Que Veut Dire ESPARGIR en Anglais - Traduction En Anglais

• sprinkleth
• spreading
• spill

Exemples d'utilisation de Espargir en Portugais et leurs traductions en Anglais

Vim para combater o mal e espargir a"Luz" sobre as"Trevas.
I came to combat the evil and spill"Light over Darkness.

Espargir esperança e fé ao vosso redor, pois os embates e lutas multiplicar-se-ão, à medida que avança a Transição Planetária, estando esta, mais próxima do fim.
Spread hope and faith around you, because the conflicts and battles may multiply, as advances the Planetary Transition to its end.

Jesus- Vim para combater o mal e espargir a Luz sobre as Trevas.
Jesus: I came to defeat the evil and shed Light over Darkness.

Vi o Mestre Ramatis espargir luz no ambiente onde iríamos fazer a palestra, higienizando todo o local.
I saw Master Ramatis spilling light on that place for lecture.

Muito ainda tendes a caminhar, antes que possais espargir vossa Luz.
A lot you still have to walk, before you can spread the Light.

Convido-vos a espargir saúde aos que se encontram doentes.
I invite you to spill health to the sick ones.

Eu vos deixo a Paz e o Amor para que possais espargir entre os nossos irmãos.
I leave you, Peace and Love so that you can spill it among our brothers.

Isto lhes será por estatuto perpétuo: o que espargir a água de purificação lavará as suas vestes; e o que tocar a água de purificação será imundo até a tarde.
It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening.

E de toda oferta oferecerá um deles por oferta alçada ao SENHOR, que será do sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
Of which one shall be offered to the Lord for firstfruits, and shall be the priest's that shall pour out the blood of the victim.

Sejais cada um de vós mensageiros da Luz a espargir o doce perfume da boa nova de redenção de toda a humanidade.
Be each one of you messengers of the Light spreading the sweet perfume of the good news of redemption of all humanity.

E dele oferecerá um de cada oferta por oferta alçada ao Senhor, o qual pertencerá ao sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
Of it he shall offer one out of each offering for a heave offering to Yahweh. It shall be the priest's who sprinkles the blood of the peace offerings.

Após isto, viriam os sacrifícios, o espargir do sangue e do óleo, unções, ofertórios.
Afterward came sacrifices, sprinklings by blood and oil, anointings, offerings.

E dele oferecerá um de cada oferta por oferta alçada ao Senhor, o qual pertencerá ao sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
And of it he shall offer one out of each oblation for a heave-offering unto Jehovah; it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace-offerings.

Esta Casa de Caridade, Amor e Trabalho, representa Luz a espargir esperanças nos corações dos irmãos infelizes, desejosos de socorro.
This House of Charity, Love and Work means Light to spill hope in the unhappy brothers' hearts looking for help.

E de toda oferta oferecerá um deles por oferta alçada ao SENHOR, que será do sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
And of it he shall offer one out of the whole offering for a heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkles the blood of the peace offerings.

Ao Servo de Jesus cabe a tarefa, a exemplo do Mestre, de espargir sua luz equilibrante, levando-a a todos que o circundam, estejam eles no plano físico ou nos planos espirituais.
The Servant of Jesus has the task, as the Master's example, of spreading out balanced light, leading it to all around him, at physical or spiritual plan.

E dele oferecerá um de cada oferta por oferta alçada ao Senhor, o qual pertencerá ao sacerdote que espargir o sangue da oferta pacífica.
And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering unto the LORD, and it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.

Nesse cenário brasileiro é que vos insiro, como discípulas amadas, a espargir inicialmente aos compatriotas, o entendimento das elevadas lições que vos temos transmitido.
At this brazilian scenary, I include you, as loving disciples, initially spreading out to your compatriots, the understanding on the highest lessons we transmit you.

Deste modo, o melhor é equilibrar-vos com o muito que já vos foi passado pelo Mensageiros, e buscais ser a centelha a espargir Luz no meio em que viveis.
In this way, it is best to balance with what much has been passed on to you by the Messengers, and you seek to be the spark spreading Light in the environment in which you live.

Rossi era, com mamãe, a vontade de espargir a arte pelos cantos de São Paulo.
Rossi was, with mom, the will of spreadind art by 4 corners of São Paulo.

