Que Veut Dire ESBARRAM en Anglais - Traduction En Anglais

• come up
• collide
• bump
• stumble
• runs into

Exemples d'utilisation de Esbarram en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os despedimentos no setor privado não esbarram com obstáculos legais.
Layoffs in the private sector meet no serious legal obstacles.

Elas esbarram em tudo, elas esbarram com a vida, mas têm graça.
They bump into everything, they stumble through life, but they have grace.

Toda a potencialidade destas técnicas esbarram nos mecanismos epigenéticos.
The full potential of these techniques collide in epigenetic mechanisms.

As empresas europeias esbarram demasiadas vezes com uma muralha da China em vez de encontrarem uma porta aberta.
Too often Europe's businesses meet a Chinese wall rather than an open door.

Enquanto Juliet e Charlotte saem da Tempestade, eles esbarram com Jack e Kate.
As Juliet and Charlotte exit the Tempest, they bump into Jack and Kate.

Mas suas ideias inovadoras sempre esbarram no comportamento exigente e centralizador de Júlio César.
But his innovative ideas always run into the demanding and centralizing behavior of Júlio César.

Para a confeiteira brasileira Flávia Millás, esses bolos artísticos esbarram apenas em um inconveniente.
To the Brazilian confectioner Flávia Millás, those artistic cakes stumble at a single inconvenient.

Suas mãos se levantam e esbarram sobre o lugar onde as flechas a perfuraram, onde não há mais nenhuma marca remanescente.
Her hands lift and brush over the place the arrows pierced her, where there are no remaining marks.

Mas note que esse é um dos recursos que esbarram em limitação de firmware.
But note that this is one of the features that collide in firmware limitation.

Contudo, tais avaliações esbarram em limites, como a indução das respostas por segmentos detentores de maior poder no cotidiano escolar.
However, these assessments come up against constraints, such as the leading questions that may be posed by those who hold greater power in the daily life of schools.

Botazzo diz que a satisfação e gozo bucais, conformados pela cultura, esbarram na razão e no desejo.
Botazzo says that the satisfaction and enjoyment of the mouth, shaped by culture, collide with reason and desire.

Todas essas conjecturas, embora atraentes, esbarram sua confirmação na grande carência de dados referentes a vários aspectos básicos do RCI.
Although attractive, all these conjectures fail to be confirmed due the scarcity of data regarding different basic aspects of the coloileal reflux.

Na joia da coroa do antigo Império Britânico, tradições milenares e uma espiritualidade vibrante esbarram na modernidade.
In the jewel in the crown of the former British Empire, secular traditions and vibrant spirituality brush against the ultra-modern.

Muitas vezes, as decisões infra-estruturais esbarram contra considerações de ordem ecológica.
Often, infrastructure decisions collide with ecological considerations.

De São Bento, onde moram, até à Skinlife, no Chiado, onde trabalham, não há vez que não parem para falar a amigos com quem esbarram no caminho.
From São Bento(where they live) to Skinlife in Chiado(where they work), they never fail to stop for a chat with friends they bump into on the way.

Entretanto, os modelos metodológicos utilizados esbarram, na sua grande maioria, na falta de padronização.
However, the methodological models used bump, for the most part, the lack of standardization.

Novos plantios de vinhedos esbarram na baixa produtividade e na má qualidade das uvas produzidas, devido à ação de fatores complexos que ainda não estão bem esclarecidos.
New plantings of vineyards bump in low productivity and poor quality of the grapes produced, due to the action of complex factors that are not well understood.

Em terceiro lugar, o tratamento equitativo dos marítimos de navios que esbarram com dificuldades tem de ser aceite por todos.
Thirdly, the fair treatment of seafarers on ships running into difficulties must be generally accepted.

Tais desafios esbarram com múltiplos significados do que seria fazer parte desse movimento(ou movimentos), que se conectam, por sua vez, também a diferentes significados do que seja a política e as relações raciais.
These challenges come up against multiple meanings of what it would be like to be part of this movement(or movements), which in turn also connect to different meanings of politics and race relations.

Novas técnicas que podem trazer benefícios do ponto de vista terapêutico, por vezes, esbarram em questões de cunho moral, ético e/ou religioso.
Sometimes, new techniques that could offer benefits from a therapeutic point of view are confronted with issues of a moral, ethical and/or religious nature.

Apesar da popularidade de utilização de agentes, especialistas esbarram na falta de universalidade de uma metodologia para construção dos sistemas multiagentes(mas), pois estas acabam pecando pelo excesso ou falta de soluções para modelar o problema.
Despite the popularity of using agents, experts bump in the lack of universality of a methodology for the construction of multiagent systems(mas), as they end up sinning by excess or lack of solutions to model the problem.

