Exemples d'utilisation de Ele presenteou en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Ele presenteou-nos com muita porcelana recentemente.
And he has presented us with much porcelain in recent years.Um dia, já lá vai muito tempo, ele presenteou-nos com um dom.
One day, a long time ago, he gave us all this kind of gift.Ele presenteou-me com algumas terras concedidas pelo Francis.
My son has gifted me some of the lands granted to him by Francis.Os direitos autorais de suas obras religiosas, ele presenteou a seus editores.
The copyright of his religious works he presented to his publishers.Ele presenteou-me o seu barco a vapor para que eu possa viajar para o sul pelo Nilo Branco com maior facilidade.
He gave me his steamboat to go on the White Nile so as to push more easily south.
Quando Hurley ganhou na loteria, ele presenteou sua mãe, irmão e avô.
When Hurley won the lottery, he presented his mother, brother, and grandfather to the press.O álbum é composto por 7 faixas, e Wheesung participou na escrita da letra ecompondo para a canção chamada"Be a Man", pelo qual ele presenteou a canção para MBLAQ.
The album consists of 7 tracks, and Wheesung took part in the writing of the lyrics and composing for the titlesong Be a Man, whereby he gifted the song to MBLAQ.O Senhor tem imenso respeito pelos seres, os quais Ele presenteou com inteligência e vontade livre, principalmente- pelos Anjos e Santos.
God has great respect for beings that He endowed with reason and a free will, especially for Angels and saints.Em 1991, ele presenteou Edith Brown Haisman, uma sobrevivente do desastre com 96 anos de idade, com o relógio de bolso de seu pai que tinha sido recuperado do leito marinho.
In 1991, he presented Edith Brown Haisman, a 96-year-old survivor of the disaster, with her father's pocket watch which had been retrieved from the sea bed.Ao filmar o filme Real Steal em 2011, ele presenteou a equipa com 500 bilhetes da lotaria americana e, um ano depois, ele ainda mantinha viva a tradição.
While shooting Real Steal in 2011, he treated his crew to 500 US Lottery tickets and a year later Apenas é mencionada uma vitória de Íon: numa ocasião é dito que, tendo ganho os prémios ditirambico etrágico ao mesmo tempo, ele presenteou cada Ateniense com um jarro de vinho de Quios.
Only one victory of Ion's is mentioned, on which occasion, it is said, having gained the dithyrambic andtragic prizes at the same time, he presented every Athenian with a pitcher of Chian wine.Quando o rei ouviu de sua pobreza, ele presenteou-os com um pedaço de terra, que ela e seu pai desenterrado, e destina-se a semear com um pouco de milho e grãos desse tipo.
When the King heard of their poverty, he presented them with a piece of land, which she and her father dug up, and intended to sow with a little corn and grain of that kind.
De acordo com uma fonte,Hearst não gostava dos filmes e planejava lançar Davies como Beatrice Fairfax em uma refilmagem; ele presenteou-a com eles como um exemplo de como os filmes não devem ser feitos.
According to one source, Hearst disliked the films andplanned to cast Davies as Beatrice Fairfax in a remake; he gave them to her as an example of how the new films should not be made.Ele presenteou-nos então com pelo menos 60 páginas de complexos cálculos matemáticos e técnicos, e lançou-nos o desafio: É esta a matéria que o Parlamento deveria estar a tratar?
He presented us with at least 60 pages of complex technical mathematical calculations and Novas mudanças foram feitas por Marco Antônio em 36 a.C.,quando ele presenteou Chipre e a Cilícia Áspera(Aspera) a Cleópatra e a Frígia oriental(incluindo Licônia, Isáuria e Pisídia) ao rei da Galácia, Amintas.
Further changes were made by Marcus Antonius in 36 BC,when he gave Cyprus and Cilicia Aspera to Cleopatra VII, and eastern Phrygia with Lycaonia, Isauria, and Pisidia, to king Amyntas of Galatia.Ele presenteou cada bhikkhu com uma medida de tecido para mantos e um manto tríplice para o venerável Ananda, e ele mandou construir uma habitação no valor de quinhentos kahopanas para o venerável Ananda.
