Que Veut Dire DIVAGA en Anglais - Traduction En Anglais

• wanders
• rambles
• digresses

Exemples d'utilisation de Divaga en Portugais et leurs traductions en Anglais

Ela divaga quando está nervosa.
She rambles when she's nervous.

Os músculos tensos relaxam e a sua mente divaga.
Tensed muscles relax, and your mind wanders off.

Caso contrário ele divaga ou, pior, dá uma opinião.
Otherwise he rambles or, at worst, gives an opinion.

Então permaneço assim por um minuto e minha mente divaga.
Then I will sit there for about a minute and my mind wanders.

Aarão:"Uma mente que divaga não é necessariamente um sinal de fracasso.
Aaron:"A wandering mind is not necessarily a sign of failure.

Por muita leitura e jardinagem que faça, a minha mente divaga.
No matter how much reading and gardening I do, my mind drifts.

Não a vejo sentadinha enquanto ele divaga acerca da sua tese de pós-graduação sobre Proust.
I don't see you sitting quietly… while he bloviates on his postgrad thesis about Proust.

É importante não criticar a si mesmo quando sua mente divaga.
It is important not to criticize yourself when your mind wanders.

O narrador divaga, às vezes, geralmente para expandir sobre aspectos do mundo social e intelectual.
The narrator digresses at times, usually to expand on aspects of this social and intellectual world.

Entra depois numa igreja católica e enquanto decorre a missa divaga sobre teologia.
He wanders into a Catholic church service and muses on theology.

A mente pensa, divaga, e forma ideias de todos os tipos, seguindo para onde as contaminações a conduzem.
The mind thinks, wanders, and forms ideas of all sorts, in line with where the defilements lead it.

O trabalho aqui é reconhecer o mais rápido possível quando a atenção divaga e trazê-la de volta;
The real work is to recognize as soon as possible that our attention has wandered off and then to bring it back;

Além disso, como Scott-Buccleuch elide, divaga e redige, ele incorpora ainda mais a inconfiabilidade.
Furthermore, as Scott-Buccleuch elides, digresses, and redacts, he more fully embodies Dom Casmurro's unreliability.

Ele divaga um pouco por essa miscelânea de ideias úteis, porém conclui o seu guia com um excelente glossário.
He rambles a bit through this potpourri of helpful ideas, and concludes his guide with an excellent glossary.

Ao respirar consciente e naturalmente retornar a ela quando a mente divaga, nós fortaleceremos nossa concentração e enfraqueceremos a preocupação.
By staying with the breath and matter-of-factly returning to it when the mind wanders, we strengthen our concentration and weaken preoccupation.

A história divaga numa série de parcelas frouxamente conectadas e subparcelas levando até a Batalha de Little Bighorn.
The story rambled through a series of loosely connected plots and sub plots" leading to Little Big Horn.

Embora estes textos são geralmente descritos como lamentos, Neferti divaga deste modelo, fornecendo uma solução positiva para um mundo problemático.
Although these texts are usually described as laments, Neferti digresses from this model, providing a positive solution to a problematic world.

Talvez um deles divaga e vai voltar aqui, mas depois Ele tem dificuldade em competir então ele obtém nocauteado novamente.
Maybe one of them digresses and goes back here, but then he has trouble competing so he gets knocked out again.

Um dos primeiros sinais de aviso de que este sistema pode não ser confiável é que Simmons divaga por o que parece horas sobre como a Opus Formula não é uma farsa.
One of the first warning signs that this system might not be trustworthy is that Simmons rambles on for what seems like hours about how Opus Formula is not a scam.

David divaga para pedir a Corey se ele acha que o sacerdócio no Egito teve acesso a esses segredos mais profundos e História.
David digresses to ask Corey if he thinks the priesthood in Egypt had access to these deeper secrets and history.

Mas a quietude para a qual nós geralmente o guiamos é uma avenida onde você estará tentando colocar seu pensamento em certos fluxos, em vez de se castigar porque sua mente divaga.
But what we have generally guided you toward is an avenue where you are trying to place your thought in certain streams, instead of chastising yourself because your mind wanders.

Pelo menos quando ele divaga de volta, resmungando, ao seu Salão do Reino, a duvida que este artigo tenha semeado, vai roer a sua mente.
At least when he wanders back, grumbling, to his Kingdom Hall, the doubts this article has sown, will gnaw at his mind.

