Que Veut Dire ESBARRANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• bumping into

Exemples d'utilisation de Esbarrando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Aria visita o escritório de Byron, seu pai, na Faculdade Hollis, esbarrando com Ezra(Ian Harding) no caminho.
Aria visits her father's office at Hollis College, bumping into Ezra on the way.

Protege o paciente de esbarrando no corrimão e impede a obtenção de braços ou pernas entre as barras.
Protects the patient from bumping into the railing and prevents getting arms or legs between the bars.

Use o BumpTM para compartilhar informações de contato, fotos, vídeos e arquivos simplesmente esbarrando dois celulares.
Use BumpTM to share contact information, photos, videos, and files by simply bumping two phones together.

Mas acabei esbarrando no velho problema de acionar o poder de voltar ao início da fase acidentalmente.
But I ended up bumping into the old problem of power the power to go back to the beginning of phase accidentally.

Ela pode puxar o dono, exigindo passeios, jogos, andar no escuro esbarrando nas coisas, subir nos lugares errados.
She can pull the owner, demanding walks, games, walk in the dark bumping into things, climb into the wrong places.

Tais práticas, porém, nunca foram pacíficas, esbarrando sempre em grupos sociais resistentes que lutaram por manter restritos a eles os benefícios de sua condição e status.
Such practices, however, have never been peaceful, always colliding into tough social groups who fought to keep them restricted to the benefits of their condition and status.

O Avidemux parece ser o editor gratuito preferido da atualidade e resolvi testá-lo, mas acabei esbarrando no problema que descrevi neste artigo.
The Avidemux seems to be the current favorite free editor and I decided to test it, but I ended up running in the problem described in this article.

Não esbarrando nas normas acadêmicas(figura, paisagem, abstração) seu processo criativo confunde-se com seu próprio processo de vida, carregado de todo seu complexo psicológico.
By not bumping up against academic rules(figure, landscape, abstraction), his creative process mixes in with his own process of life, heavy with all his psychological complex.

Além disso, a iluminação foi considerada muito escura e sombria; As melhores cenas mostravam as garotas esbarrando na mobília e olhando para trás.
Additionally, the lighting was considered too dark and gloomy; the best takes showed the girls bumping with the furniture and looking behind them.

A intersetorialidade é um processo dinâmico e complexo, esbarrando sempre na tradição setorial, competitiva e hierarquicamente verticalizada que marca as organizações e serviços públicos no país.
Intersectoriality is a dynamic and complex process, constantly clashing with the sectorial, competitive and hierarchically vertical tradition that marks organizations and public services in Brazil.

Por isso compartilhamos com você este post inspirado em um artigo do David Lieb, CEO do Bump. Um app mobile de compartilhamento de dados(infos, fotos, vídeos,etc.) de um jeito super bacana: esbarrando os celulares.
Tweet This comes from the article of David Lieb, CEO of Bump Technologies, a mobile app for sharing data(infos, pictures, videos…) in an funny and obvious way: by bumping them.

Os três escapam ao mesmo tempo que a força de resistência dalmasciana ataca o palácio, esbarrando nos esgotos com Amalia, líder da resistência, antes de serem capturados pelos archadianos.
The three escape as Dalmascan Resistance forces assault the palace, and in the sewers they meet the Resistance leader, Amalia, before being captured by Archadian forces.

O desenvolvimento do COAP acabou esbarrando em questões estruturais do Sistema, cujo enfrentamento real foi postergado em atropelamento do tempo técnico pelo tempo político, despontecializando intervenções para a superação da fragmentação das ações e serviços de saúde.
The development of the COAP came up against structural problems inherent in the system that were not fully addressed because the“technical time” was bulldozed by“political time”, jeopardizing interventions aimed at overcoming the fragmentation of health actions and services.

Embora o arsenal de drogas anti-hipertensivas, os profissionais de saúde continuam esbarrando em um grave problema: a falta de adesão à terapêutica, seja ela medicamentosa ou não.
Despite the arsenal of anti-hypertensive medications, health professionals continue to encounter a serious problem: the lack of adherence to therapy, whether it is medication or another treatment.

Em São Paulo, particularmente, pela independência estadual médico-sanitária vigente e pelas dimensões urbano-industriais, as alterações foram intensas, esbarrando na formação médica e em seu trabalho de cunho liberal.
In São Paulo, in particular, given the state medical-sanitary independence in effect and its urban-industrial dimensions, the changes were intense, running up against medical education and the liberal nature of its work.

