Que Veut Dire EMANOU en Anglais - Traduction En Anglais

• emanated
• issued

Exemples d'utilisation de Emanou en Portugais et leurs traductions en Anglais

Da esfera emanou um tipo estranho de brilho.
From the sphere emanated some kind of strange glow.

Parece que a explosão emanou desta consola.
It appears the explosion emanated from this console.

O Demiurgo emanou sete Arcontes, seus ajudantes, e cada um toma assento em uma esfera divina.
The Demiurge emanates seven Archonts, his helpers, who each have a seat in a heavenly sphere.

O passaporte internacional emanou em devida forma;
The international passport issued in due form;

No entanto, o seu nome Leo-nardo("leão-bravo") insinua a alma Leão da nação a partir da qual ele emanou.
Nevertheless, his name Leo-nardo("lion-brave") hints at the Leo soul of the nation from which he emanated.

Ele cometeu um erro do qual emanou uma miríade de outros erros.
For he made one little mistake from which emanated a myriad of others.

Os anarquistas querem abolir o Estado, mas sem abolir previamente essas condições sociais das quais emanou.
The anarchists want to abolish the state, but without abolish previously those social conditions from which it emanated.

Dessa conferência emanou um documento final orientado para a acção concreta.
The conference issued a final document oriented towards concrete action.

A água termal da pessoa como já se falou, emanou na forma de borrifos.
Thermal water for the person as was already spoken, issued in the form of sprays.

Com a União Soviética emanou do novo mundo socialista a luta contra o velho mundo capitalista.
With the Soviet Union emanated the new socialist world in struggle against the old capitalist world.

Esta Sefirá deu à luz Hokmá(Sabedoria), da qual emanou"Biná" Inteligência.
This Sefirah gave birth to"Hokmah"(Wisdom), from which emanated"Binah" Intelligence.

Quando esse ser emanou, outros seres espirituais se corromperam, e eles e seu senhor"Ptahil" criaram o nosso mundo.
When this being emanated, other spiritual beings became increasingly corrupted, and they and their ruler Ptahil created our world.

Sugerimos que para preparar a refeição leve excelente emanou na forma de bonecos de neve do queijo.
We suggest you to prepare the excellent snack issued in the form of snowmen from cheese.

Em 1924 o Papa Pio XI emanou uma Constituição Apostólica com a qual aprovou os Estatutos da Ordem, revistos à luz do Código de Direito Canónico.
In 1924, Pope Pius XI issued an Apostolic Constitution with which he approved the Statutes of the Order, revised in the light of the Code of Canon Law.

Prajnaparamitasutras, Sutras da Perfeição da Sabedoria, o Buda também emanou-se como Vajradhara e ensinou os tantras.
Prajnaparamitasutra, Perfection of Wisdom Sutras, Buddha simultaneously emanated as Vajradhara and taught the tantras.

Deste começo unitário, o Uno emanou Aeons adicionais, em pares de seres progressivamente'menores' em sequência.
From this initial unitary beginning, the One spontaneously emanated further Aeons, being pairs of progressively'lesser' beings in sequence.

Na instrução no dia 5 de julho o Ministro da guerra Barclay de Tolly emanou à ordem do general Tormasov Alexander I:"….
In the instruction on July 5 the Minister of War Barclay de Tolly issued to the general Tormasov Alexander I's order:"….

Olhe além do seu minúsculo círculo de percepção e esqueça o pequeno“eu” por um tempo para se lembrar daquele maior e mais grandioso Ser de onde você emanou.
Look beyond your tiny circle of awareness and forget the little I for a while in order to remember that greater and grander Being whence you have emanated.

O B, como Efeito, tem de Duplicar até certo ponto aquilo que emanou de A como Causa, para que a primeira parte do ciclo se efectue.
B, as Effect, must to some degree Duplicate what emanated from A, as Cause, in order for the first part of the cycle to take effect.

A revolução mundial emanou em 1917 com a vitória da Revolução de Outubro, quando começou a dispersão da Revolução de Outubro da Rússia para todo o mundo.
T he world revolution emanated in 1917 with the victory of the October Revolution, when began the dispersal of the October Revolution from Russia to all over the world.

Similarmente, Shakyamuni assumiu a forma de Vajradhara quando transmitiu o Tantra Guhyasamaja e, simultaneamente, emanou-se a si mesmo como Vajrapani, o compilador dos ensinamentos.
Similarly, Shakyamuni assumed the form of Vajradhara when he imparted The Guhyasamaja Tantra and simultaneously emanated himself as Vajrapani, the compiler of the teachings.