He presented a pair of cloths to each bhikkhu, and Por outro lado, em torno dessa concepção de linguagem encontra-se a mola mestra do conjunto das preciosas revisões conceptuais que ele presenteou à humanidade como possibilidade de um projeto de investigação sobre si mesmo.
On the other hand, around this notion of language we can derive the mainspring of the precious conceptual reviews that he offered mankind about the possibility of investigating one self.Ele presenteou o Sol Imortal a um mosteiro que depois veio a criar a Legião do Crepúsculo, mas eles não eram aptos; então, Azor tomou o Sol Imortal de volta antes que pudesse ser utilizado pelos ditos conquistadores de Torrezon.
He gifted the Immortal Sun to a monastery that would later give rise to the Legion of Dusk, but they were inept, so Azor took the Immortal Sun back before it could be used by Torrezon's would-be conquerors.No início de 1989, ele presenteou Tom Cruise com sua medalha de Estrela de Bronze, no último dia de filmagens do filme Nascido em 4 de Julho, explicando ao ator que ele estava lhe dando o presente pela sua atuação"corajosa dos verdadeiros horrores guerra.
In 1989, Kovic presented actor Tom Cruise(born July 3, 1962) who portrayed him in the movie Born On The Fourth of July, on the last day of filming, the original Bronze Star Medal he had received, explaining to Cruise that he was giving Ele presenteou um conjunto de 419 moldes de gesso de sua coleção ao rei da Prússia, que formam a"Daktyliothek Poniatowski" em Berlim, onde elas foram reconhecidas como sendo modernas em 1832, especialmente por que as assinaturas de artistas antigos de épocas muito diferentes foram encontradas em gemas num estilo consistente demais.
He presented a set of 419 plaster impressions of his collection to the King of Prussia which now form the Daktyliothek Poniatowski in Berlin, where they were recognised as modern in 1832, mainly because the signatures of ancient artists from very different times were found on gems in too consistent a style.Eles presentearam Jesus com ouro, incenso e mirra.
They present Jesus with gifts of gold, frankincense, and myrrh.Ela presenteou-me a Deus… pedindo-Lhe que me salvasse o quanto antes.
She presented me to God… and asked the Lord to save me before it was too late.Juntamente com o actual Mister da Suíça, Miguel San Juan, ela presenteou Nico Rosberg com um relógio Edição Limitada com o seu nome Edição Limitada de Relógios Nico Rosberg.
Together with the É a estrutura da mesma festa, do rito,e de cada um dos personagens que ele presenteia ao leitor.
It is the structure of this very party,the rites and each of the characters, which he presents to the reader.Durante milênios a cabala escura bloqueou sua interação com eles, presenteando-vos com"fatos" geofísicos que eram totalmente falsos e que"provaram" que a Terra oca era impossível.
For millennia the dark cabal blocked your interaction with them by presenting you with geophysical'facts' that were totally false and which'proved' that a hollow Earth was impossible.Eles presentearam a fábrica local da PPG com uma lembrança de um cavalo de cristal e uma carta de reconhecimento.
They presented the local PPG facility with an imitation crystal horse memento and a letter of recognition.Para combater esta ameaça, ele presenteia uma classe da 5ª série com 3 enormes dinossauros robóticos, com o poder de unir e formar o robô gigante Gosaurer, que depois poder pilotar e usar para avançar e acabar com o Império Kikaika.
To fight this menace he gives a 5th-grade class three huge robotic dinosaurs, with the power to merge and form the giant robot Gosaurer, which they then can pilot and use to stop the Kikaika Empire's advances.Ele presentearam a legislatura com duas bandeiras dos Estados Unidos que foram carregadas com eles para a superfície lunar, uma entregue para a Câmara dos Representantes e a outra para o Senado.
They presented two US flags, one to the House of Representatives and the other to the Senate, that had been carried to the surface of the Moon with them.A 1910b Antes da temporada de 1910 da MLB,Hugh Chalmers da Chalmers Automobile anunciou que ele presentearia o vencedor do título de média em rebatidas com um automóvel Chalmers Model 30 no final da temporada.
A 1910b Before the 1910 season,Hugh Chalmers of Chalmers Automobile announced he would present a Chalmers Model 30 automobile to the player with the highest batting average at the end of the season.