Pratique a meditação da atenção plena. Nessa terapia, você deve se concentrar em um pensamento específico- ou uma série de pensamentos- que o deixe ansioso, enquanto a mente divaga até que eles desapareçam aos poucos.
Mindfulness meditation involves focusing on a particular thought or pattern of thoughts that make you anxious, allowing your mind to dwell on them until they fade away and your mind is cleared.

A ponte treme na meia-noite, O médico caipira divaga, Sobrinhas de banqueiros buscam a perfeição, Esperando todos os presentes que os homens sábios trazem.
The bridge at midnight trembles, The country doctor rambles, Bankers' nieces seek perfection, Expecting all the gifts that wise men bring.

Este bootleg tem muito elaborada e profissional que olha arte, com silk screen, fábrica pressionado CD e um folheto desdobrável com uma pequena biografia que na maior parte divaga sobre a"banda cristã" controvérsia.
This bootleg has very elaborate and professional looking artwork, with a silk screened, factory pressed CD and a fold out booklet with a small biography which mostly rambles on about the'Christian band' controversy.

O homem sempre salta da razão à emotividade e divaga entre os impulsos opostos de sua suscetibilidade e ternura, porque não conhece o verdadeiro amor.
Man ever jumps from reason to emotionality, and wanders between opposite susceptibility-tenderness impulses because he does not know the true love.

Ele divaga sobre Nova York, com uma paranóia constante e perpétuo desespero, ainda mais complicada quando sua primeira esposa da Polônia, Tamara, que ele pensava ter morrido no Holocausto, juntamente com seus dois filhos vem à Nova York.
He wanders about New York with a constant paranoia and perpetual desperation, made more complicated when his first wife from Poland, Tamara, who was thought to be killed in the Holocaust, comes to New York.

Assim, eu concordo, não se aflija com a sua mente que divaga, mas exercite sua vontade para trazer isto ao centro no amor e presença de seu Preceptor Divino.
So, I agree, do not be distressed that your mind wanders, but exercise your will to bring it back to center on the love and presence of your Divine Indweller.

Ele divaga sobre Nova York, com uma paranóia constante e perpétuo desespero, ainda mais complicada quando sua primeira esposa da Polônia, Tamara, que ele pensava ter morrido no Holocausto, juntamente com seus dois filhos vem à Nova York.
He wanders about New York with a constant paranoia and perpetual desperation, made more complicated when his first wife from Poland, Tamara, who was thought to have been killed in the Holocaust along with their two children, comes to New York.

Experimentamos nossa fraqueza e, algumas vezes, nosso fervor é morno e nossa concentração divaga; então nos sentimos alhures, enfadadas e cantamos com nossas bocas enquanto os pensamentos estão voando longe.
We experience our weakness and sometimes our fervor is tepid and our concentration wanders so that we are not present, we feel bored and we sing with our mouths as our thoughts fly away.

Comment utiliser "divaga" dans une phrase

E mais uma vez minha imaginação divaga, quando vejo o dourado surpreendente das inflorescências que o Capim-Dourado (Syngonanthus nitens (Bong.) Ruhland – Eriocaulaceae) oferece.

A sequência em que ela divaga sobre perder o sapatinho, aliás, é uma das funcionais releituras apresentadas por Marshall.

Ele vê uma rapariga de 15 anos através do quarto e divaga sobre a fazer planos de casamento?

Vejo lapsos do tempo, aquele instante onde se divaga, se perde, a conversa de bar que você volta naquele maravilhoso: isso mesmo.

MEDICINA: Mente que divaga é mais inteligente Enquanto você lê esse artigo, as chances são altas de que você pense em outras coisas no meio.

Bale repete o discurso de sempre – "Tem que ser a história certa…" – mas também divaga sobre o herói. "Teria que ser uma história boa.

Dirá no mínimo que estamos ante um mau escritor, que divaga para expressar o mundo dos sonhos sem entrar na pele do personagem.

Entre eles, o magnata Patrick Spring. “É estranho.” divaga o detetive encarregado da cena do crime. “Isso são queimaduras no sofá?

Por que será que a nossa mente divaga tanto, de um ponto de vista pessoal para outro?

A mente divaga muito entre passado e futuro e é dificil aprisionar num momento agora.