Que Veut Dire ESPARGIA en Anglais - Traduction En Anglais

• sprinkled

Exemples d'utilisation de Espargia en Portugais et leurs traductions en Anglais

E diante do propiciatório ele espargia o sangue com seus dedos sete vezes.
And before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.

Quando semideuses dos planetas celestiais vinham ter com Śrī Kṛṣṇa, todos os filhos de Kṛṣṇa os seguiam, e o Senhor Brahmā espargia-lhes água de seu kamaṇḍalu.
When demigods from the heavenly planets came to Śrī Kṛṣṇa, all of Kṛṣṇa's sons followed them, and Lord Brahmā sprinkled water from his kamaṇḍalu upon them.

Então o sacerdote espargia uma vez o sangue sobre o assento da misericórdia(propiciatório), e em frente a ele sete vezes.
Then the priest sprinkled the blood on the mercy seat once, and in front of it seven times.

No Dia da Expiação, o sumo sacerdote trazia o sangue de um animal morto e o espargia sobre o propiciatório da Arca da Aliança.
On the Day of Atonement, the high priest brought the blood of a slain animal and sprinkled it on the mercy seat of the Ark of the Covenant.

Ele então espargia o sangue sobre o propiciatório, que cobria a Arca do Testemunho, e diante do propiciatório ele espargia novamente o sangue sete vezes.
He then sprinkled the blood on the mercy seat on the east side, covering the Ark of the Testimony, and before the mercy seat he again sprinkled the blood seven times.

Como campainhas de ouro eram presas nas bordas da túnica vestida pelo sumo sacerdote, sempre que ele espargia o sangue mergulhado em hissope, as campainhas tocavam.
As bells of gold were attached to the hems of the robe worn by the High Priest, whenever he sprinkled the blood dipped in hyssop, the bells made sound.

Porque as campainhas eram atadas as vestes do éfode, sempre que ele espargia o sangue, elas soavam, e ao ouvir o som das campainhas o povo do Israel se reunia do lado de fora do Tabernáculo, e Deus então confirmava a eles que seus pecados haviam sido realmente expiados.
Because bells were attached to the robe of ephod, whenever he sprinkled the blood, they made sound, and with this sound of bells heard by the people of Israel gathered outside the Tabernacle, God confirmed to them that their sins were indeed atoned before Him.

Os sacerdores então aceitavam essa oferta, cortava seu pescoço, derramava seu sangue, o colocava nas pontas do altar da oferta queimada, e então espargia o restante no chão e no altar.
The priests then accepted this offering, cut its throat open, drew its blood, put the blood on the horns of the altar of burnt offering, and then sprinkled the rest on the ground and the altar.

Toda vez que o sumo sacerdote espargia o sangue, as campainhas tocavam, e fora do Tabernáculo, todos os israelitas ouviam o som dessas campainhas tocando, porque todos os pecados do povo de Israel só poderiam ser apagados quando o sumo sacerdote oferecesse essa oferta em favor do povo pelo seu pecado.
Every time the High Priest sprinkled the blood, the bells rang, and outside the Tabernacle, all the Israelites heard the sound of these ringing bells, for all the sins of the people of Israel could be blotted out only when the High Priest offered this sin offering on their behalf.

Então Arão imolava o bode que havia recebido os pecados de todo o povo de Israel pela imposição de mãos, levava seu sangue para dentro do Santíssimo Lugar, e o espargia sobre a Arca da Aliança sete vezes.
So Aaron killed the sacrificial goat that had accepted the sins of all the people of Israel with the laying on of hands, took its blood into the Most Holy, and sprinkled it on the Ark of the Testimony seven times.

Como campainhas de ouro eram costuradas nas abas do manto do sumo sacerdote, elas tocavam quando ele espargia o sangue, e ouvindo o som das campainhas tocando, o povo de Israel podia ter a certeza de que o sangue do animal do sacrifício que levou seus pecados realmente foi espargido, reassegurando dessa forma a remissão dos pecados do coração dos crentes.
As golden bells were attached on the hem of the robe of the High Priest, they rang when he sprinkled the blood, and hearing this sound of ringing bells, the people of Israel could confirm that the blood of the sacrificial animal that had accepted their sins was indeed being sprinkled, and thus reaffirming the remission of sin in the hearts of the believers.

Depois disso, ele tinha que imolar o cordeiro para derramar seu sangue, então o sacerdote molhava seu dedo com um pouco do seu sangue, colocava nas pontas do altar de ofertas queimadas, e espargia todo o sangue que restasse sobre a base do altar.
After that, he had to kill the lamb to draw some blood, and then the priest took some of its blood with his finger, put it on the horns of the altar of burnt offering, and poured all the remaining blood at the base of the altar.

