Que Veut Dire DISCERNEM en Anglais - Traduction En Anglais

• discern

Exemples d'utilisation de Discernem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Mas eles discernem os motivos.
But they do discern motive.

Nisto há sinais para os que discernem.
In this are signs for those who know.

Quando despertos de sua indiferença, discernem sua destituição, e rogam a outros que lhes supram a falta;
When startled from their lethargy, they discern their destitution, and entreat others to supply their lack;

Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.
Indeed in that are signs for those of knowledge.

Mas não dá para eles entrarem, porque discernem que algo, na base, não está certo.
But they can't enter in, because they discern something is basically wrong.

Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.
There are indeed signs in that for those who know.

O autor também destaca como esses crentes discernem as verdades essenciais da fé: eles têm o Espírito de Deus.
He also stresses how these believers discern the essential truths of the faith: they have the Spirit of God.

Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.
Surely there are signs in this for those who understand.

Algumas pessoas discernem e interpretam a regra de ouro como uma afirmação puramente intelectual de fraternidade humana.
Some persons discern and interpret the golden rule as a purely intellectual affirmation of human fraternity.

Vemos hordas, multidões hipnotizadas que não discernem o certo do errado.
We see crowds hypnotized unable to discern the right and wrong.

Enquanto muitos discernem o sangue para a remissão de pecados, eles freqüentemente não entendem o verdadeiro significado do corpo.
While many discern the blood for remission of sins, they often do not understand the true meaning of the body.

A luz do sol é como a sabedoria para aqueles que discernem Deus no universo.
The light of the sun is as wisdom to those who discern God in the universe.

Apenas os que discernem sua própria necessidade de misericórdia estão em uma atitude mental correta para agir misericordiosamente em relação a outros.
Only those who discern their own need of mercy are in the right mental attitude to be merciful toward others.

Esses jovens precisam ser acompanhados enquanto discernem a vocação para ao matrimônio.
These young people need to be accompanied as they discern the vocation to marriage.

Um dos maiores temores daqueles que discernem uma vocação contemplativa é que o claustro é visto como uma liberdade esmagadora, mas é exatamente o oposto.
One of the biggest fears in those discerning a contemplative vocation is that the cloister is seen as squashing freedom but it is just the opposite.

Não reconhecem imediatamente a voz admoestadora do Espírito Santo, nem discernem os ardis de Satanás.
They are not quick to recognize the guiding voice of the Holy Spirit, or to discern the devices of Satan.

Por seu exemplo amoroso, eles discernem que existe um caminho melhor e eles se tornam buscadores deste caminho e se tornam buscadores de como eles podem também se tornar este exemplo amoroso.
By your loving example, they discern that there is a better way and they become seekers of that way and how they may also become that.

De que maneira os verdadeiros seguidores de Jesus, na conclusão da era atual, discernem o fato de sua volta e de sua segunda presença?
How and by what means do the true followers of Jesus at this end of the age discern the fact of his return and second presence?

E entre os Seus sinais está a criação dos céus e da terra, as variedades dos vossos idiomas e das vossas cores. Emverdade, nisto há sinais para os que discernem.
And among His Signs is the creation of the heavens and the earth, and the variations in your languages and your colours: verily in that are Signs for those who know.

Os indivíduos são apaixonado para compreender o seu futuro, dado que, quando eles discernem as coisas de amanhã eles' d alterar suas ações consequentemente hoje.
Individuals are passionate to understand their future given that when they discerned those things of tomorrow they' d alter their actions consequently today.

Depois em 1Cor 2, o apóstolo diz que"o homem físico(alma) não recebe, nem pode conhecer as coisas do Espírito de Deus, mas Deus revela elas aos espirituais(ou espírito), e somente os de espírito discernem elas!
Then in 1 Corinthians 2 the Apostle says that"The psychical(soul) man receiveth not, neither can he know the things of the Spirit of God, but God reveals them to the spiritual(or spirit) ones, and only the spirit ones discern them!

