Que Veut Dire ECLIPSOU en Anglais - Traduction En Anglais

• eclipsed
• overshadowed

Exemples d'utilisation de Eclipsou en Portugais et leurs traductions en Anglais

Kim Kardashian eclipsou a noiva no casamento.
Kim Kardashian eclipsed the bride at the wedding.

Algumas organizações para-eclesiásticos se tornaram tão grandes que eclipsou muitas igrejas institucionais.
Some parachurch organizations became so large that they eclipsed many institutional churches.

Sable rapidamente eclipsou a popularidade de seu marido.
Sable, however, quickly eclipsed her husband in popularity.

Evidência"Embora ele fosse um bravo guerreiro e líder de homens, seu amor por sua família eclipsou tudo o mais.
Although he was a brave warrior and leader of men, his love for his family overshadowed all else.

Um destes novos gigantes eclipsou todos os outros.
One of these new giants has eclipsed all others.

A sequência eclipsou o recorde anterior de 95, realizado pelo Utah Jazz.
The streak eclipsed the previous record of 95 held by the Utah Jazz.

Ela logo tornou-se famosa na indústria pornô e logo eclipsou a popularidade de Cicciolina na Itália.
She became huge in the hardcore business and soon eclipsed the popularity of Cicciolina in Italy.

Esta notícia eclipsou todos os países com exceção do Iraque, e teve uma cobertura 10 vezes maior do que o relatório do IPCC.
This story eclipsed every country except Iraq, and received 10 times the coverage of the IPCC report.

O ressentimento pelo fato de Judas ser um traidor, naquele momento, eclipsou tudo o mais nas mentes dos apóstolos.
Resentment of Judas's being a traitor for the moment eclipsed everything else in the apostles' minds.

Aos meus olhos, eclipsou e ergueu-se em todo o seu género.
To me, she eclipsed and predominated the whole of her gender.

A preocupação de a concluir em Maastricht, den tro do prazo, eclipsou totalmente o debate de 30 de Setembro.
The concern to reach a successful conclusion on schedule in Maastricht completely overshadowed the discussion on 30 September.

Churchill eclipsou Hitler ao ser nomeado pela Time de'Homem do Ano', não uma, mas duas vezes, em 1940 e novamente em 1949.
Churchill eclipsed Hitler by being named Time Magazine's'Man of the Year', not once but twice, in 1940 and again in 1949.

A tua lenda pode ter eclipsado o comum mortal da tua memória, mas podes ter a certeza que não o eclipsou da minha.
So your legend may have eclipsed the mortal man of your memory, but you can rest assured, it hasn't eclipsed him in mine.

Dentro de uma geração, Mutapa eclipsou o Grande Zimbabwe como o poder econômico e político no Zimbabwe.
Within a generation, Mutapa eclipsed Great Zimbabwe as the economic and political power in Zimbabwe.

Parece também ter-se levantado das causas similares, aquela, em depois que um esforço longo para o pre-pre-eminence, Thebes eclipsou seu rival o affluence e o poder.
It seems also to have arisen from similar causes, that, after a long struggle for the pre-eminence, Thebes eclipsed her rival in affluence and power.

Martins eclipsou os seus adversários, particularmente os líderes da direita, nos debates televisivos e reforçou o seu perfil público.
Martins outshone her opponents, particularly the leaders of the right, in TV debates and raised her public profile.

Além da Bonnie é necessário traçar uma mais leoa fascinante russa que eclipsou muitas senhoras durante a cerimônia inicial de um festival é Lena Lenina!
Besides Bonnie it is necessary to mark out one more Russian glamourous lioness who eclipsed many ladies at the opening ceremony of a festival is Lena Lenina!

Dürer eclipsou em grande medida a partir do início do século XVI com seu ciclo, sendo que a sua"Morte da Virgem"(1510), seguia essencialmente a composição de Schongauer.
Dürer largely eclipsed these at the beginning of the 16th century with his cycle, his"Death of the Virgin"(1510) essentially following Schongauer's composition.

A rejeição dessa mensagem virtualmente eclipsou um entendimento ético e prático da purificação do santuário celestial.
The rejection of that message virtually eclipsed an ethical and practical understanding of the cleansing of the heavenly sanctuary.

Embora Corinto era a mais velha e prestigiosa sé do sul da Grécia, durante o período do governo latino, eclipsou perante o Arcebispado latino de Patras.
Although Corinth was the oldest and most prestigious see in southern Greece, during the period of Frankish rule it was eclipsed by the Latin Archbishopric of Patras.

Como de costume, a popularidade do álbum em si eclipsou a de seus singles e"Even in the Quietest Moments…" hit nº 16 nos EUA e nº 12 no Reino Unido.
As usual, the popularity of the album itself eclipsed that of its singles, and"Even in the Quietest Moments…" hit no.

Atualmente, a maior organização nacional com o nome Partido Verde nos Estados Unidos se chama"Green Party of the United States", que eclipsou o anterior"Green Party USA.
Currently, the primary national Green Party organization in the U.S. is the Green Party of the United States, which has eclipsed the earlier Greens/Green Party USA.