Entretanto, sabia que as cerimônias típicas logo deviam cessar completamente, já que aquilo que tinham representado estava no passado, e que a luz do evangelho espargia sua glória sobre a religião judaica, conferindo um novo significado a seus rituais antigos.
But he knew that the typical ceremonies must soon altogether cease, since that which they had shadowed forth had come to pass, and the light of the gospel was shedding its glory upon the Jewish religion, giving a new significance to its ancient rites.

Deus separou Aarão e seus descendentes como sumo sacerdotes. Aarão trazia um novilho até o Tabernáculo, passava seus pecados a ele primeiro impondo suas mãos sobre sua cabeça para fazer expiação por ele e sua casa, cortava sua garganta, derramava seu sangue, e pegava um pouco do sangue do novilho e o espargia com seus dedos sobre o propiciatório para a banda do oriente;
Aaron brought a bull into the Tabernacle's court, passed his sins onto it by first putting his hands on its head to make atonement for himself and his house, cut its throat open, drew its blood, and took some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side;

Tendo passado dessa maneira os pecados dos Israelitas ao bode sacrificial de uma vez por todas, o sumo sacerdote então imolava esse bode, tirava o sangue de suas veias- isto é, dentro do Santíssimo Lugar- e o espargia sobre o propiciatório sete vezes para a banda do oriente.
Having thus passed the Israelites' sins onto the sacrificial goat all at once, the High Priest then killed this goat, took its blood inside the veil-that is, into the Most Holy-and sprinkled it on the mercy seat and to its east for seven times.

Aarão trazia um novilho até o Tabernáculo, passava seus pecados a ele primeiro impondo suas mãos sobre sua cabeça para fazer expiação por ele e sua casa, cortava sua garganta, derramava seu sangue, e pegava um pouco do sangue do novilho e o espargia com seus dedos sobre o propiciatório para a banda do oriente;
Aaron brought a bull into the Tabernacle's court, passed his sins onto it by first putting his hands on its head to make atonement for himself and his house, cut its throat open, drew its blood, and took some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east side;

Havendo imolado o carneiro, Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

Havendo imolado o carneiro, Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.
He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

O sangue do sacrifício era espargido sete vezes diante da tampa.
The blood of the sacrifice was sprinkled seven times before the covering.

Havendo imolado o carneiro, Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.
And he slaughtered it; and Moses sprinkled the blood on the altar round about.

E degolou-o; e Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.
He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.

E os sacerdotes espargiram o sangue, que recebiam da mão dos levitas.
The priests sprinkled the blood[which they received] of the hand of the Levites.

Então tomou Moisés aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo, e disse.
And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said.

E os sacerdotes espargiram o sangue, que recebiam da mão dos levitas.
The priests sprinkled the blood[receiving it] from the hand of the Levites.

O chão espargido com perfume e salpicado de flores.
The ground sprinkled with perfume and spread with flowers.

Sois os Emissários de Deus, espargindo a esperança nos corações da ignorância.
You are Emissaries of God, spilling the hope in those hearts still crystallized by ignoble acts.

No Gólgota, espargiu perdão, sem nada dever aos homens.
On Golgotha spilled pardon, without anything to owe the humans.

Dá a neve como lã, esparge a geada como cinza" Salmos 147:16.
He giveth snow like wool: He scattereth the hoarfrost like ashes." Psalm 147:16.

Convido-vos a espargir saúde aos que se encontram doentes.
I invite you to spill health to the sick ones.

O mundo está espargido com pessoas que têm tido uma experiência e nada mais.
The world is strewn with people who have had an experience and no more.

Comment utiliser "espargia" dans une phrase

Possuidor de semblante tranquilo e sereno, espargia paz às pessoas e as contagiavam.

Por isso espargia em torno de si uma atmosfera natura-sobrenatural, que cativava as pessoas e na qual a gente também se introduzia.

Ao revés: diante do sofrimento espargia muito mais lucidez.

A felicidade se irradiava de sorrisos, abraços, beijos, se diluía em gotas de suor, se espargia nos variados sons que dominavam o éter e marcava o ritmo de nossos passos.

Espargia serenidade e conforto na grande cozinha fumada.

O princípio da dignidade da pessoa humana é o macro princípio do qual se espargia todos os demais.

O frio era intenso, mas havia a luz natural que se espargia através da janela escancarada.

Um homem de uma grande cultura geral que espargia nos seus artigos.

Ha pouco ainda, D'aquelles olhos a celeste chamma Pelos salões doirados espargia A meiga seducção.

Em seguida, o sacerdote espargia o sangue do animal imolado ao redor do altar, em sinal da propiciação pela vida do pecador.