Que Veut Dire ENDIVIDAR en Anglais - Traduction En Anglais

• into debt
• indebting

Exemples d'utilisation de Endividar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Porque haveria eu de me endividar contigo?
Why would I ever make myself indebted to you?

Não me vou endividar para o seu funeral, garoto.
I'm not gonna get into debt for your funeral, my kid.

Mas este aumento da renda, vai forçar-me a endividar.
But this increase in rent would force me into debt.

Vais jogar tudo fora, endividar-te e ires para a prisão?
You're gonna throw it all away, put yourself into debt, and go to prison?

Endividar-se ou gastar hoje achando que vai poder quitar seus compromissos amanhã, pode levá-lo à ruína financeira.
Going into debt or living for today, hoping that you will be able to pay off your debt tomorrow, can lead to financial ruin.

Desenvolvimento sustentável significa não podermos endividar-nos e pedir às gerações vindouras que arranjem, depois, uma solução para a situação.
Sustainable development means that we cannot put ourselves in debt and then ask future generations to come up with a solution.

Como eles são apenas exigíveis quando a propriedade é distribuída ao(s) herdeiro(s), eles não correm o risco de endividar qualquer das partes envolvidas.
As they are only chargeable when the estate is distributed to the heir(s), they do not risk potentially indebting any of the parties involved.

Se tentarmos não nos endividar, os bancos seriam incapazes de criar dinheiro e a economia por e simplesmente paralisava.
If we try not to go into debt, then the banks would be unable to create money and the economy would grind to a halt.

Tiveste de pedir dinheiro a familiares e à companhia de empréstimos e agora vamos endividar-nos com o O'Connor, tudo porque eu não soube poupar.
You had to borrow money from relatives and the loan company and now we're going into debt to O'Connor all because I haven't known how to economize.

A possibilidade dos Estados Unidos de endividar-se está associada a seu rol no mundo, questão muito relacionada a fortaleza de sua economia.
The chance of the United States going into debt is connected to its role in the world, a matter closely related to the strength of its economy.

Disso também dependerá a situação das suas próprias contas e a capacidade de se continuarem a endividar normalmente junto de outros bancos da zona euro.
The situation of their own accounts will also depend thereon as well as their capacity to go on borrowing normally from other euro area banks.

A bolha no mercado de ações dos anos 1990 elevou o valor dos papéis das pensões privadas da massa de americanos, dando-lhes assim a sensação de que estavam ficando mais ricos e podiam gastar e se endividar mais.
The stock-market bubble of the 1990s raised the paper value of the private pensions of the mass of Americans, thus giving them a sense that they were becoming richer and could spend and indebt themselves more.

Sob o pretexto de modernizar o campo, os governos oferecem créditos que acabam por endividar os camponeses de tal maneira que se vêem obrigados a deixar as suas terras para ir ganhar a vida nas grandes cidades ou nos países do primeiro mundo.
Under the pretext of modernising the countryside, governments offer credit that ends in debt for campesinos in such a way that they are forced to leave their land and move to the big cities or to"first world" countries.

Mais importante, as comissões de contingência só são pagas com êxito, quando a propriedade é distribuída e evitam o potencial de endividar os herdeiros.
Most importantly contingency fees are only payable on a successful outcome, when the estate is distributed, and avoid the potential of indebting the heirs.

No entanto, temos de contabilizar o risco de, com base nas medidas tomadas, nos estarmos a endividar ao máximo e é difícil evitar chegar a uma situação em que estejamos a deixar às futuras gerações o fardo do pagamento destas dívidas.
However, we need to factor in the risk that, based on the measures taken, we are indebting ourselves to the hilt and it is difficult for us to avoid reaching the situation where we are leaving future generations to shoulder the payment of these debts.

Também poderíamos perguntar-lhe se sabe até onde teria chegado o desemprego na Europa se os países europeus se tivessem recusado a endividar-se quando foram atingidos pela crise do petróleo?
He could equally well be asked whether he knows where unemployment in Europe would be now if European countries had refused to go into debt when the oil crisis struck?

Como o país não emite moeda de circulação externa e a capacidade de endividar-se é limitada, o fluxo histórico de bens reais acaba coincidindo no valor acumulado, com alguma defasagem, com o do fluxo financeiro, devida a variações nas reservas.
As the country does not issue currency for external circulation, the capacity of getting into debt is limited, the historical flux of real goods coincides with the financial flux in the accumulated value, with some lag due to reserve variations.

Em todo o caso, Senhor Presidente, se estes três sérios obstáculos ao crescimento não forem removidos, as grandes obras não estimularão o crescimento e, mais grave ainda, irão endividar-nos para nada.
In any event, Mr President, unless these three serious obstacles to growth are removed, major works will not stimulate growth and, even worse, will put us in debt for no good reason.

