Que Veut Dire EFECTIVAR en Anglais - Traduction En Anglais

• put
• to effect
• to be implemented

Exemples d'utilisation de Efectivar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Efectivar a responsabilidade por infracções financeiras, nos termos da lei;
Enforce liability for financial infractions, as laid down by law;

Que medidas no âmbito da política social deverão ser tomadas com vista a efectivar uma prevenção primária?
What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?

Os animais são"programados" para efectivar a fertilização, mas o programa quebra ou até mesmo falha e não se consegue desenvolver sem tal reforço mútuo.
The animals are"programmed" to effect fertilization, but the program breaks down or even fails to develop without such mutual reinforcement.

Por escrito.- Considero esta nova estratégia energética imperativa para efectivar uma estratégia competitiva, sustentável e segura.
In writing.-(PT) I believe this new energy strategy to be imperative for putting in place a competitive, sustainable and secure strategy.

Desejo, pois, ampliar e efectivar este direito ainda distante do objectivo social a que a própria Comunidade e os Tratados se propõem.
I would, therefore, like to see this law made effective and extended, since it is still a long way from achieving the social objective that the Community itself and the Treaties advocate.

Também uma política de coesão mais consolidada é importante para reduzir as diferenças entre as regiões e, assim, efectivar o princípio da solidariedade da União.
A firmer cohesion policy is also important for reducing the differences between regions, thus putting the Union's principle of solidarity into practice.

O requerente do certificado de importação tem a obrigação de efectivar o aumento da taxa da garantia referida no segundo parágrafo, segundo o caso, no próprio dia da apresentação do pedido do certificado ou nos três dias úteis que se seguem a cada segunda-feira em causa.
The applicant for the import licence shall be required to make the appropriate increase in the security referred to in the second subparagraph either on the day on which his application is lodged or within three working days after the relevant Monday.

Alguns países, como é o caso de Portugal, têm constitucionalmente consagrado um amplo conjunto de direitos da juventude, que importa efectivar e não restringir.
Some countries- including Portugal- have included a broad range of youth rights in their constitutions; it is important for these to be implemented and not restricted.

Ao mesmo tempo, é lamentável que não existam novos instrumentos para efectivar estas políticas- nem o Parlamento nem a Comissão foram dotados desses instrumentos.
At the same time it is a shame that there are no new instruments for carrying out these policies- neither the Commission nor Parliament have been given such instruments.

Concordo em absoluto com os princípios contidos no relatório do senhor deputado Santini, mas temos de ser realistas relativamente a um processo de consulta sobre a forma de efectivar esses princípios.
I agree absolutely with the principles within Mr Santini's report, but we have to be realistic on a consultation process on how to achieve those principles.

Como atrás se disse, ao expor a natureza do sistema da arte enquanto espaço de comercialização( commodification), a obra site-specific acaba também por efectivar uma derivação para uma crítica do espaço enquanto produtor de significados políticos, vindo a deslocalizar a crítica institucional para um incorporar de“ actos de mobilidade” identitária em referência a sujeitos e a lugares que caracteriza inúmeras formas da prática contemporânea que se orienta para o lugar 8.
As said above, by exposing the nature of the art system as a space of trade(commodification), the site-specific work also carries out a derivation for a critique of space as a producer of political meanings, dislocating institutional critique into an incorporation of“mobility acts” of idendity in reference to subjects and places, which characterizes countless forms of contemporary practices place oriented. 8.

Ao mesmo tempo, temos de dizer que a altura é propícia- depois da ratificação do Tratado de Lisboa- para uma fase em que podemos efectivar a nova Europa, esta nova estrutura criada pelo Tratado de Lisboa.
At the same time, we have to say that the time is ripe- after the Lisbon Treaty has been ratified- for an era in which we can put the new Europe, this new structure that the Lisbon Treaty creates.

É assim que organizamos o trabalho da União Económica da Eurásia e conduzimos as negociações com os nossos parceiros, particularmente em coordenação com o projecto do Cinto Económico da Rota da Seda, que a China está a efectivar.
That is how we arrange the work of the Eurasian Economic Union and conduct negotiations with our partners, particularly on coordination with the Silk Road Economic Belt project, which China is implementing.