Sua adoração tornou-se tão popular que eclipsou o culto dos primeiros deuses do trovão, chamados Jakutá-lançador de pedras, e Oramfé(Oranifé)-uma divindade de Ilé Ifé.
His worship became so popular that it eclipsed the cult of the earlier thunder gods called Jakutá-hurler of stones; and Oramfé(Oranifé)-an Ilé Ifé deity.

Esses temores provaram ser bem fundamentados: mesmo semi-acabados, sem ligações com Harar ou Adis Abeba, a ferrovia eclipsou rapidamente o antigo comércio baseado em caravanas do porto.
These fears proved well-founded: even half-finished, without links to either Harar or Addis Ababa, the railroad quickly eclipsed the port's former caravan-based trade.

O governo também foi ajudado pelo fato de que o petróleo logo eclipsou outros minerais no setor de mineração- como a Petronas era uma empresa estatal, também era considerada uma empresa de Bumiputra.
The government was also aided by the fact that petroleum soon eclipsed other minerals in the mining sector-as Petronas was a state-owned corporation, it was also considered a Bumiputra enterprise.

Do mesmo modo, deu meu desde de diretor pedagógico da sua escola, delegando todas as funções em pessoas brilhantes que, sem dúvida, eclipsou o que até o dia de hoje tem sido a minha carreira no ioga.
In the same way, I gave my job teaching principal at your school, delegating the functions bright people who, no doubt eclipsed that until today has been my career in yoga.

K-25 e K-27 alcançaram todo o seu potencial no período pós-guerra, quando eclipsou as demais usinas de produção e tornaram-se os protótipos para uma nova geração de usinas.
K-25 and K-27 achieved their full potential in the early postwar period, when they eclipsed the other production plants and became the prototypes for a new generation of plants.

A rota do sul ajudou tanto a reforçar o comércio entre o antigo Império Romano e o subcontinente indiano, que os políticos e historiadores romanos declararam a troca de prata e ouro por seda para mimar esposas romanas, enquanto a rota do sul eclipsou e depois foi totalmente suplantada pela rota comercial terrestre.
The southern route so helped enhance trade between the ancient Roman Empire and the Indian subcontinent, that Roman politicians and historians are on record decrying the loss of silver and gold to buy silk to pamper Roman wives, and the southern route grew to eclipse and then totally supplant the overland trade route.

Senhor Presidente, Senhoras Deputadas e Senhores Deputados, a rejeição da Constituição Europeia eclipsou outro acontecimento, que, se bem que um pouco menos importante, não deixa de ser também de grande alcance.
Mr President, ladies and gentlemen, the rejection of the European Constitution has overshadowed another event that is also significant, albeit somewhat less so.

Isto permitiu a também para decorar seus edifícios com os hues brilhantes e variados que a pintura emprestou a sua Irmã-Arte, e para imitate o clearness seu próprio céu e o frescor de seu próprio mar, por aqueles embellishments architectural que a arte não se arriscaria adotar dentro, exceto um país sozinho, de onde a natureza eclipsou o brilho e a vivacidade da execução cada coisa que a arte pode conceive.
This permitted her also to decorate her buildings with the brilliant and varied hues which Painting lent to her Sister-Art, and to imitate the clearness of her own sky and the freshness of her own sea, by those architectural embellishments which Art would not venture to adopt, except in a country alone, where Nature has eclipsed in brightness and vivacity of execution every thing that Art can conceive.

Comment utiliser "eclipsou" dans une phrase

Há alguns anos eu observei esse mesmo fenômeno quando uma lua incrivelmente eclipsou a outra.

O tempo desapareceu, deixando de fazer sentido, eclipsou-se no agora, diluiu-se num estado alterado de consciência.

Porque a perda carregada no peito eclipsou a esperança, roubou aos olhos o vislumbrar da luz e à voz o dom de amanhecer?

Ora, só confirma o declínio imparável dos comunistas que já perderam 8,35% de votos, metade do seu eleitorado desde o início da Revolução, que se eclipsou, desapareceu, evaporou-se.

Nos minutos finais da 1ª Parte, a formação da casa, eclipsou-se totalmente, permitindo a reviravolta no jogo, recolhendo aos balneários com um resultado negativo de 19-21.

Herrera: O capitão do FC Porto até não entrou mal no jogo, mas a partir do crescimento do Sporting eclipsou-se.

Na segunda parte o Sporting eclipsou o bom futebol do Genk e tomou conta do jogo.

O recurso da Internet eclipsou, por exemplo, a utilização das bibliotecas tradicionais, mas, não tomou o lugar dela em uma totalidade.

No século XVII, a Holanda eclipsou a Espanha, então detentora de minas de ouro e prata no Novo Mundo.

Uma obsessão com o crescimento eclipsou a nossa preocupação com a sustentabilidade, a justiça e a dignidade humana.