Que Veut Dire ESPOLIAR en Anglais - Traduction En Anglais

• fleecing
• spoiling
• plunder
• strip

Exemples d'utilisation de Espoliar en Portugais et leurs traductions en Anglais

A espoliar os guardas.
Fleecing guards.

Muitos poluidores estão autorizados a espoliar o meio ambiente implacável.
Many polluters are allowed to despoil the environment undeterred.

Estão a espoliar esses países dos seus recursos naturais e riqueza.
They are raping those nations of their natural resources and wealth.

Salvar o meio ambiente" é apenas uma desculpa conveniente para espoliar pacientes.
Saving the environment" is just a convenient excuse for fleecing patients.

O seu amor vai espoliar-me do meu dom, Majestade.
Your love will rob me of my gift, Majesty.

Não temos o direito de ferir, de denegrir, de caluniar, de espoliar….
We do not have the right to hurt, to demean, to slander, to plunder….

O Faraó vai espoliar os templos da vossa riqueza.
The pharaoh will strip the temples of your wealth.

Senhor Presidente, os funcionários dos serviços aduaneiros búlgaros gozam da má reputação de espoliarem os viajantes.
Mr President, the Bulgarian customs officers still have a bad reputation for fleecing travellers.

O Faraó vai espoliar-vos do vosso poder e influência.
The pharaoh will strip you of your power and influence.

Aliás, refutaria o direito de o Parlamento Europeu tentar espoliar o meu país dessa faculdade.
Indeed, I would refute the right of this European Parliament to attempt to rob my country of that entitlement.

Utilização de vestimenta adequada(antifogo) e espoliar-se de qualquer objeto de uso pessoal que possa originar fagulha elétrica, pois o oxigênio é altamente inflamável.
Use of adequate clothes(antifire) and to spoil itself of any personal effect that can originate fagulha electric, therefore the oxygen is highly inflammable.

O comunismo significa a produção abundante de bens, tornar ociosas as pessoas que desejam trabalhar é espoliar os recursos da comunidade.
Communism means production of an abundance of goods, leaving people idle who are desirous to work is spoiling the resources of the community.

Porque estas nações que tu espoliarás davam ouvidos a predições e a adivinhos;
For these nations which you will dispossess listened to soothsayers and diviners;

Roger Ebert descreveu o filme como"um documentário raivoso bem fundamentado sobre como a indústria financeira americana demonstrou deliberadamente espoliar o investidor americano ordinário.
Roger Ebert described the film as"an angry, well-argued documentary about how the American housing industry set out deliberately to defraud the ordinary American investor.

Um tribunal de família tem a reputação de espoliar o homem em um caso de casamento-dissolução.
Family court has reputation of fleecing the man in a marriage-dissolution case.

Roger Ebert descreveu o filme como"um documentário raivoso bem fundamentado sobre como a indústria financeira americana demonstrou deliberadamente espoliar o investidor americano ordinário.
Roger Ebert described the film as"an angry, well-argued documentary about how the American financial industry set out deliberately to defraud the ordinary American investor.

Mais do que consumir ou destruir, incendiar significava roubar, espoliar, invadir: as chamas possuíam as propriedades da usurpação.
More than consuming or destroying, burning signified robbing, spoiling, invading: the fires possessed the properties of usurpation.

A livre circulação de pessoas, bens e serviços fornece uma cobertura perfeita para os traficantes de seres humanos, para os terroristas e para práticas fraudulentas ameaçadoras e traumatizantes destinadas a espoliar os incautos.
The free movement of people, goods and services provides perfect cover for the people traffickers, the terrorists and for threatening, traumatising scams aimed at fleecing the unwary.

A ideologia de alguns bilionários que têm a capacidade de convencer as pessoas do governo não deve impedi-los de espoliar-nos se espalhou tão longe que as pessoas têm perdido de vista senso básico.
The ideology of a few billionaires who have the ability to convince people government shouldn't stop them from fleecing us has spread so far that people have lost sight of basic sense.