Os vossos concidadãos católicos, individual e colectivamente, têm dado dignas e altamente estimadas contribuições nos sectores religioso, social, cultural político e económico. Deve a Igreja continuar a efectivar a sua plena solicitude pela pessoa humana, pelos direitos de todo o homem, de toda a mulher e de toda a criança.
In the religious, social, cultural, political and economic fields, Catholic citizens, individually and collectively, have made worthy and highly esteemed contributions The Church must continue to exercise her full solicitude for the human person, for the rights of every man, woman and child.

Neste contexto, entende-se o financiamento das infra-estruturas de transporte em sentido estrito como a operação de carácter intercalar que consiste em reunir e afectar os recursos imediatos de molde a que o investimento possa efectivar-se e cumprir os seus objectivos.
From this standpoint, financing transport infrastructures, in the strictest sense of the word, implies an intermediary operation which involves obtaining and providing the immediate resources required to allow investment to be made and objectives to be met.

Tem de ser indicado se o candidato desejar utilizar o seu exame para a componente de Ensino Adicional e Especializado para o Diploma 14-19 em Inglaterra ou efectivar a transferência e acumulação de crédito no QCF.
This must be quoted if the candidate wishes to use their examination as Additional or Specialist Learning for the 14-19 Diploma in England or to effect the transfer and accumulation of credit on the QCF.

Estabeleceu-se, nomeadamente, um plano por fases, em que, antes de mais nada, é preciso decidir, por unanimidade de votos, se se irá ou não manter o sistema de ecopontos, quando na fase final tudo isto tem de se basear num estudo que a Comissão Europeia manda realizar, após o que o Conselho decidirá, por simples maioria qualificada, de que modo irá efectivar essa redução de 60% também na União Europeia, logo, no acervo comunitário.
There is a staged plan under which decisions on keeping the eco point system must first of all be taken unanimously, while in the final stage this is all to be based on a study by the Commission, after which the Council decides by a normal qualified majority on how the 60% reduction is to be implemented in the Union.

Já pensaste em alguém efectivo a ajudar-te?
You ever think about bringing someone to assist you permanently?

Despesas efectivas 16.
Actual expenditure 16.

Efectivo, como recebeu a mensagem?
Actual, how do you copy?

Quinta-feira voltarei, uma vez mais, a insistir que queremos medidas efectivas já!
On Thursday we shall insist yet again that we want effective action now!

Mas pode ser 20 vezes mais efectivo.
But it can be 20 times as effective.

Há que complementar essa solidariedade com acções mais efectivas.
We must build on this solidarity with more effective actions.

Mire os geradores de ventilação do hiperdrive. Será muito mais efectivo.
Targeting the ventral hyperdrive would be most effective.

Deixo o Russell seduzir-me com um salário e apoio político efectivo.
I let Russell seduce me with perks like a salary and actual political support.

Determinação das produções estimadas e efectivas.
Determining estimated and actual production.

Alguém sugeriu'efective'?
Did anyone suggest"effective"?

Um recrutador inspirador, carismático e muito efectivo.
An inspiring, charismatic, extremely effective recruiter.

Como mencionei, recrutamento muito efectivo.
As I mentioned, extremely effective recruiting.

Contribuições sociais efectivas 1A.
Actual social contributions 1A.

Comment utiliser "efectivar" dans une phrase

O resto são maneiras ou expedientes ou condicionamentos de isso se efectivar».

Quando as assembleias extraordinárias forem requeridas por iniciativa de associados, só poderão efectivar-se se estiverem presentes, pelo menos, cinquenta por cento dos requerentes; 3.

Desde então, contudo, a direcção da emissora católica andou a esbarrar com uma oposição não declarada do Estado angolano em efectivar esta prerrogativa.

Num concelho social democrata, creio, onde a clubiste partidária exerce sua influência talvez já nem tanto o pensamento é a dinâmica política tem de se efectivar.

Só mantendo a população correctamente informada, podemos efectivar a premissa de que cada um de nós possa ser o primeiro agente de protecção civil a actuar nas acções de socorro.

A sua actuação pode efectivar-se em vários cenários, como no lar, na escola, no local de trabalho e na comunidade ou no bairro onde vive.

A rotatividade permite à equipa manter grande intensidade ao longo de todo o jogo, coisa que poucas equipas conseguem efectivar.

Modalidades : A assistência pode efectivar-se através de uma de quatro modalidades : i.

A repetir. • Para efectivar a sua reserva é exigido um depósito inicial de 25% do valor total acordado (Euros) por transferência bancária.

A luta contra a precariedade laboral permitiu «efectivar o emprego a cerca de 2500 trabalhadores».