Que Veut Dire EFETIVANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• effecting
• making effective
• actualizing

Exemples d'utilisation de Efetivando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Destacamos que este cuidado apresenta-se num campo relacional concreto, efetivando uma relação.
We emphasize that this care is presented in a concrete relational field, effecting a relationship.

Com estas ideias, com o programa que estamos efetivando, estes fenômenos não tinham qualquer coisa em comum e nada tem agora.
With these ideas, with the program we are effecting, these phenomena had nothing in common nor do they now.

Devido a vários motivos, inclusive aos estímulos ambientais, como a densidade humana no ponto de venda, o consumidor pode acabar efetivando a compra.
Due to various reasons, including environmental stimuli, such as crowding at point of sale, the consumer may end up making more impulse buys.

Este ato político efetivando a união da colônias britânicas no Canadá foi similar em natureza e objetivos aos outros Atos de União decretados pelo Parlamento britânico.
This act effected the political union of the Province of Canada, and was similar in nature and in goals to the other Acts of Union enacted by the British Parliament.

Perpassando os diversos campos das atividades diárias, estão em constante mudança e evolução, influenciando comportamentos, oportunizando mudanças e efetivando dinâmicas sociais e culturais.
Running along the various areas of daily activities, are constantly changing and evolution, influencing behaviors, providing opportunities and effecting social change and cultural dynamics.

Durante este período realizaram sucessivas incursões rumo às aldeias, efetivando alguns encontros esporádicos com os índios que, segundo os missionários, permaneciam"agitados" e arredios.
During this period, they made several forays towards the villages, making sporadic contact with the Indians who, according to the missionaries, remained"restless" and withdrawn.

Quando estas tréguas terminaram em 638-639, os Árabes invadiram a Mesopotâmia e a Arménia bizantinas e finalizaram a conquista da Palestina, atacando de surpresa Cesareia Marítima, e efetivando a captura de Ascalão.
At the expiration of this truce in 638-639, the Arabs overran Byzantine Mesopotamia and Byzantine Armenia, and terminated the conquest of Palestine by storming Caesarea Maritima and effecting their final capture of Ascalon.

Os dados indicam que, embora o município tenha assumido o desafio de promover a inclusão escolar, efetivando algumas políticas públicas importantes, existe uma crise de eficácia no que se refere à gara.
The data indicate that, although the municipality had taken on the challenge of school inclusion, putting into effect important public policies, there is a crisis of efficacy w.

O ato inspiratório, que, a priori, ocorre no compartimento torácico, se dá de maneira mais efetiva quando o diafragma encontra uma musculatura abdominal suficientemente forte para lhe dar sustentação no movimento, efetivando o sinergismo muscular.
The inspiratory act, which, a priori, occurs in the thoracic compartment, occurs most effectively when the diaphragm finds abdominal muscles strong enough to give it support in the movement, effecting muscle synergism.

Essa concepção de educação libertária estava ligada à negação da alienação sofrida por parte dos trabalhadores, efetivando uma relação entre trabalho e educação que buscasse mais justiça e liberdade para eles.
This concept of libertarian education was connected to the negation of alienation suffered by part of the workers, actualizing a relation between work and education that sought more justice and freedom for them.

Em o contexto da ESF, a VD é vista enquanto tecnologia de interação no cuidado à saúde da família, com atividades potenciais para uma atenção mais humana e acolhedora, a qual permite vínculo, laços de confiança e conhecer o usuário no seu ambiente familiar, com a análise das necessidades de cada indivíduo e família, efetivando assim a realização da educação em saúde.
In the context of the FHS, the HV is considered as an interactional technique for family health care, offering potential activities for more human and friendly care, which allows connection, confidence building and household investigation, with analysis of the needs of the family and of each individual, thus effecting the achievement of health education.

Nesse contexto, a realidade brasileira se conforma aos ditames da sociabilidade capitalista, efetivando no percurso do tempo através das políticas governamentais presidenciais desde 1995 uma aliança com o capital internac.
In this context, the brazilian reality conforms to the dictates of the capitalist sociability, effecting the passing of time through the presidential government policies since 1995 an alliance with international capital.

Trinta e três dessas criaturas intermediárias secundárias, chefes da sua organização, quando da morte de Adamson, tentaram mudar toda a ordem, levando-a para o serviço dos Melquisedeques, efetivando, assim, uma ligação com as do corpo primário.
Thirty-three of these secondary midwayers, the chiefs of their organization at the death of Adamson, endeavored to swing the whole order over to the service of the Melchizedeks, thus effecting a liaison with the primary corps.

