Que Veut Dire DISSIMULA en Anglais - Traduction En Anglais

• conceals
• dissimulates
• disguises it
• hides
• dissembleth

Exemples d'utilisation de Dissimula en Portugais et leurs traductions en Anglais

Dissimula bem.
Hides it well.

O seu sarcasmo impróprio dissimula a raiva.
Your inappropriate sarcasm masks anger.

O acidente dissimula a causa de morte.
The accident hides the cause of death.

Que isso aconteça sob a forma de confecção de calças apenas dissimula a verdadeira relação.
The fact that this occurs in the form of the making of trousers only hides the real transaction.

Então dissimula em dois níveis-- fabuloso.
So it's deceiving on two levels-- fabulous.

Na verdade, a vontade de"ser como Deus" dissimula a nossa perturbação.
The desire"to be like God" in fact dissimulates our confusion.

Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

A roupa será a embalagem que desvela e vela, simula e dissimula o que é necessário esconder.
Clothes are the packaging that veils and unveils, simulates and conceals what should be hidden.

Na prática, a fusão dissimula, muitas vezes, uma aquisição pura e simples.
In practice, mergers usually conceal a simple take-over.

A imagem de Kimiko Yoshida possui a qualidade essencial de mostrar sobretudo o ponto nela que a dissimula;
What is essential in Kimiko Yoshida's image is that it shows above all the point within it that dissimulates it;

Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
He who hates disguises it with his lips, But he lays up deceit in his heart.

No entanto, ao denunciar apenas os problemas de coordenação, o relatório dissimula a insuficiência revoltante dos meios.
By condemning the coordination problems alone, the report is, however, concealing the dreadful lack of resources.

Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano.
He that hates disguises it with his lips, and lays up deceit within himself;

O ser humano que esconde seus sentimentos e pensamentos e a neblina que também dissimula a realidade, impedindo que se veja a paisagem".
The human being who hides feelings and thoughts and the fog that dissimulates reality, avoiding to see clearly the landscape" 14.

É isto que dissimula a evolução global, para a União, da média etária no primeiro casa mento.
This is concealed by the overall trends in average ages at the time of first marriage for the Union as a whole.

Estas obras, deliberadamente despojadas, impõem um mesmo rosto, um fundo liso, uma cor única, um objecto, muitas vezes único, que dissimula o rosto.
These deliberately bare works present the same face, a plain ground, a single colour, an object, often unique, that hides the face.

Dissimula as imperfeições da pele e as olheiras; Alisa visivelmente as rugas e hidrata o contorno dos olhos.
Conceals the imperfections of the skin and dark circles;Visibly aligns wrinkles and hydrates the contour of the eyes.

A resolução consagra agora um conceito que mal dissimula o abismo potencial entre os nossos respectivos pontos de vista sobre a sustentabilidade.
The resolution now enshrines a concept that barely conceals the potential gulf between our respective views on sustainability.

Dissimula as imperfeições, hidrata e nutre a pele em profundidade, ao mesmo tempo que proporciona uma excelente protecção contra os raios UV.
It disguises flaws, hydrates and nourishes skin, deep-down, while providing excellent protection against UV rays.

Esta evolução do rendimento médio na agricultura dissimula uma realidade mais diferenciada entre agricultores, entre orientações de produções, etc.
These movements in agriculture's aggregate income mask a much less uniform reality as between different farmers, types of farming, etc.

Mas outro dia outro não o participante menos famoso de Anastasia Stotskaya musical disse a tablóides que Makeeva dissimula e sobre muito não termina de falar.
But the other day other not less famous participant of the musical Anastasia Stotskaya told tabloids that Makeeva dissembles and about much does not finish speaking.

Uma hipocrisia que dificilmente dissimula as orientações ultraliberais que agravam ainda mais a precariedade e a miséria.
A form of hypocrisy that ill conceals ultra liberal orientations which further increase insecurity and poverty.

A violência institucional também é entendida como uma forma de violência simbólica, pois ela dissimula as relações de força existentes entre os sujeitos envolvidos.
Institutional violence is also understood as a form of symbolic violence, because it conceals the relations that exist between the individuals involved.

Como regra, a burguesia dissimula o problema da situação das classes e impõe a sua ditadura de uma só classe com a expressão"nacional" como rótulo.
The bourgeoisie, as a rule, conceals the problem of class status and carries out its one-class dictatorship under the"national" label.

Ele também tem um built-in Vox circuito original de"Bassilator" para cobrir os overtones ultra-low-frequency, dando um som pesado intensamente que dissimula o seu pequeno tamanho.
It also has a built-in Vox original"Bassilator" circuit to cover the ultra-low-frequency overtones, giving an intensely heavy sound that belies its small size.

Pelo contrário, o trompe l'oeil como arte mural inscreve-se na lógica da representação, dissimula a falência arquitectónica ou outra, é um excesso de presença e nisso consiste a sua vertente de ilusão.
Conversely, trompe l'oeil as wall art is inscribed in a logic of representation; it dissimulates architectural decay or any other decay.

Aquele que aborrece dissimula com os seus lábios, mas no seu interior encobre o engano. 25 Quando te suplicar com a sua voz, não te fies nele, porque sete abominações há no seu coração.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him; 25 When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

Temos ainda as pedras que voam, como as lançadas pelos índios contra os conquistadores da América, ou a pedra que dissimula em vão, com o mar debaixo do empedrado, em Maio de 68.
There are still flying stones, like those flung by Indians against America's conquistadores, or the stone which dissimulates in vain, with the sea under the pavement, in May 68.

Assim, dissimula a realidade, simulando outra, na qual convida o outro jogador a crer, por um tempo, que o"real é mais real do que o real", como observado nas seguintes respostas.
Thus, he/she dissimulates the reality, simulating other one, in which invites another player to believe, for a while, that the"real is more real than the real", as observed in the following answers.

Na obsessão simples, o médium sabe muito bem que se acha presa de um Espírito mentiroso e este não se disfarça, de nenhuma forma dissimula suas más intenções e seu propósito de contrariar.
In simple obsession, the medium is well aware that if you think of a prey Spirit liar and this is not disguised in any way conceal their evil intent and purpose of contradicting.

Comment utiliser "dissimula" dans une phrase

Não é raro ver seus representantes utilizados em serviços árduos e pesados, “análogos à escravidão”, eufemismo que dissimula os casos de escravidão pura e simples.

O imigrantismo do século XXI, porém, adota o estilo multiculturalista, que dissimula seu racismo sob a bandeira da promoção da diversidade.

Hoje se manipula a Notícia, se dissimula a verdade, se confunde, se tergiversa, se sofisma !!!

Jornalismo esportivo não dissimula “objetividade” Com os pennies surge o jornalismo essencialmente informativo, independente e apartidário.

Deus, sendo absolutamente reto, não dissimula a presença do pecado.

Entretanto, essa tomada de posição do sujeito constituindo o grupo-corpo dissimula as diferenças individuais no interior do grupo, escamoteando a contradição.

A formação discursiva dissimula sua dependência com respeito ao “todo complexo com dominante”, submetido à lei de desigualdade-contradição-subordinação que caracteriza o complexo das formações ideológicas.

Descrição: Anti-Blemish Solutions Clearing Concealer, um corrector que não só dissimula a aparência das borbulhas, como também as combate.

Ele foi injusto! (Todo fariseu dissimula muito mal) - Como vai a sua Igreja? (essa abordagem é antiga e tão maligna quanto.

Ele apenas não dissimula como os demais.