Que Veut Dire EMBOTADO en Anglais - Traduction En Anglais

• blunted
• dull
• blunt
• dulled

Exemples d'utilisation de Embotado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Está embotado.
It's dull.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força;
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he apply more strength;

O homem civilizado moderno é tão embotado, ele não sabe o que é siddhi.
The modern civilized man is so dull, he does not know what is siddhi.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças;
If the iron is blunt, and he does not sharpen the edge, then must he use more strength.

Se os fones de ouvido se molharem, o som ficará embotado ou desaparecerá completamente.
If the headphones get wet, the sound will become dull or completely disappear.

O gume foi embotado, é perfeitamente segura.
The edge has been dulled. It's perfectly safe.

Adicionar uma moldura em torno de forma simples ou imagem ou jogar com mais difíceis peças embotado.
Add a plain or shaped frame around picture or play with more difficult edgeless pieces.

Mas o entendimento deles parecia embotado, e não podiam compreender o que Ele lhes dizia.
But their understanding seemed dull, and they could not comprehend what He told them.

Como pode haver uma mente muito alertada, sensível, clara, se o próprio organismo está embotado e pesado?
How can there be a very alert, sensitive, clear mind if the organism itself is dull and heavy?

Seu brilho embotado silencia a iluminação, talvez um flash, levando-nos a um estudo pungente da celebridade.
Its dulled shine mutes the lighting, perhaps a flashbulb, drawing us into a poignant study of the celebrity.

O osso zigomático direito fracturado indica que ele foi atingido com força na cara por um objecto embotado.
Fractured right zygomatic bone indicates he was hit hard in the face with a blunt force object.

E precisa de livros como uma espada em uma pedra de moedura para não ficar embotado- Tyrion batido em uma cobertura de couro do livro.
And it needs books as a sword in a grinding stone not to become blunted- Tirion knocked on a leather cover of the book.

Nos animais pré-tratados com antibiótico, o aumento dos parâmetros bioquímicos foi significativamente embotado.
In animals primed with the antibiotic, the increase in biochemical parameters was significantly blunted.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

Se você é capaz de fugir completamente dele então está trancado num hospício ou se tornou muito, muito embotado.
If you are able to escape altogether then you are locked up in an asylum or you become very, very dull.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.
If the iron be blunt, and one do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

Esquizoidia não é o mesmo que esquizofrenia, embora compartilhem características semelhantes, como desapego e embotado afetam.
SPD is not the same as schizophrenia, although they share such similar characteristics as detachment and blunted affect.

Porque vos defrontais com vós mesmo, tal como sois, e descobris que sois vazio, embotado, estúpido, repulsivo, pecador, ansioso- uma entidade insignificante.
Because you are faced with yourself as you are and you find that you are empty, dull, stupid, ugly, guilty and anxious- a petty, shoddy, secondhand entity.

Mas a mente torna-se embotada dessa forma, e quando a mente torna-se embotada, o corpo torna-se ainda mais embotado.
But the mind becomes dull that way, and when the mind becomes dull the body becomes further dull.

Muito do potencial da raça negra foi embotado pela sua condição de escravo; em contrapartida, sua condição imprime-lhe muito do que lhe parece racialmente degenerado.
Much of the potential of the African race was blunted by their slave status; however, their condition imposed on them much of what seemed to him to be racially degenerate.

Esta fórmula revolucionária é ideal para rejuvenescer o acabamento do instrumento, que pode ter embotado ou adquirido coçar bem ao longo do tempo.
This revolutionary formula is ideal for rejuvenating your instrument's finish that may have dulled or acquired fine scratching over time.

Os transtornos esquizofrênicos caracterizam-se em geral por distorções profundas e características no pensamento e na percepção, e por afeto inapropriado ou embotado.
The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and by inappropriate or blunted affect.

As células submetidas a priming exibiram aumento na proliferação, mas este efeito foi embotado pelo tratamento com Hemina, sugerindo que a atividade da HO-1 não está envolvida na proliferação celular.
Primed cells showed an increase in proliferation, but this effect was blunted by Hemin treatment, suggesting that HO-1 activity is not involved in cell proliferation.

É que nelas há mais sensibilidade, sendo, assim, mais provadas pelas contrariedades e desgostos do que as raças primitivas, cujo senso moral se acha mais embotado.
It is in them that there is more sensitivity and are thus more proven by setbacks and heartbreaks than the landraces, whose moral sense is found more blunt.

O democrata, porque ele representa a pequena burguesia, portanto, uma classe intermediária na qual embotado os interesses de duas classes opostas, imagina estar acima dos antagonismos de classe.
The democrat, because he represents the petty bourgeoisie, therefore an intermediate class in which blunted the interests of two opposite classes, imagines himself to be above the class antagonisms.

É porque há nelas mais sensibilidade, sendo, portanto, mais provadas pelas contrariedades e desgostos do que as raças primitivas, cujo senso moral se acha mais embotado.
It is because there is more sensitivity in them, therefore, more tested by the setbacks and disappointments than the landraces, whose moral sense is found more blunt.

Este sentimento revolucionário não desapareceu, mas certamente está embotado pelas dificuldades econômicas e pela aparente incapacidade do governo de lidar com elas de forma decisiva.
That revolutionary feeling has not disappeared, but it has certainly been blunted by economic difficulties and the apparent inability of the government to deal with these economic difficulties in a decisive manner.

Mas a coisa principal- até a ausência do estilo especial é possível trabalhar com eles praticamente como qualquer objeto embotado firme que aparecerá perto à mão.
But the main thing- even in the absence of a special stylus it is possible to work with them practically as any firm stupid subject which will appear near at hand.

Em outra referência à sabedoria, este versículo de nossa lição declara,“Se for embotado o ferro, e não se lhe amolar o corte, será preciso mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.”.
In still another reference to wisdom, this verse from our lesson states,“If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.”.

Aparentemente, chorais porque vosso coração foi atingido, mas não foi atingido por causa dele; foi atingido pela autocompaixão, e a autocompaixão vos endurece, vos fecha, vos torna embotado e estúpido.
Apparently you are crying because your heart is touched, but it is not touched for him, it is only touched by self-pity and self-pity makes you hard, encloses you, makes you dull and stupid.

Comment utiliser "embotado" dans une phrase

Um afeto plano ou embotado pode ser um sintoma da esquizofrenia ou, de efeitos colaterais de parkinsonismo induzidos por medicamentos anti-psicóticos ou de depressão.

Nos submetemos ao julgamento da história, pois, o julgamento dos homens muitas vezes é embotado por interesses ideológicos espúrios.

Ambliopia (do grego "amblus", fraco, embotado; "opsis", ação de ver, visão) significa, literalmente, "visão fraca, sem vigor".

JavaHater says: Pro bando de embotado que só programa em java pode ser a melhor mesmo.

Tudo serve para traumatizar as multidões de clientes, cujo gosto embotado exige esses traumatismos para serem despertas.

Não se pode ter um corpo embotado, indolente, pesadamente alimentado de carne e de vinho e tentar depois meditar — não faz sentido.

Embotado, Harry revirou-a, os rubis rutilaram à luz da lareira.

Agora singra torpe, às farpas, embotado de vapores adocicados.

Ao se alinhar a uma das facções políticas, perde-se a condição de crítica (enquanto ‘discernimento’), visto que o argumento fica embotado, viciado.

O Espírito humano, embotado pela carne, evolui lentamente; demasiado lentamente para meu gosto.