A questão da humanização e da qualidade dos serviços começou a aparecer a partir da XI Conferência Nacional de Saúde, intitulada Efetivando o SUS: Acesso, Qualidade e Humanização na Atenção à Saúde com Controle Social, realizada no ano 2000.
The humanizing issue and quality of services began to appear with the XI National Health Conference, entitled, Effecting the UHS: access, quality and humanization in health care with social control in 2000.

Parte se do direito à educação como promotor do conhecimento básico no qual se desenvolverão as habilidades, as competências, a autonomia e o direito à igualdade de oportunidades, especialmente diante da nova conformação do estado, em que o conhecimento passou a ter valor imprescindível para o desenvolvimento dos indivíduos e da própria sociedade, a educação torna se instrumento essencial para o desenvolvimento, reduzindo as desigualdades sociais e efetivando a democracia.
A part-of the right to education as promoter of basic knowledge on which to develop the skills, competencies, autonomy and the right to equal opportunities, especially on the new conformation of the state in which the knowledge has to have essential value for the development of individuals and society itself, education becomes an essential tool for development, reducing social inequalities and effecting democracy.

O momento atual de reestruturação mundial do capital que se processa a partir das últimas décadas do nosso século vem efetivando mudanças significativas na forma de interpretação do direito do trabalho.
The current moment of global restructuring of capital that takes place from the last decades of our century comes effecting significant changes in interpretation of the labour law.

Tais atividades mobilizam a equipe para uma aproximação intersubjetiva, observando questões e condições da dimensão psicossocial, tanto nos aspectos socioeconômicos, quanto na condição clínica, facilitando o acesso e efetivando resolução de queixas e necessidades.
Such activities mobilize the team to an intersubjective approach, noting issues and conditions of the psychosocial dimension, both in socioeconomic aspects, as in the clinical condition, facilitating the access and making effective the resolution of complaints and needs.

Desse modo, buscaremos elucidar a subordinação do eps à frente sandinista de libertação nacional(fsln), efetivando a confusão estado-partido-exército, eixo do regime sandinista.
In this way, we¿ll try to elucidate the subordination of the eps to sandinista national liberation front(fsln¿spanish acronym), making effective the confusion state-party-army, axis of the sandinista regime.

Medidas coadjuvantes à prevenção de agravos à saúde dos futuros adultos precisam ser adotadas com urgência por meio da inserção da educação nutricional no currículo escolar e da revisão dos conteúdos contidos nos livros didáticos, visto ser o conhecimento um degrau para o exercício da cidadania, efetivando ações governamentais no que se refere à Saúde Pública.
Measures that will aid with prevention of harm to the health of future adults must be adopted, and urgently, by including nutritional education in the school curriculum and by reviewing the content of textbooks, since knowledge is a step towards exercise of citizenship and making government public health initiatives effective.

Propomos a descentralização do poder político até a base social, extremando garantias de respeito às minorias e efetivando o princípio de igualdade de direitos e oportunidades para todos.
The Party advocates the decentralization of political power down to the base of society, extending guarantees of respect for minorities and making effective the principle of equal rights and opportunities for all.

Desse modo, há uma justiça poética no fato de que, quando Bruce planeja revelar ao público sua identidade como Batman, Dent o interrompe e se apresenta como Batman- ele é"mais Batman que o próprio Batman", efetivando a tentação à qual Batman ainda era capaz de resistir.
There is thus a poetic justice in the fact that, when Bruce plans to publicly reveal his identity as Batman, Dent jumps in and instead names himself as Batman- he is"more Batman than Batman himself," actualizing the temptation Batman was still able to resist.

A mudança de decúbito também promove uma melhor redistribuição dos conteúdos líquidos alveolares e com isto ocorre redução da espessura total da membrana alvéolo-capilar, efetivando a difusão em nível desta membrana, razão pela qual se observa melhor índice de oxigenação na população tratada com a posição prona.
Decubitus change also promotes a better redistribution of alveolar fluid contents, and with this a reduction of total alveolar-capillary membrane thickness, making diffusion at this membrane level, reason why a better oxygenation rate is seen in the population treated in prone position.

Sendo assim, acredita se que os dados aqui apresentados refletem uma realidade nacional e espera se que colaborem para o planejamento e a execução de ações que visem a ampliação da oferta de Fonoaudiólogo no SUS e, em especial, no nível primário de atenção à saúde, efetivando assim os princípios da Universalidade e Integralidade no âmbito do SUS.
Therefore, it is believed that the data here presented reflects a national reality and it is expected that it collaborates for the planning and execution of actions that aim for an improvement of the SLP supply in SUS and, specially, in the primary level of healthcare, effecting thus the principles of universality and comprehensiveness in SUS.