Quando a classe média está empobrecida em relação à classe abastada, tende a endividar-se demasiado, porque hoje, ao contrário de 1929, o sistema financeiro oferece e promete receitas mágicas para manter ou aumentar, com a dívida, os níveis de consumo.
When the middle class is impoverished relative to the affluent class, it tends to borrow too much, also because now, unlike in 1929, the financial system proposes and promises magical recipes to maintain or increase, with debt, the levels of consumption.

No século XIX, aquando da generalização da Revolução Industrial e da expansão do capitalismo, os patrões aplicaram o truck system, que permitia endividar de forma permanente os assalariados.
In the 19th century, when the Industrial Revolution and the expansion of capitalism became generalized, owners implemented the"truck system," which enabled them to keep employees permanently in debt.

Como o país não emite moeda de circulação externa e a capacidade de endividar-se é limitada, o fluxo histórico de bens reais acaba coincidindo quanto ao valor acumulado, com alguma defasagem, com o do fluxo financeiro, devido às variações nas reservas.
Since the country does not issue external circulation currency and the indebtedness capacity is limited, the historical flow of real goods coincides- with some gap- with the financial flow in what concerns the accumulated value due to variation in the reserves.

As prescrições do Jubileu bíblico representam uma das inúmeras formas de solução para o desequilíbrio social, produzido pela espiral perversa que envolve aqueles que são obrigados a endividar-se para sobreviver.
The ordinances of the biblical Jubilee are one of the many remedies for the social imbalance caused by the perverse spiral ensnaring those who are forced into indebtedness for their own survival.

Acolho com satisfação a decisão desta Assembleia de seguir as orientações da Comissão dos Orçamentos e dos Estados-Membros, que muitas vezes são forçados a endividar-se na sequência de excessivos adiantamentos de dinheiro da UE.
I welcome this Chamber's decision to follow the guidelines of the Committee on Budgets and the Member States, which are often forced into debt following excessive EU cash advances.

FR Senhor Presidente, gostaria de saber se o senhor deputado Godfrey Bloom está ciente de que a Espanha está menos endividada do que o Reino Unido, que a Irlanda estava muito abaixo dos 60% antes da crise bancária, e que este país, ao endividar-se para salvar os seus bancos, praticamente salvou o dinheiro dos bancos britânicos.
FR Mr President, I would like to know if Mr Bloom is aware that Spain is less indebted than the United Kingdom, that Ireland was well below 60% before the banking crisis, and that Ireland, by getting into debt to save its banks, essentially saved the money of the British banks.

Os Estados fragilizados e endividados não têm capacidade de proteger os seus cidadãos.
Weakened and indebted states do not have the capacity to protect their citizens.

Eu não quero estar endividado para a liderança do partido!
I don't want to be indebted to the party leadership!

Sinto-me endividado com ele, está bem?
I'm sorry. I feel indebted to the guy, okay?

Cada vez mais pessoas estão endividadas, porque os salários diminuem.
More and more people are indebted, because the wages are going down.

Em 1997, ele estava profundamente endividado e sofria de anos de abuso de drogas.
By 1997, he was deeply indebted and suffering from his years of drug abuse.

Se um cônjuge estiver excessivamente endividado, é marcado zero nos seus bens.
If a spouse is excessively indebted, zero is marked as his/her assets.

Comment utiliser "endividar" dans une phrase

Que por sua vez tem medo de se endividar (apesar de haver gente literalmente disposta a pagar-lhe para se endividar).

Agora, o maior desafio é garantir a entrada de divisas estrangeiras para sustentar a moeda (o dólar norte-americano) e, ao mesmo tempo, continuar investindo em programas sociais, sem se endividar.

Olho vivo nas despesas para não se endividar.

Há quem defenda que quem pode se endividar em 30% da renda pode também deixar de se endividar e, em vez disso, poupar 30% da renda.

Bill queria vinhos que os seus amigos pudessem comprar quando visitassem a vinícola, sem ter de se endividar para isso”, resume Michelle.

Mesmo tendo arrecadado uma enorme quantidade de dinheiro durante sua carreira, que paira os US$300 milhões, ele conseguiu falir e até se endividar.

Rui Moreira prefere endividar a câmara a subir impostos: "chegou o momento da devolução, de ser o município capaz de injetar dinheiro na cidade” - Economia - SAPO 24 Porto.

Tome cuidado para não se endividar ao começar seu negócio.

Assim, o idoso deve tomar precauções a fim de não se endividar mais ainda!

O principal é não se endividar e não tomar um empréstimo.