A Senhora Comissária referiu esse aspecto. Se o projecto em estudo se concretizar, o que não desejo, acabaremos numa liberalização total do sistema, o que vai beneficiar ainda mais os clubes mais ricos, espoliar os clubes formadores e condená-los assim ao desaparecimento, no futuro.
If the scheme under consideration is implemented, which I hope it will not be, the result will be total deregulation of the system, which will benefit the richest clubs still further and despoil the clubs that develop young talent, condemning them to eventual closure.

Ele narra a" sede de conquista" acesa na Europa por Vasco da Gama que foi, para o fugitivo, a ocasião de escapar a seus perseguidores e de se esconder no fundo de um barco que partia para" espoliar" a Índia; depois conta sua prisão merecida" Eu trazia a escravidão e fui posto a ferros!" e sua libertação pelo chefe militar dos nativos que não era outro senão o pária Idamore.
He narrates the"quest for conquest" instilled in Europe by Vasco da Gama, which to the fugitive meant the opportunity to escape his pursuers and hide on the bottom of a boat that was leaving to"plunder" India; then he talks about his deserved arrest"I brought slavery and was put in irons!" and his release by the military chief of the natives, who was none other than the pariah Idamore.

Mas tanto a política dura de Bush, como a"negociadora" da UE, estão em função de conseguir plena liberdade para que seus monopólios possam explorar sem restrições os trabalhadores e o povo cubano, fazer grandes negócios e espoliar os recursos naturais do país, retornando a Cuba ao seu status semi-colonial.
But both the harsh policy of Bush and the"negotiated" policy of the EU are based on getting full freedom for their monopolies to be able to exploit the workers and the Cuban people without restrictions, to make big deals and plunder the natural resources of the country, returning Cuba to its semi-colonial status.

As famílias nunca mais serão espoliadas dos seus pais, feitos reféns pelo álcool.
And never again will families be robbed of their fathers, held hostage by alcohol.

Espoliado, espancado, pelo teu próprio povo.
Manacled, beaten, by your own people.

Espoliado de décadas de brilhantismo.
Robbed of decades of majesty.

Bem, então estás a ser espoliada pelo Bitmoji todas as noites.
Well, so is being booty-called by Bitmoji every night.

O povo tunisino não pode mais ser espoliado.
The Tunisian people must no longer be pillaged.

Os Henrickson espoliados.
Henrickson's dispossessed.

Os devedores foram sujeitos a diversas formas de ameaça e espoliados dos seus bens.
The borrowers were subjected to various forms of threats and stripped of their property.

R Benedict, aprecio a sua relutância em admitir que foi espoliado.
Mr. Benedict, I appreciate your reluctance to admit that you were fleeced.

Comment utiliser "espoliar" dans une phrase

Agora há uma loja de conveniência altamente especializada em espoliar povos.

Significado das palavras esbulho: derivado do latim spolium, de spoliare (espoliar, despojar), foi admitido na terminologia jurídica com o sentido próprio de ato.

Em Roma acusava-se o rei de pretender a Inquisição como meio de espoliar os judeus das riquezas que possuíam.

O terrorismo é covarde atitude, mais espoliar e disseminar ações militares em nações carentes é insano ato.

Está a espoliar os portugueses do seu direito à vida.

"Jamaica, um país de todas as cores" - JMN O colonialismo alimentou-se do racismo e da violência para espoliar povos em África, Américas e Ásia.

A verificação SMS é mais vulnerável para comprometer e espoliar do que a autenticação baseada em aplicativo.

Todos eles disputam poderes, mas são tão parecidos na hora de espoliar o povo, tão trabalhador.

Parece que espoliar o cliente, o frequentador, o amante da nossa cultura, é prioridade geral.

Enfim, os minions vão alegre, destemida e inconseqüentemente realizar qualquer desígnio seu, embora na maior parte das vezes isso se resuma a apenas destruir e espoliar.