Que Veut Dire ENGESSADO en Anglais - Traduction En Anglais

• in a cast
• plastered

Exemples d'utilisation de Engessado en Portugais et leurs traductions en Anglais

Está engessado.
It's in a cast.

Estava com o braço direito todo engessado.
She had her right arm in a cast.

Estou engessado.
I'm in a cast!

Ambrose Hilliard ainda engessado.
Ambrose Hilliard is still in plaster.

Está engessado e, com esse calor, sofre muito.
He is a cast and, with this heat, suffers greatly.

Ela tinha o pulso engessado.
She had a cast on her wrist.

Vi um homem engessado numa enfermaria de hospital.
In a hospital ward I once saw a man with a plaster cast.

Eu pus isso aí antes que fosse engessado.
I stuffed it in there before they plastered it.

Eu tinha um braço engessado, um braço atado ao soro.
I had one arm in plaster, one arm tied down by drips.

Jesus.- Foi mandado para casa com o braço engessado.
He's been sent home with his arm in a cast.

E, engessado, não viveu bem, pois não usou seu talento para algo no mundo.
And, frozen he cannot live well… he did not use his talent to do something in the world.

Também tudo muito rapidamente engessado e esquecido.
Also all very quickly plastered and forgotten.

Seu pé engessado e um bilhete são os primeiros indà cios de que alguém a salvou.
A caste on her foot in plaster and a handwritten note are the first signs that someone saved her.

Posso viajar com um membro fracturado engessado?
Can I travel with a broken limb in a cast?

É como um braço engessado… quando removem o gesso nós sentimos falta?
You know how when you have a cast on your arm… and they cut it off, you miss having it?

Você está interessado no assunto, mas tudo no post é engessado.
You are interested in the topic, but everything about the post is choppy.

Estes sete condutores são agrupados em um tablecloth liso, engessado com os conectores de 8 milímetros em cada extremidade.
These seven conductors are grouped on a flat, unflexible tablecloth with 8 mm connectors at each end.

Quando fui ao parque da BMX parecia que todos lá- tinham um braço engessado.
When I was in that BMX park, it seemed like everybody there had a cast on his arm.

Quando eu levei o atestado para o médico da empresa com o braço engessado ele não teve o que fazer, teve que me encaminhar pro INSS.
When I took my certificate to the company doctor with my arm in a cast, he had no choice, he had to refer me to INSS.

Agradeço a Deus por estar vivo e bem, só com fraturas e engessado.
I thank God for being alive and well, with only a couple of fractures and in a cast.

Nosso sistema é mais engessado que o de outras nações, onde há mais atividade de pesquisadores na indústria, o vínculo com instituições às vezes é temporário e a mobilidade dos pesquisadores entre instituições e países é marcante.
Our system is more rigid than other nations, where there is more research activity in industry, links with institutions are often temporary, and researchers have greater mobility between institutions and countries.

A última vez que tentámos fazê-la foi há vinte anos e tu acabaste engessado durante seis meses.
Last time we all tried that was 20 years ago and you ended up in a cast for six months.

Interpretação da posição da Nomenclatura Combinada da Pauta Aduaneira Comum 9021"artigos ortopédicos","artigos para fracturas"- Calçado especial destinado a ser utilizado num pé engessado.
Interpretation of"orthopaedic appliances" and"fracture appliances" under heading 9021 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff-Special shoes designed to be worn over a foot plaster.

Segundo esta, o bem ou virtude moral apareceria ao fim de um processo reflexivo e social de formação dos juízos, e não como princípio engessado a partir do qual se deduziria uma ética normativacoercitiva.
According to this view, the good or moral virtue would appear at the end of a reflective and social process for forming judgments, and not as a fixed principle from which one would deduce normative-coercive ethics.

Comparado com outros sistemas ERP, o AX, até certo ponto, carece de flexibilidade para fins especiais: algumas funções não fornecem comentários óbvios de texto livre; excluir ou adicionar informações não padronizadas é relativamente mais engessado.
Compared with other ERP system, AX to some extent lacks flexibility for special purposes: some functions do not provide obvious free text comments; deleting or adding non-standard information is relatively more restricted.

Eles começaram a conversar, se apresentaram, e o vendedor de cocadas, ao notar que ele estava engessado, perguntou o que tinha acontecido.
They began to talk, introduced themselves to each other, and the coconut candy salesman, noting that Paulie was in a cast asked what had happened.

Viver ambos SEM sentimentos de culpa para não tropeçar em depressões e ficar engessado.
Living both WITHOUT feelings of guilt so that you won't stumble into depression and become paralyzed.

Perceber e aceitar o diferente causa certa desestabilização nas ideias das pessoas, em especial quando se está engessado por padrões culturais e sociais sem a preocupação de lançar o olhar ao novo ou simplesmente ao que se considera diferente.
Perceiving and accepting the different causes some destabilization in people's ideas, especially when it is cast by cultural and social patterns without the worry of launching a new examination of what is simply considered different.

Portanto, a espontaneidade se transforma em poderosa arma contra o aparato reformista engessado.
Therefore, spontaneity turns into a powerful weapon against the ossified reformist apparatus.

A institução participou em duas categorias: Colocação de azulejos no chão, paredes e Engessado/Construção a seco.
The institution will take part in two categories: Tile installation in floors and, walls and Plastering/Dry building.

Comment utiliser "engessado" dans une phrase

Apesar de seguir um padrão, temos de tomar cuidado para não deixar o processo engessado.

Na prática, temos hoje o setor industrial, que é o principal financiador do Estado, engessado.

O ritual a cada culto seria sempre o mesmo, como fazem algumas denominações, e o culto ficaria engessado, sem manifestações espirituais do povo.

Tudo é tão engessado que pecar é pecado.

Nos últimos anos, com a crise fiscal do País e o Orçamento engessado, o comércio de aeronaves para as forças armadas despencou, diz Alfonsi.

A ideia faz sentido. É difícil aplicar um método de ensino engessado e esperar que a classe toda vá bem nas provas finais.

Testemunhas já foram ouvidas e o primeiro laudo apontou lesão corporal - a vítima está com um braço engessado.

Imagina Petrolina e Juazeiro, onde passa o rio São Francisco ali, fica engessado na sua área de expansão.

Anteriormente sistemas UEFI ainda não eram suportados pelo Linux, que faziam alguns notebooks se tornarem engessado e preso ao Windows.

Ele é muito engessado, não parece de verdade.