Que Veut Dire ENCURRALANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• trapping
• cornering
• corralling

Exemples d'utilisation de Encurralando en Portugais et leurs traductions en Anglais

O único modo de manter-nos afastados era encurralando-me.
The only way she could keep us apart was to trap me.

Nossos vários associados estão encurralando-os e dando-lhes apenas uma opção, ou seja, se render.
Our various associates are cornering them, and giving them only one option, namely to surrender.

Outro veículo veio na direcção oposta, encurralando-os.
Another vehicle came from the opposite direction, corralled them in.

Os airos apenas atacam desde baixo, encurralando os peixes com a superfície.
The murres only attack from beneath, trapping the fish against the surface.

Após exibir a fita, Sakuma demonstra ter desenhado inconscientemente um X em sua parede e começar a ter alucinações de Takabe o encurralando de forma ameaçadora.
After showing the tape, Sakuma is shown to have unconsciously drawn an X on his wall, and starts to experience hallucinations of Takabe menacingly cornering him.

O fogo rompeu no Monte Springfield encurralando dois jovens e a sua câmara.
Fire has broken out on Mount Springfield… trapping two youngsters and their camera.

O poder que está realmente encurralando e submetendo o falso Califato em campo no Iraque não é a‘hiperpotência', mas o Irã- que está oferecendo apoio tático, estratégico e aéreo a Bagdá.
The power that is actually corralling and subduing the fake Caliphate on the ground in Iraq is not the hyper-power, but Iran, which is offering tactical, strategic and air support to Baghdad.

Eles atordoam os peixes com explosões barulhentas, encurralando-os na superfície.
They stun the fish with loud blasts, then simply gather them up.

Esta coisa grotesca que fizeste, encurralando-o no seu próprio corpo para morrer uma lenta e terrivel morte.
This grotesque thing you have done, trapping him in his body to die a slow, terrible death.

A seguir, dois grupos de tropas de elite avançam, vindos dos flancos, encurralando os romanos.
Then, two bands of elite troops advance from the flanks, boxing the Romans inside.

Eu realmente não sei o protocolo de entrevista de divulgação de gravidez, mas eu não quero algum filho da puta encurralando-a e assustando o inferno fora de você, tentando imaginar sua barriga de grávida ou colocando você e Sawyer em uma perseguição de carro.
I actually don't know the protocol for pregnancy disclosure interview but I don't want some fucker to corner you and scare the hell out of you trying to picture your baby bump or put you and Sawyer in a car chase.

Póstumo foi aclamado imperador e marchou para Colônia Agripinênsio, cercando-a e encurralando Salonino e Silvano.
The troops accordingly proclaimed Postumus emperor and proceeded to besiege and attack Colonia, trapping Saloninus and Silvanus.

Enquanto os padres atacavam os fundamentos da cultura indígena, transformaram as suas sociedades, encurralando as pessoas em vilas com casas rigidamente ordenadas, uma para cada família, e removendo à força seus filhos para serem educados nas escolas ou internatos.
As the priests attacked the cornerstones of the Indians" culture, so they transformed their society, herding the people into villages of neatly ordered houses, each for a single family, and forcibly removing their children to be educated in boarding schools or internados.

Além disso os homens de Washizu e de Miki obrigaram-nos a recuar, encurralando-os na guarnição.
Even now Washizu and Miki's men have driven the enemy back, trapping them in the Garrison.

Mas ainda assim a população não escondia seu ódio por ele, encurralando-o publicamente, amaldiçoando-o e chamando-o de tirano.
The People made no attempt to conceal their hatred of him, accosting him publicly, cursing him and calling him a tyrant.

Reduziriam o bolsão de Estalingrado e poderiam então atacar a sudeste, em direção a Rostov, encurralando todos os alemães no Cáucaso.
They would reduce the bolsão of Estalingrado and they could then attack the Southeast, in direction the Rostov, enclosing all the Germans in the Caucasus.

Na Batalha do Nilo, foram eliminados onze navios-de-linha franceses e duas fragatas, encurralando Napoleão no Egipto e alterando a balança do poder no Mediterrâneo.
At the Battle of the Nile, eleven French ships of the line and two frigates were eliminated, trapping Bonaparte in Egypt and changing the balance of power in the Mediterranean.

Sucedendo, eles empurram os exércitos dos mortos-vivos para a Deyja, encurralando Sandro e por fim derrotando-o.
Succeeding, they push onward into Deyja, eventually cornering Sandro and defeating him.