Ide, filhos amados, a espargir Minhas Palavras ao Mundo, para que todos saibam que o"fim dessa geração" se aproxima, e que uma Nova Terra, sustentada pelo Amor, nascerá, onde todos terão oportunidade de habitá-la, iniciando Comigo uma nova vida de paz.
Go dear children divulging my Good News throughout the world, so that everyone knows the"end of this generation" approaches, and New Land sustained by love will be born, where everyone inhabit and begin peace time with me.

Jesus Vim para combater o mal e espargir a Luz sobre as Trevas.
Jesus: I came to combat the evil and spill the Light over the Darkness.

Ide, filhos amados, a espargir Minhas Palavras ao Mundo, para que todos saibam que o"fim dessa geração" se aproxima, e que uma Nova Terra, sustentada pelo Amor, nascerá, onde todos terão oportunidade de habitá-la, iniciando Comigo uma nova vida de paz!
Go dear children divulging my Good News throughout the world, so that everyone knows the"end of this generation" approaches, and New Land sustained by love will be born, where everyone inhabit and begin peace time with me. I bless you!

Cada família, sozinha ou ligada com outras, deveria matar um cordeiro ou cabrito"sem mácula", e com um molho de hissopo espargir seu sangue"em ambas as ombreiras, e na verga da porta" da casa, para que o anjo destruidor, vindo à meia-noite, não entrasse naquela habitação.
Each family, alone or in connection with others, was to slay a lamb or a kid"without blemish," and with a bunch of hyssop sprinkle its blood on"the two side posts and on the upper doorpost" of the house, that the destroying angel, coming at midnight, might not enter that dwelling.

A contestação foucaultiana empenha-se em fazer mover o que se queria assentado, dilacerar o que se encontrava uniforme, enxertar heterogeneidade naquilo que se pretendia idêntico a si mesmo, espargir singularidades múltiplas onde se sagravam universais encarniçados.
The Foucauldian contestation strives to set in motion what was wished to be settled, to tear apart what was found uniform, to graft heterogeneity in what was deemed identical to itself, to sprinkle multiple singularities over what was fiercely revered as universals. As Foucault 2000a.

Isto lhes será por estatuto perpétuo: o que espargir a água de purificação lavará as suas vestes; e o que tocar a água de purificação será imundo até a tarde.
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

Isto lhes será por estatuto perpétuo: o que espargir a água de purificação lavará as suas vestes; e o que tocar a água de purificação será imundo até a tarde.
And it shall be an everlasting statute unto them. And he that sprinkleth the water of separation shall wash his garments, and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.

Nosso novo trabalho ainda não saiu das intenções iniciais de espargir a"luz do entendimento" entre os homens, mas já reverte bênçãos de amor e progresso ao esforço nele empreendido.
Our new work didńt leave yet the initial intention of spouring the"light of the understanding" among the men, but it already reverts love blessings and progress to the effort in it performed.

Entre vós caminhamos espargindo mensagens de confiança, amor e paz.
Among you, we walked spreading messages of faith, love and peace.

Havendo imolado o carneiro, Moisés espargiu o sangue sobre o altar em redor.
And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.

Comment utiliser "espargir" dans une phrase

Espargir o bem e a paz é fruto da vida de oração que precede todo caminho a ser percorrido por nós pelas vendas do Amor Universal.

A nova medida aumentou a irritação dos leitores on-line. “Não consegui espargir um belíssimo texto de Reinaldo Azevedo.

Que Jesus abençoe você Cínthia, por espargir espiritualidade e luz da sua pena tão bela e sensível!

Use o dedo ou um galho de alecrim ou arruda para espargir a água fazendo o sinal da cruz em portas, janelas e cantos.

Segundo as instruções Divinas, cada família hebréia, no dia 14 de Nisã, deveria sacrificar um cordeiro e espargir o seu sangue nos umbrais das portas de sua casa.

Presenciamos o espargir do agradecimento em paralelo às súplicas de fé para aqueles que não gozaram de tal sorte.

Os sábios não são os archotes das nações, e seu dever não é espargir a luz?

Utilizando-se do éter, primeiramente higienizava o recinto e as enfermidades, e depois deixava espargir seu perfume de jasmim e rosas que somente ela sabe fabricar.

Seja um filho ou uma filha, pouco importa, que tenha saúde e possa sempre espargir alegria. É o que sempre pede a Deus a família unida.

Em Maravilhosa graça, Philip Yancey discute por que os cristãos, chamados para espargir o aroma da graça, preferem emitir a fumaça cancerígena da ausência de graça.