam ser amigos.
They should be friends.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
estados-membros devem assegurar
Utilisation avec des adverbes
deve-se principalmente
deve-se provavelmente
deve-se sobretudo
deve-se essencialmente
Utilisation avec des verbes
Nossas orações deveriam ser….
Our prayer should be….Vocês deveriam ter visto.
You ought to have seen it.Por fim, os actuais programas Tacis e Interreg deveriam ser melhor coordenados.
Finally, current Tacis and Interreg programmes need to be coordinated more effectively.Vocês deveriam confiar em mim.
You ought to trust me.Deveriam prender este homem.
This man ought to be arrested.As sementes deveriam estar ali.
The seeds must have been there.Deveriam ser conteúdo sobre você.
Should be content from you.Nossos filhos deveriam nos enterrar.
Our kids are supposed to bury us.Eles deveriam mandar-me um carro para me levar ao aeroporto, mas.
They were supposed to send a car for me to take me to the airport, but.Esses momentos deveriam ser nossos.
Those moments were supposed to Eles deveriam estar na seleção 4-ohm.
They ought to be in the 4-ohm selection.Pessoas honestas deveriam envergonhar-se isso!
Honest people must feel shame!Eles deveriam abrir às 11 da manhã.
They were supposed to open at 11am.Como as descobertas deveriam ser compartilhadas e usadas?
How should the findings be shared and used?Eles deveriam leva-la para casa amanha.
They were supposed to bring her home tomorrow.Vocês não deveriam estar no hospital?
Should not you be in the hospital?Vocês deveriam encontrar o meu iPod shuffle, lembram-se?
You were supposed to find my iPod Shuffle, rember?As escolas públicas deveriam ser racialmente integrados.
The public schools needed to be racially integrated.Vocês deveriam sair da floresta mais vezes.
You guyss, must leave the woods more often.Todos os salpicos do elevador deveriam de ser gravitacionais, de baixa velocidade.
All the spatter from the elevator should be gravitational, low-velocity.Os abusos deveriam ser monitorados e inibidos com ações vigorosas.
Abuse needs to be vigorously monitored and stopped.Mas elas deveriam ser o fermento.
It needs to be the yeast.E doadores deveriam trazer a paz construindo escolas e estradas.
And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.Agora ambos deveriam compartilhar a vitória.
Now both must share in the victory.Nos dois casos, deveriam ser encontradas soluções que permitam manter serenas as relações.
In both cases solutions need to be found so that our relations remain tranquil.
