Exemples d'utilisation de Diversos matizes en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
A Divina União, no entanto, também tem diversos matizes.
But the Divine Union has also several particular traits.O Sacrifício tem diversos matizes, diversas formas.
Sacrifice has diverse nuances, As antífonas destas primeiras Vésperas estão totalmente orientadas, com diversos matizes, para esta perspectiva.
The antiphons of these First Vespers are all oriented, with different nuances, to this perspective.Historiadores, sociólogos, pensadores dos mais diversos matizes demonstram cada vez mais interesse nesse campo de estudo e investigação.
Historians, sociologists, thinkers of different hues have shown increased interest in this field of study and research.Entre estes pontos de vista preto oubranco, há muitas pessoas que estão a desenvolver todos os esforços para introduzir diversos matizes de cinzento.
In between these black and white views,there are a large number 
Método Buscar sinônimos e antônimos de cada palavra,para notar os diversos matizes e acepções nas quais pode ser empregado qualquer substantivo ou qualificativo.
Method: you should seek synonyms and antonyms of every word,in order to notice diverse nuances and meanings of any noun or adjective. 3.Para que os resultados do trabalho sejam válidos é imprescindível que a amostra em cada grupo represente, da forma mais fidedigna possível, os diversos matizes da população.
For the results of a study to be valid it is essential that each sample represents the various characteristics of the population as reliably as possible.Apenas, identificar alguns dos diversos matizes que compuseram esta produção, procurando reconhecer no que cada um deles contribuiu, e em que sentido pode ser utilizada esta produção.
As plantas floridas incluem azaléa selvagem, madressilva,margaridas de diversos matizes, ea flor cardeal espetacular.
Flowering plants include wild azalea, honeysuckle,daisies of various hues, and the spectacular cardinal flower.Visando esclarecer as diferenças existentes entre os diversos matizes do feminismo, recorreu-se aos estudos de marx, engels e outros marxistas, no que se refere à opressão vivenciada pelas mulheres na sociedade.
In order to clarify the differences between the various shades of feminism, it was necessary to refer to studies of marx, engels and others marxists, as regards the question of oppression experienced by women in society.De modo semelhante, a violência se manifesta diante das masculinidades e feminilidades alternativas,ignorando os diversos matizes que compõem o amplo espectro dos gêneros e suas performatividades.
Similarly, violence manifests itself in the face of alternative masculinity and femininity,ignoring the different nuances that make up the broad spectrum of genders and their performativities.Nossos medos, incertezas e a eterna busca da compreensão de onde estamos e para o que viemos ainda não estãoresolvidos de forma definitiva, de modo que o cenário atual ainda permite a susceptibilidade a crenças de diversos matizes.
Our fears, uncertainties, and the eternal pursuit of understanding of where we are and from what we came are not still definitively settled,in such a way that the current reality still permits us to be susceptible to beliefs of various shades.Mas isso não parece fácil, porqueo movimento tem múltiplos porta-vozes e diversos matizes que o enriquecem, e isso é precisamente o que se verifica nos diversos piquetes e manifestações.
But this does not seem easy,because the movement has multiple spokesmen and various nuances that enrich it, and this is precisely what happens in the 
Em os mesmos moldes do que se poderia propor em uma avaliação do desenvolvimento de um instrumento novo, três enfoques psicométricos também podem ser sugeridos: avaliações de estrutura dimensional, incluindo a adequação dos itens componentes; de confiabilidade das informações a partir do processo que utilizaas escalas em teste; e de validade das mesmas em seus diversos matizes.
In the same way as could be proposed in evaluating the development of a new instrument, three psychometric focuses can also be suggested: evaluation of the dimensional structure, including adaptation of the component items; evaluation of information reliability, through a process using the scales under test; andevaluation of the validity of these scales in their diverse nuances.Mas isso não parece fácil, porqueo movimento tem múltiplos porta-vozes e diversos matizes que o enriquecem, e isso é precisamente o que se verifica nos diversos piquetes e manifestações.
But this does not seem easy,because the movement has multiple spokesmen and various nuances that enrich it, and that is precisely what is verified in the Trata se de uma crença positivista na naturalidade do desenvolvimento da criança, bem como na proporcionalidade entre a intervenção educativa e o desempenho a priori esperado em termos cognitivos e maturacionais-, uma forma de se pensar a problemática educativa que, por ser considerada natural esustentada por pedagogias de diversos matizes científicos, não levanta suspeita sobre suas consequências.
This is, in fact, a positivist belief in the naturality of child development, as well as in the proportionality between educational intervention and the performance expected a priori in cognitive and maturational terms-, a way of thinking education issues which,as it is considered natural and sustained by pedagogies of diverse scientific tones, raises no suspicion about its consequences.O preço de restringir as acções de ditadores de diversos matizes políticos pode bem consistir em, em lugar de guilhotinar os delinquentes merecedores de pena capital, mantê-los encarcerados pelo resto da vida, sem possibilidade de concessão de liberdade condicional.