A poeira"emanou pela cidade como se fosse uma inundação", escreveu uma testemunha, e envolveu a cidade"numa escuridão como se fosse o escuro de um quarto fechado sem iluminação.
The dust"Poured across the land" like a flood, one witness wrote, and shrounded the city in" a darkness… liked the black of closed and unlighted room.

No que concerne à formação, o nosso Dicastério emanou dois documentos: Potissimum institutioni e A colaboração inter-Institutos para a formação.
As far as formation is concerned, our Dicastery has issued two documents, Potissimum Institutioni, and Inter-Institute Collaboration for Formation.

Foi por essa razão, e também para demonstrar de uma maneira visível como progredir ao longo do caminho do sutra e do tantra, que Buda Vajradara emanou a deidade irada Heruka.
It is for this reason, as well as to display in a visible manner how to progress along the entire path of Sutra and Tantra, that Buddha Vajradhara emanated the wrathful Deity Heruka.

Eu quis negar a minha identidade por muito tempo, mas ela emanou dos meus poros, me forçando à submissão dos meus gestos, da minha estrutura física, na hora de dançar….
I wanted to deny my identity for a long time, but it exuded through my pores, forcing me into submission through my gestures, my physique, when it came to dancing….

Na base da experiência amadurecida ao longo dos anos, a Igreja elaborou uma pastoral orgânica para a assistência aos emigrados e emanou em 1952 a Constituição Apostólica Exsul Familia Nazarethana.
Based on the experience made in the course of the years, the Church later developed an organic pastoral care for emigrants and emanated the Apostolic Constitution Exsul Familia Nazarethana in 1952.

Destas crises, assassinatos e destruições através da guerra emanou a crescente demanda das pessoas que queriam trazer o fim da guerra e que lutou pela paz contra os governos imperialistas.
From these crisis, killings and destructions through the war emanated the increasing demand of the people who wanted to bring about the end of the war and who struggled for peace against the imperialist governments.

O dia anti- guerra vermelho emanou do dia histórico do início da Segunda Guerra Mundial em 1 de Setembro de 1939 Por décadas, o movimento pela paz mundial baseia suas actividades na prevenção da 3a Guerra Mundial.
The red anti-war day emanated from the historical day of the beginning of the Second World War on September 1, 1939. For decades the world peace movement bases its activities on preventing the 3rd World War.

As mesmas características, ao longo da história, serão reencontradas nos Bogomilos medievais, os quais pregavam que Deus criou ou emanou a alma, enquanto o diabo plasmou o corpo; e, ainda, no movimento dos Cátaros.
The same characteristics were to be found, in the course of history, down as far as the medieval Bogomils, who preached that God had created or emanated the soul, while the devil had molded the body; and again, in the Cathar movement.

A 4 de Março de 1538, o Papa Paulo III emanou a Bula Altitudo Divinae Providentiae, dirigida a João de Ávila, com a qual autorizava a fundação da Universidade de Baeza(Jaén), na qual o define como«praedicatorem insignem Verbi Dei».
On 4 March 1538 Pope Paul III issued the Bull Altitudo Divinae Providentiae, addressed to John of Avila and authorizing him to found the University of Baeza in the province of Jaén.

Comment utiliser "emanou" dans une phrase

Essa ordem emanou de quem dirige o Universo, Desci, afinal, ao mundo das sombras para iluminá-lo com as claridades divinas.

O discurso científico emanou, então, com a autoridade não apenas de um homem, mas de membros de uma comunidade.

Então, ele emanou de si mesmo dezenas de Krishnas idênticos, e cada um deles dançou durante a noite mística com uma "gopi" diferente.

O Verbo, a energia criadora e o som da Vibração Cósmica, como ondas sonoras de um terremoto inimaginavelmente poderoso, emanou do Criador para manifestar o universo.

O objetivo do presente livro é reunir os documentos por meio dos quais o Estado brasileiro emanou declarações oficiais sobre a morte de Juscelino Kubitschek.

Nos embargos de terceiro não se discute o objeto da ação de que emanou a ordem de apreensão.

Talvez, nem sequer O conheçam e, por isso, ignoram a Fonte donde emanou esse benefício para todo o gênero feminino - Jesus Cristo, o Libertador.

Mas dias depois, outra carta emanou uma ordem que autorizava o padre pedófilo a executar tarefas comuns na paróquia.

Isso implicaria uma mudança da postura defensiva de Israel contra a violência que emanou nas últimas semanas da frente de Gaza.

A criação do Demiurgo foi quando a Éon Sofia emanou sem Jesus, o seu Éon parceiro.