Seguindo o caminho contrário de relatos contraditórios e imprecisos, tentativas contemporâneas em identificar o verdadeiro assassino esbarram na falta de evidências forenses.
In addition to the contradictions and unreliability of contemporary accounts, attempts to identify the real killer are hampered by the lack of surviving forensic evidence.

Porém estudos para identificar qual é a sua principal fonte alimentar esbarram numa variabilidade de situações que, somados ao seu ecletismo alimentar, a caracterizam como espécie oportunista.
However, studies for identifying what its main food source is stumble against the variability of possible situations that, together with its eclectic feeding habits, characterize it as an opportunistic species.

Esses profissionais almejam o ideal da reforma psiquiátrica, mas em alguns casos ainda é predominante o modelo médico tradicional, já que esbarram nas dificuldades políticas, sociais e econômicas.
Such professionals long for an ideal psychiatric reform, but in some cases, traditional medical model in predominant, since they face political, social and economic difficulties.

Busco defender que se o homoerotismo e o movimento lgbt possuem seus dilemas globais, eles esbarram na semântica específica deste arquipélago atlântico, produzindo o que chamei de um―sistema hipocrisia‖, permeado por silenciamentos e contradições.
I argue that if the homoeroticism and the lgbt movement have their global dilemmas, they bump the specific semantics of this atlantic archipelago, producing what i have called a"hypocrisy system", permeated by silences and contradictions.

Em muitos casos, constato, tal como o senhor, que os nossos esforços conjuntos nas áreas da promoção do desenvolvimento, das trocas, dos direitos da mulher e do homem neste continente esbarram contra problemas políticos.
In many cases I, like you, have noted that our joint efforts in the fields of promoting development, trade and human rights on this continent come up against political problems.

Como resultado da pesquisa concluiu-se que os processos de demarcação das terras indígenas nos últimos dez anos esbarram na falta de recursos financeiros para sua continuidade e uma morosidade e/ou paralisação na regularização d.
The conclusions of the research report that the indigenous lands demarcation process in the past decade bump in the absence of financial resources and a slowdown and/or standstill in the regularization of indigenous lands demonstrates an government alignment to.

Em seguida, examinou-se alguns indicadores da crise paradigmática da reação social, quando foram apontados alguns sinais do surgimento de um novo paradigma de sanção penal que esbarram na privação da liberdade.
Then examined some indicators of paradigmatic crisis of social reaction when they were pointed out some signs of the emergence of a new paradigm of criminal sanction that collide in deprivation of freedom.

Como muitas dessas reivindicações esbarram em dificuldades que estão além da possibilidade de a gestão, ou mesmo a organização, resolver, o discurso termina por privilegiar o status quo, mesmo que explicitamente o critique de maneira abstrata e formal.
Since many of these claims collide with difficulties that are beyond the possibility of solution by management or even by the organization, the speech ends up privileging the status quo, even when it explicitly criticizes it in an abstract and formal way.

A democracia formal que tenta instalar-se no Iraque e as relações com aquele país que tentamos reconstruir esbarram contra a seguinte evidência:"não há democracia sem verdade"!
The formal democracy seeking to establish itself in Iraq and the relations with this country we are seeking to reconstruct come up against the following obvious fact:‘there can be no democracy without truth!

Comment utiliser "esbarram" dans une phrase

Rafael e Lúcio se esbarram na Ecotelecom e trocam farpas.

No fundo todos se esbarram e se encontram com as mesmas questões, mas o que ñ pode é virar adulto demais e parar de sonhar.Lindo o post!

Algumas sempre esbarram em capacitores da placa-mãe, por isso precisam ser removidas com mais cuidado.

As marcas afetadas até tentam, mas esbarram em muitos empecilhos.

Enquanto isso, Ana e Verônica esbarram com o acaso.Duas senhoras solitárias, vizinhas e antagônicas.

Nós nos conhecemos em um desses acasos bonitos quando duas vidas se esbarram e dois corações se gostam.

Uma corrente defende que existem restrições que não poderiam ser aplicadas porque esbarram em direitos garantidos pela Constituição Federal.

A vida dos dois se esbarram numa manhã e tudo muda. ''Eu sou Niki.

Dois jovens lidando com o luto se esbarram na vida e esse sentimento de perda e vazio os aproxima.

Em muitas cidades o efetivo policial não é suficiente quando não esbarram no problema de material de trabalho escasso para os profissionais desempenharem seu trabalho.