The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole.A"crise hídrica" atual, presente em algumas regiões no Brasil, exige a definição política de instâncias gestoras regionais provisórias de diversos matizes: entre estados da Região Sudeste com o Governo Federal; entre municípios da Região Metropolitana com o Governo de São Paulo.
The"water crisis", present in some regions in Brazil requires the political definition of provisional regional management bodies of various hues: among the states in the Southeast with the Federal Government; between the Metropolitan Region with the Government of São Paulo.Economistas de diversos matizes, até mesmo de instituições como o Fundo Monetário Internacional FMI, têm afirmado, com bases em dados empíricos, que a adoção de medidas de austeridade em uma recessão como a que enfrentamos só tende a aprofundar a retração econômica e seus efeitos danosos desemprego, comprometimento de serviços públicos, deterioração de relações sociais, adoecimento e retardar a recuperação, o que tem levado críticos desta estratégia a se referir a ela como“ austericídio”.
Economists of various stripes, even from institutions like the International Monetary Fund IMF, have stated, based on hard data, that adopting austerity measures during a recession like the one in Brazil only tends to deepen the economic recession and its harmful effects unemployment, jeopardizing public services, deteriorating social relations, illness and to delay recovery, leading critics of this strategy to refer to it as“austericide” or economic self-destruction.Isto deu lugar, no primeiro caso,ao ressurgimento do nacionalismo revolucionário que assume a integração regional como parte central de seu projeto e que tem diversos matizes conforme a relação e o grau de autonomia entre os seus dirigentes políticos, a burocracia estatal e os movimentos populares.
This gave place, in the first case,to the re-emergence of the revolutionary nationalism which presumes the regional integration as central part of its project and which has various shades according to the relation and degree of autonomy between its political leaders, the state bureaucracy and the popular movements.Outro fator que merece especial referência é a proletarização da prática médica,hoje vitimizada por estratégias mercadológicas dos mais diversos matizes, como se vê em relação aos planos e seguros de saúde, cuja característica mais marcante é a exploração em larga escala do trabalho médico.
Another factor that merits special attention is the proletarianization of the medical practice,currently victimized by marketeering strategies of the most diverse shades, as can be seen in relation to private health care insurance plans, whose most striking characteristic is the large scale exploitation of medical professionals and their work.Antes de passar à questão, verdadeiramente interessante, da formulação do§1. dos estatutos,questão que indubitavelmente revela diversos matizes de opinião, deter-nos-emos ainda um pouco na curta discussão geral relativa aos estatutos, que ocupou a 14.a a sessão do congresso e parte da 15.o.
Before passing to the really interesting question Dominadores, os rapazes entram em cena sobre sapatos sociais de verniz, envergando camisas, camisetas ou regatas ecalças de cós, em diversas matizes de preto.
The male dancers play domineering roles and get on stage wearing patent leather shoes, shirts, T-shirts or tank tops, andwaistband trousers in various hues of black.O objetivo deste evento na Enoteca, que foi apoiado pelo Ministério do Esporte,foi tentando apelar para descobrir os sentimentos despertados cultura do vinho em suas diversas matizes e close-up imagens do universo emocional dos consumidores deste bebida.
The aim of this event in the Enoteca, which was supported by the Ministry of Sports,was trying to appeal to discover the feelings aroused wine culture in its various shades and close-up images of the emotional universe of consumers of this beverage.O Slapsoftware, entre seus elementos formais, possui um case, aplicativos de exemplo, documentações uml emanuais direcionados às diversas matizes de seu público.
Ao longo da tese verificou-se que o evento linguístico da enunciação do humano adquiriu matizes diversos.
In this dissertation my main concern was to look into how the linguistic event of enunciation of the human has acquired different tones.Desenvolvido durante o ano de 2012, esse processo criativo constituiu-se comoespaço-tempo de entrecruzamento e atualização de matizes culturais diversos, por meio de um projeto dinâmico que hibridizou princípios de uma prática específica de butô, a de tadashi endo, e os traços de uma teatralidade profundamente marcada pelas culturas que a atravessam, aquela do bando.
Developed during the year 2012, this creative process was established as a space-time of crisscross andupdate of cultural nuances various through a dynamic project that hybridized principles of a specific practice of butoh, the one of tadashi endo, and traces of a theatricality deeply marked by cultures that cross it, that one of bando.Este denominador comum apresenta-se com matizes diversos.
This common heritage is understood with different shades of meaning.Eles podem ser descritos como matizes diversos de uma abordagem para a resolução do problema dado.
They may be described as various shadings of an approach to the resolution of a given problem.Inigualável em todas as concepções,não se cansa de engendrar novas cores, matizes diversos para engalanar o Infinito.
Unparalleled in every concept,He never gets tired of dreaming up new colors, different shades to stop decking out the Infinite.