No processo de ensino-aprendizagem do cuidado em enfermagem faz-se necessária a atuação conjunta entre professor e estudante, buscando, definindo e efetivando novas formas de ensinar para que, juntos, concretizem a ação de aprender.
In the nursing care teaching-learning process, professor and student need to act in tandem, seeking, defining, and effecting new ways of teaching so, together, they carry out the action of learning.

A razão surge da consciência material, a fé, da consciência espiritual, no entanto, pela intermediação de uma filosofia fortalecida pela revelação, a lógica pode confirmar tanto a visão interior quanto a visão exterior, efetivando, por meio delas, a estabilização não apenas da ciência como da religião.
Reason grows out of material awareness, faith out of spiritual awareness, but through the mediation of a philosophy strengthened by revelation, logic may confirm both the inward and the outward view, thereby effecting the stabilization of both science and religion.

A APS no Brasil priorizou a estratégia Saúde da Família para concretizar as mudanças necessárias com vistas a consolidar os princípios estabelecidos pelo Sistema Único de Saúde, efetivando, assim, esforços no sentido de melhorar a cobertura e responder às necessidades de saúde da população.
The PHC in Brazil prioritized the FHS implementing necessary changes with a view to consolidating the principles of the Unified Health System, making effective efforts to improve coverage, thereby meeting the health needs of population.

A razão surge da consciência material, a fé, da consciência espiritual, no entanto, pela intermediação de uma filosofia fortalecida pela revelação, a lógica pode confirmar tanto a visão interior quanto a visão exterior, efetivando, por meio delas, a estabilização não apenas da ciência como da religião.
Reason grows out of material awareness, faithˆ out of spiritˆual awareness, but through the mediation of a philosophy strengthened by revelation, logic may confirm both the inward and the outward view, thereby effecting the stabilization of both science and religion.

Isto é explicável na base de que Kombuchá não mira algum órgão específico do corpo, mas, ao contrário, influencia o organismo inteiro de forma positiva efetivando uma estabilização da situação metabólica através de seu efeito desintoxificador do ácido glucurônico.
This Is explainable on the basis that Kombucha does not target a specific body organ but, rather, it influences the entire organism positively by effecting a stabilization of the metabolic situation and through its detoxifying effect of its glucuronic acid.

Em o dia 18 de julho de 2012, o presidente Alexandre Kalil, por meio de nota oficial divulgada no site oficial do clube, informou que, devido a desistência do pagamento do restante dos direitos econômicos de André por parte do grupo DIS/ Sonda, teve que pagar com recursos próprios do Atlético o restante do percentual, efetivando assim a compra em definitivo do jogador por parte do Atlético Mineiro.
On 18 July 2012, the president Alexandre Kalil, through a statement released on the club's website reported that due to withdrawal of the payment of the remaining economic rights of the group by André DIS/ Probe, which had pay from its own resources the rest of the Athletic percentage, thus effecting the purchase outright the player by Atlético Mineiro.

Partindo de uma perspectiva interativa e reflexiva, o presente estudo objetivou desenvolver a competência leitora diante dos elementos multimodais presentes na composição textual contemporânea, efetivando práticas de leitura visual capazes de aprimorar os conhecimentos linguísticos dos alunos.
Starting with an interactive and reflective perspective, this study aims to develop the reader competence before multimodal elements present in a contemporary textual composition, making effective practices of visual reading able to improve the students language skills.

Comment utiliser "efetivando" dans une phrase

Bom dia tem pronta entrega, efetivando a compra teria como mandar junto a outro produto que ja comprei para livrar o frete?

O representante atuará demonstrando estratégias de serviços e produtos, negociando valores e efetivando fechamento de vendas.

Conselho nacional de saúde - efetivando o controle social esplanada dos ministérios, bloco “g” - edifício anexo, ala “b.

Precisamos garantir os direitos humanos, efetivando realmente a democracia e os princípios constitucionais no Brasil.”, pontuou o presidente do Conselho Nacional de Direitos Humanos, Leonardo Pinho.

Estarei efetivando a compra de 3 peças de Suporte, por gentileza, já efetivei a compra de 2 Kit de Travas, envie junto por favor.

Conceito e caracterÍsticas a jurisdição é a função atribuída a terceiro imparcial de realizar o direito de modo imperativo e criativo, reconhecendo efetivando.

O objetivo do encontro é captar e mostrar ideias propostas no âmbito acadêmico, efetivando-as como soluções aplicáveis na prática.

Maria José de Carvalho Scalzilli: Sustentável, integrada com a agricultura, explorando ao máximo o cultivo de forrageiras de inverno, e efetivando a terminação dos animais em até 24 meses.

Após este período, as mudas foram retiradas das bandejas e transplantadas em vasos de polipropileno, com capacidade de 6 litros, efetivando a instalação do experimento.