Esse quadro alarmante afetava diretamente os hospitais, e diversos deles tentaram criar equipes internas de manutenção, esbarrando, porém, em problemas persistentes, como falta de recursos humanos capacitados e de peças para substituição devido ao monopólio dos fabricantes e à burocracia para importar.
This severe situation directly affected the hospitals, and several of them tried to create internal maintenance teams, however, bumping into persistent problems, such as lack of trained human resources and of spare parts due to the monopoly of manufacturers and to the bureaucracy to import parts.

Muitas vezes os profissionais se sentem frustrados em saber que existem possibilidades de cuidado específico para determinado idoso, que o beneficiariam e trariam melhor qualidade de vida, mas acabam esbarrando em questões sociais, como, por exemplo, baixa renda do idoso e prescrição de medicamentos não fornecidos pelo serviço de saúde.
The professionals often feel frustrated when they know that there are specific care possibilities for a certain elderly person, which will benefit him/her and will offer a better quality of life, but end up being confronted with social issues, like the elderly's low income for example, or the prescription of medicines the health service does not provide.

No entanto, o transplante de células da egm requer uma grande quantidade de células fetais, esbarrando em questões éticas. a expansão in vitro desses progenitores em neuroesferas pode ser uma alt.
However, the transplant of mge cells requires a large amount of fetal cells, bumping into ethical issues. the in vitro expansion of these progenitors grown as neurospheres can be an alternative for therapeutic applications of mge ce.

Um passeio de barco a jato na Nova Zelândia o levará energicamente através de gargantas de rios estreitos, quase esbarrando em rochas escarpadas, ou deslizando sobre a superfície de canais de água que serpenteiam através dos bancos de cascalho de rios entrelaçados.
A New Zealand jet boat ride will take you powering through narrow river gorges, almost brushing against sheer rock faces; or skimming across the surface of water channels that weave through the shingle banks of braided rivers.

No entanto, apesar dessa abertura de espaço, as questões referentes às juventudes pouco avançaram além da esfera discursiva, esbarrando em dificuldades para a difusão e transversalização das políticas públicas de juventudes(ppjs) em todo o território nacional.
However, in spite of this space opening, the issues regarding the youths little advanced beyond the discursive sphere, coming up against difficulties for the diffusion and mainstreaming of the youth public policies(ppjs) all over the country.

Ao esbarrar com Angel.
On bumping into Angel.

Ao esbarrar com Margaret Livingstone, Jimmy voltou à terra despenhando-se.
On bumping into Margaret Livingstone, Jimmy was brought crashing to earth.

Bom esbarrar contigo, mas não dessa forma, é estranho.
Good bumping into you like that. Weird.

Adrian, que coincidência esbarrar contigo aqui.
Adrian, what a coincidence bumping into you here.

Foi bom esbarrar contigo.
Well, it was nice bumping into you.

Cá estou eu outra vez a esbarrar nas pessoas.
There I go again, bumping into people.

Sem e-mails, não texting, não chamadas de telefone, sem esbarrar neles"acidentalmente.
No emails, no texting, no telephone calls, no bumping into them"accidentally.

Bem, continuamos a esbarrar um contra o outro, não é?
Well, we just keep running into each other, don't we?

Tom esbarrou com a Mary a caminho da escola.
Tom bumped into a Mary on his way to school.

Entretanto, os modelos metodológicos utilizados esbarram, na sua grande maioria, na falta de padronização.
However, the methodological models used bump, for the most part, the lack of standardization.

Comment utiliser "esbarrando" dans une phrase

Digo infelizmente porque quem tem dado o sangue nessa luta diariamente acaba mais cedo ou mais tarde se esbarrando e se conhecendo.

Eles estão empurrando, acotovelando-se e esbarrando nEle, curiosos, aflitos, desesperados.

Se assim não for, voaremos tortos e vamos esbarrando nas montanhas do caminho.

Guima aparece cambaleante para o público, se arrastando por escadarias do centro da cidade, esbarrando em figuras que passam indiferentes ao seu estado de colapso físico.

No entanto, se você quiser fazer as buscas diretamente no programa, pode acabar esbarrando nessas limitações.

Esbarrando na ironia do próprio título, o defeito desta produção é sua inabilidade de superar as cômodas barreiras das convenções e resoluções óbvias.

Contudo, esse direito não é absoluto, esbarrando, por exemplo, no princípio da não discriminação, assegurado constitucionalmente.

No corredor, acabou esbarrando em uma senhora que morava embaixo, derrubando suas sacolas e seus tomates.

Outros enfermeiros o avistaram no corredor e tentaram detê-lo, mas ele correu sobremaneira, esbarrando em várias pessoas.

No entanto, continuam esbarrando numa baixa média de público.