Que Veut Dire EDUCAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• educated

Exemples d'utilisation de Educava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Deve de o ter usado um monte de vezes enquanto nos educava.
I bet she used that spell a lot raising us.

Sabes Kitty, quando eu educava as crianças, a maneira correcta era.
You know, Kitty, when I was raising children, the right way.

Isso mudou quando eu comecei a revisar brinquedos sexuais porque eu me educava.
That changed when I started to review sex toys because I educated myself.

O próprio partido educava metodicamente as massas nesse espírito.
The party itself systematically educated the masses in this spirit.

Em segundo lugar, convidando-nos constantemente à missão que nos educava ao serviço da Igreja.
Secondly, he educated us to the service of the Church by constantly inviting us to be missionaries.

O estado espartano, ao invés, educava todos os garotos desde os sete anos de idade, independentemente de seu status familiar.
The Spartan state, instead, educated all boys from age seven, regardless of his family's status.

Net fez o seu melhor para unir todas as pessoas criadoras e leitoras de fanfic de língua turca enquanto as educava e aconselhava sobre a cultura fandom.
Net did its best to bring together all Turkish fanfiction writers and readers while educating and advising them on fandom culture.

Pelos 13-14 anos o pároco nos educava a olhar para o bairro, a assumir os problemas dos outros, a participar….
Around 13-14, the parish priest educated us to observe the neighborhood, to take on the problems of others, to participate….

Ajudada por sua fluência tanto em Inglês quanto em Francês, ela costumava ser muito capaz de manter sua posição entre os estrangeiros dignitários convidados, auxiliada por sua extensa biblioteca, a qual ela consultava e se educava para tornar-se a artista muito culta e eloqüente que era.
Helped by her fluent command of both the English and French languages, she used to be very able to hold her position amongst the foreign invited dignitary, helped by her comprehensive library, which she read and educated herself to be a very eloquent and cultured artist that she was.

Escreveu diversos livros e fundou uma escola onde educava crianças e jovens para se tornarem homens dignos e respeitáveis como ele.
He wrote several books and founded a school where children and youth were educated to become worthy and respectable men like him.

Sócrates, que educava por diálogos, opôs-se ao uso da linguagem escrita, pois esta enfraquecia a memória e não permitia a interação.
Socrates, who taught through dialog, was opposed to the use of written language, as he argued that it weakened memory and did not allow interaction.

Primeiro, a Madraçal(turco otomano: Medrese) era designada para os muçulmanos e educava estudiosos e funcionários do Estado de acordo com a tradição islâmica.
First, the Madrasa(Medrese) was designated for the Muslims, and educated scholars and state officials according to Islamic tradition.

Uma instituição que educava nas artes da medicina e direito existia, no entanto, desde o início do século XIII, principalmente financiada pelo Município de Perugia.
An institution that educated in the arts of medicine and law existed, however, since the beginning of the thirteenth century, principally financed by the Municipality of Perugia.

Conforme Ana Maria Mauad, durante o século XIX foi o olhar estrangeiro que nos enquadrou, ao tempo em que educava nosso olhar fazendo que nos mirássemos na cultura importada de seus países.
According to Ana Maria Mauad, during the nineteenth century it was the foreign perspective which framed Brazil, at the same time that it educated our own viewpoint, making us look at the culture imported from their countries.

E acrescenta:"Este estudo educava, sem que tivesse a vontade expressamente declarada de fazê-lo com a mínima intervenção'educativa' do professor: educava porque instruía.
And he adds:"Such study educated without the expressed will of doing so with teacher's"educative" intervention reduced to a minimum: it educated because it instructed.

A Beata Marianne amava os leprosos mais do que a si mesma, e servia-os, educava-os e orientava-os com sabedoria, amor e fortaleza, vendo neles o rosto sofredor de Jesus.
She served them, educated them and guided them with wisdom, love and strength. She saw in them the suffering face of Jesus.

