Que Veut Dire DISCERNIREM en Anglais - Traduction En Anglais

• discern

Exemples d'utilisation de Discernirem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo.
So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless until the day of Christ.

Chamem, pedindo aos Anjos e à Família da Luz por assistência, sempre que discernirem que ela é necessária.
Call on the Angels and Family of Light for assistance wherever you discern it is needed.

O único meio de Satanás, é discernirem entre a pura verdade bíblica, e as fábulas.
The only way for such poor souls to overcome Satan, is to discern between pure Bible truth and fables.

Esta correlação das preferências dos dois grupos pode tornar difícil para os eleitores discernirem a propensão dos políticos.
This correlation of the two groups' preferences may make it difficult for voters to discern politicians' bias.

Após considerarem o assunto e discernirem sobre o mesmo, peço uma reação até, ao máximo, no final de dezembro deste ano.
After considering the subject and discerning on it, I ask for a reaction by the latest, the end of December of this year.

North Beach tem uma próspera cena de restaurante, tanto que pode ser difícil para os viajantes discernirem pedras preciosas locais de armadilhas para turistas.
North Beach has a thriving restaurant scene, so much so that it can be hard for travelers to discern local gems from tourist traps.

Para ajudar os consumidores a discernirem o que é o áudio HD de qualidade e o que não é, desenvolvemos uma Marca UL de teste de qualidade de áudio HD.
To help consumers discern what is quality HD audio and what isn't, we developed an HD Quality UL Mark.

Todos estão prontos para conectarem-se a um nível mais elevado de si mesmo e das pessoas em sua volta, para discernirem o que é verdadeiramente importante na vida de uma pessoa.
Everyone is prompted to connect to a higher level of understanding of themselves and the people around them, to discern what is truly of importance in one's life.

Tirem um tempo apropriado para discernirem o que está acontecendo efetivamente quando isto acontecer e não se envolvam nesta energia negativa.
Take proper time to discern what is actually occurring when it happens and do not engage this negative energy.

As palavras de Satanás:“… se abrirão os vossos olhos”, mostraram-se verdadeiras apenas neste sentido: Depois que Adão e Eva desobedeceram a Deus, seus olhos se abriram para discernirem a sua loucura; conheceram o mal, e provaram o amargo fruto da transgressão.
The words of Satan,"Your eyes shall be opened," proved to be true in this sense only: After Adam and Eve had disobeyed God, their eyes were opened to discern their folly; they did know evil, and they tasted the bitter fruit of transgression.

Mas se discernirem verdadeiramente o significado total da aquisitividade, então nessa liberdade há riqueza, a beleza duradoura da vida.
But if you truly discern the whole significance of acquisitiveness, then in that freedom there is richness, the enduring beauty of life.

Amar, nem sempre, é transformar a vida de quem se ama, mas também significa ajudar nossos amados a discernirem entre o certo e o errado, afastarem-se dos problemas e enfrentarem as grandes dificuldades.
To love, not always means to transform life of one that you love, but helping our dear ones to discern between right and wrong, to get rid of troubles and able to face the great difficulties.

Quanto mais os discernirem no Espírito que conduzia Paulo depois de o Ressuscitado ter irrompido na sua vida, tanto mais vos encontrareis na verdade da vossa vocação comum ao amor que se comunica: ele cria relacionamento e torna possível a comunhão que é kénosis.
The more you discern in the spirit that seized St. Paul after his conversion and resurrection to new life, the more you will know the truth of our common vocation to love which creates relations and brings about communion which is kenosis.

Ora bem, se não estiverem a pensar em termos de distinções, seja de classe ou de necessidades, se discernirem o significado de uma coisa em si mesma, então ajudarão o homem da rua a libertar-se sem imposição, digamos, da tradição.
Now if you are not thinking in terms of distinctions, either of class or of needs, if you discern the significance of a thing in itself, then you will help that man in the street to free himself without imposition from, let us say, tradition.

Deve-se acrescentar a essa lista os Espíritos obsessores sem maldade, que possuem mesmo algo de bom, mas que têm o orgulho do falso saber e, devido a isto, buscam médiuns bastante crédulos para aceitá-los de olhos fechados, a quem fascinam impedindo-os de discernirem o verdadeiro do falso.
One should add to this list the obsessing spirits without malice, that have even something good, but they have the pride of false knowledge, and because of this, seek mediums gullible enough to accept them with my eyes closed, whom fascinate preventing them to discern the true from the false.

As pessoas, então, regozijarão ao"verem" e discernirem não somente Cristo, mas também o seu amado Pai Celestial, o Deus da sua salvação!
How the people will then rejoice as they"see" and discern not only Christ, but also their loving Heavenly Father, the God of their salvation!