É porque se estão achegando mais a Cristo, porque seus olhos estão fixos em Sua perfeita pureza, que discernem assim claramente a excessiva malignidade do pecado.
It is because they are drawing nearer to Christ, because their eyes are fixed on His perfect purity, that they discern so clearly the exceeding sinfulness of sin.

Os que mais perto vivem de Jesus, mais claramente discernem a fragilidade e pecaminosidade do ser humano, e sua única esperança está nos méritos de um Salvador crucificado e ressurgido.
Those who live nearest to Jesus discern most clearly the frailty and sinfulness of humanity, and their only hope is in the merit of a crucified and risen Saviour.

Essas e outras profecias a respeito do fim da presente ordem mundial descrevem aptamente o que estudantes da Bíblia discernem que está ocorrendo.
These and other prophecies concerning the end of the present world order aptly describe what students of the Bible discern is taking place.

Trata-se do"Centro para Discernimento", que acolhe jovens universitários que discernem a possibilidade da vocação à Vida Religiosa, ao sacerdócio ou a ministérios como leigos na Igreja.
It is intended as place to welcome young university students who wish to discern the possibility of a vocation to Religious Life, the priesthood or lay ministries in the Church.

Por isso é que se torna um dever, para aqueles que sabem sobre as realidades do espírito, revelar essas coisas àqueles que discernem apenas as manifestações do mundo material.
It becomes, then, the duty of those who know about the realities of the spirit to reveal these things to those who discern only the manifestations of the material world.

Trata-se do“Centro para Discernimento”, que acolhe jovens universitários que discernem a possibilidade da vocação à Vida Religiosa, ao sacerdócio ou a ministérios como leigos na Igreja.
It is called:“Center for Discernment”. It is intended as place to welcome young university students who wish to discern the possibility of a vocation to Religious Life, the priesthood or lay ministries in the Church.

Fossem encontrados olhos que discernem, e perceberiam prontamente que os expoentes do"primeiro" e do"último", do"manifesto" e do"oculto", do"princípio" e do"selo", outros não são senão esses santos Seres, essas Essências do Desprendimento, essas Almas divinas.
Were a discerning eye to be found, it will readily perceive that the exponents of the"first" and the"last," of the"manifest" and the"hidden," of the"beginning" and the"seal" are none other than these holy Beings, these Essences of Detachment, these divine Souls.

Mas a Escritura ficou aberta depois da Paixão e assim, aqueles que desde então a consideram com inteligência, discernem o modo como as profecias devem ser interpretadas» 86.
But the Scripture has been opened since the Passion; since those who from then on have understood it, consider and discern in what way the prophecies must be interpreted.80.

Os homens de Davi(I Samuel 24:4), assim como Saul(I Samuel 23:7), discernem a vontade de Deus com base nas circunstâncias favoráveis: Deus lhes dá a oportunidade de matar Saul, então deve ser a vontade de Deus que eles o façam.
David's men(1 Samuel 24:4), much like Saul(1 Samuel 23:7), discern God's will on the basis of favorable circumstances: God gives them the opportunity to kill Saul, and thus it must be God's will for them to do so.

Comment utiliser "discernem" dans une phrase

Zeus e Apolo, por oniscientes, As sinas discernem de todo mortal Mas cá entre os homens, algum adivinho Qualquer coisa tem mais do que eu?

Da mesma maneira, a mente e a alma obscurecidas nada discernem das verdades espirituais antes de serem convencidas e despertadas pelo Espírito Santo.

Conto ainda o quanto esses bebês discernem o odor corporal da mãe, o sabor de seu leite e o ruído corporal interno de seu corpo (Dolto).

Correm atrás de milagres, mas não discernem as verdades essenciais da fé cristã.

Cada acorde do seu instrumento faz-se arraigada uma reverência que poucos discernem.

As coisas espirituais não se discernem com a natureza humana, mas, com o dínamo do Espírito.

A confusão, toma parte do coração de muitos, que não discernem o espiritual do carnal.

Então, como é que as mulheres discernem os primeiros sintomas da menopausa?

As coisas do Senhor, Seus mistérios só se discernem espiritualmente (I Co 2:14).