Que Veut Dire EMITISSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• to issue
• emitting

Exemples d'utilisation de Emitissem en Portugais et leurs traductions en Anglais

É quase como se elas emitissem algum tipo de… sinal.
It's almost as if they emit a kind of… signal.

Nesse momento, ela tinha ainda a esperança de que os tribunais israelitas emitissem uma decisão justa.
At that point they were still hopeful that the Israeli courts would deliver a just decision.

Não fazia sentido que emitissem um mandato depois destes anos todos.
It didn't make any sense for them to issue a warrant after all these years.

Por outro lado, o telescópio espacial Spitzer da NASA procurou na nossa galáxia estrelas que emitissem luz infravermelha.
NASA's Spitzer Space Telescope, on the other hand, scoured the Galaxy for stars emitting infrared light.

Mesmo que os Fundadores emitissem um pedido de socorro, demoraria pelo menos sete horas até à chegada de ajuda.
This means that even if the Founders did send out a distress call it would take at least seven hours for any help to arrive.

Aprender é de início, considerar uma matéria, um objeto, um ser, como se emitissem signos a serem decifrados, interpretados.
To learn is first of all to consider a substance, an object, a being as if they emitted signs to be deciphered, interpreted.

A Troika dirigiu-se aos bancos franceses para que eles emitissem por conta da monarquia grega um empréstimo de 60 milhões de francos franceses cerca de 2,4 milhões de libras esterlinas.
The Troika turned to French banks, asking them to issue a loan of 60 million French francs(FF) equivalent to about £2.4 million sterling.

Se essa garantia não tivesse sido dada no trílogo, por que razão se havia de solicitar aos serviços jurídicos que emitissem um parecer?
Why was the legal service asked to give an opinion if such a guarantee had not been given at the trialogue?

Em seguida, solicitei- como já vos disse- que emitissem autorizações rapidamente para os médicos e o pessoal médico da região.
As I said, I then asked for permits to be issued rapidly to doctors in the area and local medical staff.

Nota do editor: Nossa lista foi compilada antes que as manifestações políticas fizessem com que diversos países emitissem alertas para viagens ao Egito.
Editor's note: Our list was compiled before political unrest prompted many countries to issue travel warnings for Egypt.

Os antigos ritos do Batismo previam que os catecúmenos emitissem a primeira parte da sua profissão de fé, com o olhar voltado para o ocidente.
The ancient Rites of Baptism called for the catechumens to pronounce the first part of their profession of faith keeping their gaze turned to the West.

No segundo momento da oficina, foram apresentadas as escalas da NOC escolhidas e as definições elaboradas, a fim de que os enfermeiros emitissem sua opinião quanto à concordância com o processo.
In the second moment of the workshop the NOC scales chosen and the definitions elaborated were presented, and the nurses gave their opinions regarding the concordance with the process.

A Directiva exigia que os Estados-Membros emitissem, até 30 de Outubro de 2007, novas licenças ou revissem e- se necessário- actualizassem as existentes para todas as instalações industriais em funcionamento antes de 30 de Outubro de 1999.
The directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or review and- where necessary- update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.

A melhor solução seria, obviamente, que todos os Estados-Membros emitissem os títulos de residência necessários e que o fizessem a tempo.
The best solution would, of course, be that all Member States issue the necessary residence permits and that they do this in time.

A directiva exigia que os Estados-Membros emitissem, até 30 de Outubro de 2007, novas licenças ou reavaliassem e, se necessário, actualizassem licenças em vigor para todas as instalações industriais que estavam em funcionamento antes de 30 de Outubro de 1999.
The Directive required Member States by 30 October 2007 to issue new permits or reconsider and, where necessary, update existing permits for all industrial installations that were in operation before 30 October 1999.

A American Airlines Inc alegava que a insistência da British Airways em que os agentes de viagem do Reino Unido emitissem os seus bilhetes unicamente através do seu próprio sistema Travicom violava o artigo 86.°.
British Airways' insistencethat travel agents in the united Kingdom issue its tickets only through itsown Travicom system was alleged to infringe Article 86.

Foi solicitado aos indivíduos que emitissem cada vogal de modo sustentado e em sua frequência e intensidade habituais e a gravação da voz foi realizada em cabina acústica, mantendo-se uma distância de 15 cm entre os lábios e o microfone unidirecional SHURE SM58.
Subjects were asked to emit each vowel in a sustained fashion at their usual frequency and intensity. Recordings were carried out in a soundproof booth; subjects' lips were kept 15 centimeters away from a unidirectional SHURE SM58 microphone.

Estas são boas razões porque o dinheiro emitido pelo governo funciona hoje e porque ele iria funcionar se os governos apenas emitissem esse crédito em vez de tomá-lo emprestado dos bancos.
These are good reasons why government issued money works now and why it would work if governments just self issue this credit, instead of borrowing it from banks.

O Ministério da Justiça japonês instruiu as autoridades locais para que emitissem os certificados necessários- que afirmam que uma pessoa é solteira e maior de idade- para pessoas que procurem realizar casamentos homossexuais em áreas onde há legalidade.
The Justice Ministry instructed local authorities to issue key certificates, which state that a person is single and of legal age, to individuals seeking to enter same-sex marriages in areas that legally allow it.