As pedras-pomes continuam a cair bloqueando portas, encurralando aqueles que se protegem.
As the pumice continues to fall it blocks doorways trapping those sheltering inside.

Forma uma barreira de engrenagens energizadas à volta de Clockwerk, encurralando quaisquer unidades que estejam perto.
Forms a barrier of energized cogs around Clockwerk, trapping any units that are near.

Dois policiais trouxas perseguem uma moto em excesso de velocidade até um beco sem saída, encurralando seus pilotos: Sirius Black e Tiago Potter.
Two Muggle policemen chase a speeding motorbike into a dead-end alley, cornering its riders: Sirius Black and James Potter.

Quando uma mosca, atraída pelo cheiro da flor, aterra na dioneia, a boca da planta começa a fechar, encurralando a mosca aterrorizada, que muito lentamente se dissolve em nada.
When a fly attracted to the smell of the flower lands on the Venus flytrap, the mouth of the plant begins to close, trapping the terrified fly who slowly, slowly, slowly… dissolves into nothing.

O incêndio parece ter começado próximo à área de recreação infantil e logo se espalhado, encurralando muitas pessoas, incluindo dezenas de crianças que estavam no cinema do shopping.
Criticism for fire response The fire seems to have started near a children's play area and quickly spread, trapping many people including dozens of other children who were in the mall's movie theater.

Segundo a revista Car and Driver e Motor Trend, o carro é ligeiramente ajustada de configuração de suspensão e diferencial novo deu-lhe a habilidade encurralando tão afiada quanto antes com um controle ainda melhor.
According to"Car and Driver" and"Motor Trend", the car's slightly adjusted suspension setup and new differential gave it cornering ability as sharp as before with better control, feedback.

Ao leste da Ásia, Washington conferiu ao desenvolvimento dinâmico da China o status de ameaça estratégica para os interesses dos EUA, e respondeu militarmente agitando e encurralando a China, enquanto inflamava disputas territoriais com seus vizinhos.
In East Asia, Washington has deemed China's dynamic rise as a strategic threat to U.S. interests, and has responded militarily by agitating and encircling China, while inflamming territorial disputes with its neighbors.

Criando uma cultura em que o público em geral é capaz de reconhecer o falso ataque como está acontecendo, sem a necessidade de um esforço gigantesco por fontes alternativas de mídia, pesquisadores, ou ativistas, é o primeiro passo para não só tornar o tática inútil, mas em encurralando a força do povo para a ação verdadeira ou, pelo menos, creating a culture in which that force cannot be corralled by the ruling class.
Creating a culture in which the general public is able to recognize the false flag attack as it is happening, without the need for a massive push by alternative media sources, researchers, or activists, is the first step in not only rendering the tactic useless, but in corralling the force of the people toward true action or, at the very least, creating a culture in which that force cannot be corralled by the ruling class.

Ele não percebe porque não estamos a encurralar a Jenna e o Garrett.
He doesn't get why we aren't trapping Jenna and Garrett.

Eu e meu parceiro fomos encurralados por um"gang" de rua.
Me and my mate were cornered by a street gang.

Fui encurralada pelo Barry.
I have been cornered by Barry.

Não podes encurralar-me aqui.
You can't trap me in here.

Comment utiliser "encurralando" dans une phrase

Marília pressiona; Granja marca Empolgado com a boa campanha, o Marília começou a partida encurralando o Palmeiras no campo de defesa.

O time até começou bem, apertando, encurralando o adversário.

Porém, a maioria dos grandes órgãos de imprensa está encurralando essa mídia chapa-branca.

Gilberto e Marcinho tornaram o time mais ofensivo, encurralando o rival.

Estes moldes de aço inoxidável posicionam-se perfeitamente na frigideira, encurralando o conteúdo a cozinhar, para uma fritura perfeita e resultado elegante.

O jogo começou com domínio da Ponte, encurralando o Atlético.

O Bahia foi para um 4-2-4, praticamente, como nos velhos tempos, encurralando o Paraná.

Elementos de combate: Enquanto você mergulha nos mistérios desta aventura em Bright Falls, as sombras vão te encurralando.

Além disso, é muito importante destacar a pressão que exerceu no campo adversário durante todo o duelo -mesmo após a virada- encurralando o time de Buckle.

No mundo de bilhões, quando Ax está encurralando algo, seus dias provavelmente estão contados.