Num seu pronunciamento destinado às Paróquias de San Diego, McElroy declarou que os padres da sua Diocese devem"ajudar os que estão divorciados e recasados e não podem ter uma anulação. utilizando o foro íntimo de consciência, com o fim de discernirem se Deus não os estará a chamar para voltarem a receber a Eucaristia.
In a statement issued to parishes in San Diego, McElroy declared that priests of the diocese must"assist those who are divorced and remarried and cannot receive an annulment to utilize the internal forum of conscience in order to discern if God is calling them to return to the Eucharist.

Existe um ciclo, um padrão disto, e quando vocês discernirem este padrão, este ciclo, então vocês conseguem contra atuar aquelas atividades através de métodos de energia amorosa.
There is a cycle, a pattern to it, and when you discern this pattern, this cycle, then you can counteract those activities through energetic and loving methods.

Nesse sentido, cabe ao enfermeiro, como advogado dos pacientes, garantir seu direito à autodeterminação, auxiliando-os a esclarecer seus desejos e a discernirem seus valores em uma determinada situação, para que tomem decisões expressando e reafirmando esses valores.
In this sense, it is the responsibility of the nurse, as a lawyer of patients, to ensure their right to self-determination, helping them to clarify their desires and perceive their values in a given situation, in such a way that they make their decisions expressing and reaffirming these values.

Estas são questões que irão levá-los a discernirem o que vocês possivelmente perderam antes e então, talvez, ganharem mesmo uma perspectiva totalmente diferente que irá lhes ajudar através disto.
These questions will lead you to discern what you may have missed before and maybe even gain a totally different perspective which will help you through it.

Todos os que ocupavam posições de responsabilidade sagrada, deviam ser homens de estrita temperança, para terem mente clara, a fim de discernirem entre o reto e o que o não é, para terem firmeza de princípios, e sabedoria para administrar justiça e mostrar misericórdia.
All who occupied positions of sacred responsibility were to be men of strict temperance, that their minds might be clear to discriminate between right and wrong, that they might possess firmness of principle, and wisdom to administer justice and to show mercy.

Quando o inimigo vir que o Senhor está abençoando Seu povo, e preparando-os para discernirem os seus enganos, ele operará com seu magistral poder para introduzir fanatismo por um lado, e por outro frio formalismo, a fim de que consiga colher uma messe de almas.
When the enemy sees that the Lord is blessing His people, and preparing them to discern his delusions, he will work with his masterly power to bring in fanaticism on one hand and cold formalism on the other, that he may gather in a harvest of souls.

Qualquer Kobali pode discernir sobre distorção de onda simples.
Any Kobali can discern simple wave distortions.

Discernir a vontade de Deus através da oração comunitária;
Discern the will of God through community prayer;

Só podem discernir o seu significado agora, instantaneamente.
You can only discern its significance now, instantly.

Acompanhar, discernir e integrar a fragilidade A.L. chap.8.
To accompany, discern and integrate fragile people A.L. chap.8.

Como pode ela discernir que existe a barra de cascalhos?
How can it discern that there is a gravel bar?

Discirna as atividades que acontecem aqui.
Discern all the activities going on here.

Mas eles não conseguem discernir nenhum crescimento neles mesmos.
But they can't discern any growth in themselves.

Poderia eu discernir entre o bom e o mau?
And can I discern between good and evil?

Comment utiliser "discernirem" dans une phrase

Por favor, mantenham-se firmes em seu sonho atual até discernirem um melhor, e vocês discernirão.

Eu quero orar por você: “Pai, auxilia todos aqueles que estão comprometendo seus valores, por não discernirem o que realmente é precioso.

Trata-se de oferecer meios para os visitantes discernirem e entenderem com mais clareza esse processo contínuo de construção, essa constituição do porvir.

O que acontecerá próximo ao encerramento deste ciclo deixo a cargo daqueles que se acham aptos a discernirem tais coisas.

Os homens do mundo são incapazes, em sua maioria, de discernirem a linha limítrofe do necessário para o supérfluo.

Ainda no capítulo 6, é apontada a dificuldade de os judeus discernirem as obras de Jesus, de reconhecerem nelas sinais que remetem ao mistério de Deus revelado em Jesus.

Neste texto, Paulo pretende que o amor dos filipenses resulte na capacidade de discernirem e escolherem o que é moralmente melhor para a igreja.

Depressão é uma coisa tão séria, lamento as pessoas não discernirem isso e diagnosticarem, por conta própria, qualquer coisinha como depressão.

Estes personagens ao olharem para as circunstâncias ao seu redor e ao discernirem a direção de Deus entenderam qual era o propósito de Deus para as suas vidas.

No sexo, trata-se de um período que é natural os amantes discernirem um ponto-chave entre pudor e respeito; revelando muita soltura entre quatro paredes.