Nós judeus estávamos continuamente estimulando os católicos que fizessem todos os tipos de declarações, denunciassem anti-semitismo( o que agora têm feito inúmeras vezes), reconhecessem o Estado de Israel( o que foi feito formalmente pelo fim de 1993) e emitissem uma declaração sobre a Shoáh o que foi feito em março de 1998 em Nós nos lembramos.
We Jews were continually prodding the Catholics to make all kinds of statements: to denounce anti-Semitism(which they have now done countless times), to recognize the State of Israel(which was done formally at the end of 1993) and to issue a statement on the Shoah which was done in March 1998 in We Remember.

Na verdade, talvez fosse útil que antes da Cimeira de Gotemburgo, todos os responsáveis pela campanha do"não" na Irlanda emitissem uma declaração conjunta- se ainda o não fizeram- esclarecendo que a sua campanha pelo"não" não pretendia impor um"não" ao alargamento.
Indeed, it could be helpful before Göteborg- if it has not already done so- for the Irish"no" campaign as a whole to issue a single joint statement making it clear that their"no" campaign was not pushing for a"no" to enlargement.

O senhor deputado Pronk já o referiu: este Fundo de Garantia tem sido um objectivo do Parlamento Europeu já desde há muito anos, pois não podíamos concordar que os Estados-Membros da União Europeia emitissem garantias sem que essas garantias, e sobretudo os incumprimentos cobertos pelas garantias possíveis, estivessem assegurados sob a forma de um fundo.
As Mr Pronk just pointed out, establishing this Guarantee Fund was a long-standing aim of the European Parliament, because we could not agree to the Member States of the European Union giving guarantees unless these guarantees were safeguarded through a fund, especially in the event of defaults.

Solicitou-se que os sujeitos se posicionassem em pé, com distância de 10 cm entre o microfone e a boca, inspirassem profundamente o ar e emitissem o som da vogal/a/ de modo sustentado em frequência e intensidade habituais, sem utilização do ar de reserva.
Subjects were asked to stand, maintaining a distance of 10 cm between the microphone and the mouth, and after a deep inspiration, they emitted the sound of the vowel/a/ in a sustained mode frequency and at usual intensities, without using their reserved air.

Um compromisso foi feito para proibir a exportação de cânhamo indiano para países que tenham proibido a sua utilização e exigiu que países importadores emitissem certificados para aprovar a importação e afirmar que a transferência era necessária"exclusivamente para fins médicos ou científicos.
A compromise was made that banned exportation of Indian hemp to countries that have prohibited its use, and requiring importing countries to issue certificates approving the importation and stating that the shipment was required"exclusively for medical or scientific purposes.

Em 1912, um acordo foi feito em uma conferência internacional em Haia, durante a Convenção Internacional do Ópio, que proibiu a exportação do"cânhamo indiano" para os países que haviam proibido o seu uso e que exigiu que os países importadores emitissem certificados aprovando a importação e afirmando que a transferência era necessária"exclusivamente para fins médicos ou científicos.
In 1925, a compromise was made at an international conference in The Hague about the International Opium Convention that banned exportation of"Indian hemp" to countries that had prohibited its use, and requiring importing countries to issue certificates approving the importation and stating that the shipment was required"exclusively for medical or scientific purposes.

Estão a emitir quantidades perigosas de energia.
They're emitting dangerous amounts of energy.

Ontem você emitiu um visto diplomático.
Yesterday you issued a diplomatic visa.

Vou emitir uma directiva Grande Gigante.
I'm issuing a big giant directive.

E ninguém vai emitir um mandado para a sua captura.
Nobody's issuing a warrant for your arrest.

Eles estão a emitir um campo infrassónico.
They're emitting an infrasonic field.

Comment utiliser "emitissem" dans une phrase

Qualquer quantidade que eles emitissem seria compensada ou anulada, em teoria, pela floresta.

Ou seja: a própria entrevista da Xuxa serviu de contexto para que muitas pessoas ligassem (emitissem seu próprio comportamento verbal) para o serviço de denuncia de abuso.

A expectativa era que os parlamentares emitissem uma avaliação sobre a situação de Redrado, na próxima terça-feira.

Durante sua função no cargo, o ministro, como forma de crescimento da economia, disponibilizou o fácil acesso ao crédito, além de permitir que as empresas emitissem papel-moeda.

A Binance Chain, em particular, espera funcionar como blockchain da Ethereum, o que permitiria que os projetos emitissem seus tokens da empresa na blockchain principal.

Em outubro, Jobim convocou os pilotos que testaram os caças para que emitissem um parecer.

Uma espfoicie por “ressonância” faria usando que modificações da estrutura da água emitissem sinais eletromagnfoiticos de modo a outras soluções aquosas.

Mas demorou até maio para que os jamaicanos emitissem um mandado de prisão.

Entrei em contacto com o meu stand de forma a pedir que emitissem uma declaração em que as medidas pedidas por mim eram seguras.

O incidente foi motivo para que a Associação do Ministério Público do Maranhão (Ampem) e Polícia Militar (PM-MA) emitissem notas de esclarecimento.