Exemples d'utilisation de Esqueceis en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
Vós esqueceis o meu voto sagrado.
You forget my sacred vow.Mostra-vos o que acontece quando perdeis o vosso rumo, e esqueceis que sois da Luz.
They are showing you what happens when you lose your way, and forget that you are of the Light.Creio que vos esqueceis de onde estais.
I think you forget where you are.Esqueceis, minha Imperatriz, não posso partir.
You forget, my Empress, I cannot leave.Sim, mas nunca vos esqueceis de onde somos.
Yes, but never forget where we're from.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esqueceu sua senha
dose esquecidaesqueceu a senha
pessoas esquecemesqueci-me de uma coisa
esquecido por deus
esquecer as coisas
tom esqueceusenha esquecidaesqueci minha senha
Plus
Utilisation avec des adverbes
esqueci-me completamente
esqueço-me sempre
difícil de esqueceresqueci completamente
fácil de esquecercapaz de esquecerprecisas de esquecer
Plus
Utilisation avec des verbes
esqueci-me de dizer
esqueci de dizer
convém não esqueceresqueci-me de mencionar
esqueci de mencionar
esqueci-me de perguntar
fazer você esqueceresqueci de perguntar
há muito esquecidaesqueci-me de pôr
Plus
Acaso esqueceis que ele é sangue do meu sangue?
Are you forgetting that he Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Command ye mankind to piety and forget yourselves, the while ye read the Book!Vós esqueceis, desprezando, o meu amor paterno para convosco.
You are forgetting, scorning, My fatherly love for you.Estando mergulhados na carne, esqueceis de vossas encarnações pretéritas.
While immersing in the physical body, you forget about your past incarnations.Vós esqueceis-vos, mas eu recordo ainda cada palavra.
You guys must have have forgotten, but I still remember every word.Acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you admonish others to do good and forget this yourselves? Yet you read the Book?Esqueceis como é que o meu irmão foi libertado da escravatura?
Are you forgetting how my brother Creio que vos esqueceis de quem se vos dirige.
I think you forget who addresses you.É claro que tendes de ser amigos do vosso próprio ego,que continuará a tentar manter o vosso"velho eu" a menos que vos esqueceis de como costumáveis ser.
You do of course have to make friends with your ego,that will still try to maintain the"old you" least you forget how you used to be.Por vezes, vós esqueceis que eu existo e respiro.
Often you ignore whether I still breathe or not.Mas, esqueceis que, se a mão não pode segurar a corda é porque está presa segurando algo inútil.
Nevertheless, you forget that, if the hand cannot hold the rope is because it is holding something useless.Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture?Acho que vos esqueceis que já não falais apenas com a vossa filha, mas com a minha futura esposa.
I think Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture?Nunca vos esqueceis de vos preparardes com vossso coração limpo, porque Deus vos ama, mas é também justo.
Never forget that you should be prepared with your hearts clean, because God loves you, but He is also just.Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Would you order people to do good deeds and forget to do them yourselves even though you read the Book?Estando mergulhados na carne, esqueceis de vossas encarnações pretéritas: o que fostes, o que fizeste e o que deixastes de cumprir.
While immersed in the flesh, you forget what Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
You enjoin righteousness upon people while you forget(to practise it) yourselves, whereas you read the Book?Viveis do passado,do que foi e esqueceis a Nossa Vontade, almejais situações no passado e tal torna-se uma grande força que vos detém.
Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Do ye enjoin right conduct on the people, and forget(To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture?Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.
Now consider this, ye that forget+God, lest I tear in pieces, and there be no deliverer.Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro?
Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget(to practise it)? And ye are readers of the Scripture!Ouvi, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.Ordenais, acaso, às pessoas a prática do bem e esqueceis, vós mesmos, de fazê-lo, apesar de lerdes o Livro? Nãoraciocinais?
Do you enjoin men to be good and neglect your own souls while you read the Book; have you then no sense?Considerai pois isto, vós que vos esqueceis de Deus, para que eu não vos despedace, sem que haja quem vos livre.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