Em meio a todas essas tribulações o santo casal educava seus dois filhos no verdadeiro espírito cri stão. São Maxim tornou-se bispo e São João foi o último governador da Sé rbia(desde 1493) antes de um longo período de sua subjugação.
Among all tribulations the holy couple brought up their two sons, Maxim and John, in a truly Christian and ascetic spirit: St. Maxim became a bishop and St. John was the last ruler of Serbia(from 1493) prior to a long period of enslavement of the country.

Desde o seu primeiro"fiat", através dos longos e ordinários anos da vida escondida, enquanto educava Jesus, ou quando em Caná da Galileia pedia o primeiro sinal ou quando finalmente, no calvário ao lado da cruz, fixava Jesus e"aprendia-O" momento por momento.
From her very first“fiat”, through the long, ordinary years of the hidden life, as she brought up Jesus, or when at Cana in Galilee she asked for the first sign, or when finally on Calvary, by the Cross, she looked on Jesus, she“learned” him moment by moment.

A tinta nas paredes não alimentava crianças, nem cuidava dos doentes, nem educava os ignorantes, mas deu esperança e luz, e ajudou as pessoas a verem que poderia haver uma maneira diferente de fazer as coisas, um espírito diferente, uma sensação diferente para as nossas vidas, e que se trouxessemos esta energia e esperança às nossas políticas, poderíamos construir uma vida melhor uns para os outros, e para o nosso país.
The paint on the walls did not feed children, nor did it tend the sick or educate the ignorant, but it gave hope and light, and helped to make people see there could be a different way of doing things, a different spirit, a different feel to our lives, and that if we brought the same energy and hope to our politics, we could build a better life for each other and for our country.

No entanto, não educá-las custa mais ao mundo do que colocá-las na escola.
Yet not educating them costs the world more than putting them through school.

Ela foi educada por ele.
She was brought up by him.

Foi educado na escola King Edward, em Bath.
He was educated at King Edward's School, Bath.

Eu fui educada pra ser louca.
I was brought up to be crazy.

Eu fui educada pra amar um astro de cinema americano.
I was brought up to love an American film star.

São inteligentes, educadas e muitíssimo asseadas.
They're intelligent, polite and very clean.

Foi educada por criadas.
She was raised by maids.

Os pais têm a responsabilidade de educar os seus filhos em bons cidadãos.
Parents have the responsibility to bring up their children into good citizens.

Porreiro, educar uma criança de 42 anos, não é?
Nice, raising a 42-year-old child, isn't it?

Ambas as crianças foram educadas no Castelo de Le Quesnoy, local de seu nascimento.
Both children were brought up in the Castle of Le Quesnoy in Hainaut.

Foi educado em Akkad, não foi?
You were schooled in Akkad, were you not?

Comment utiliser "educava" dans une phrase

Essa parcela educava os filhos nos EUA, tratava a família e tinha casas por lá onde passava as férias.

O que aquela mãe fazia não era apenas ensinar a filha a atravessar a rua com segurança: educava-a nos passos da vida.

Assim, de forma vertical, de cima para baixo e antidialógica, a concepção bancária de ensino educava para a passividade, objetização do sujeito e para a acriticidade.

A paidia homrica educava pelo mito, sobretudo a partir das obras Ilada, cujo personagem central o fogo, e da Odisseia que tem a gua como protagonista.

Mas era uma escola que educava ensinando.

Era a grande educadora que ensinava educando e educava ensinando, pelo exemplo.

Informava e “educava” seus clientes sobre como suas casas deveriam ser e definia o estilo de vida de seus usuários.

A respeito do papel da Igreja Católica neste projeto, leia as seguintes afirmativas: lI- A Igreja Católica educava os filhos dos colonizadores dentro de sua concepção de cristianismo.

Quando eu era criança minha mãe foi super dedicada e firme, do jeito dela de interior das décadas de 40 e 50 ela me amava e educava.

Educava-se para criar, as pessoas eram incentivadas a viver por aquilo, que sentiam paixão.