Que Veut Dire ESTIPULARAM en Anglais - Traduction En Anglais

• stipulated

Exemples d'utilisation de Estipularam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Eles estipularam seu valor para ser$ 68,000 menos$ 7,164 para avaliações especiais.
They stipulated its value to be $68,000 less $7,164 for special assessments.

O PSD e o PCB, de Luiz Navarro, ainda não estipularam data para a realização de suas convenções.
O PSD e o PCB, Luiz Navarro, They have not stipulated date for holding its conventions.

Eles estipularam o valor total dessas propriedades a US$ 13.925, sujeito a um encargo de US$ 3.800.
They stipulated the total value of these properties to be $13,925, subject to a $3,800 encumbrance.

Estes acordos também proibiram a importação de ouro para uso individual e estipularam que cada onça troy de ouro custava legalmente 35 dólares americanos.
These agreements also banned the import of gold for individual use and stipulated that each gold troy ounce cost US$35 legally.

As regras estipularam que… as estátuas deviam recriar a diversidade étnica e socio-económica que torna a cidade tão vibrante e viva.
The rules stated that… the sculpture should recreate the ethnic and socioeconomic diversity that make the city so vibrant and alive.

Exames pós-guerra dos arquivos japoneses mostram que suas perdas aéreas em Okinawa durante a campanha foram menores do que os americanos estipularam.
Postwar examination of Japanese records revealed that Japanese aircraft losses at Okinawa were far below often-repeated US estimates for the campaign.

Estes deram-lhes 24 filhos, mas estipularam que o 25.º filho, chamado Kesuma, fosse atirado para dentro do vulcão como sacrifício humano.
The gods granted them 24 children but stipulated that the 25th child, named Kesuma, must be thrown into the volcano as a human sacrifice.

No caso de não ser possível recusar a recepção apenas com a justificação de que os documentos anexos não foram traduzidos, o Bundesgerichtshof refere ainda que, no seu entender, o contrato, pelo qual a demandante e o demandado estipularam que a correspondência deveria ser redigida em língua alemã, não é suficiente para negar ao demandado o direito de recusar a recepção constante do artigo 8. o, n. o 1, alínea b, do Regulamento.
In the event that it is not possible to refuse acceptance on the sole ground that the annexes have not been translated, the Bundesgerichtshof states that in its view the contract in which the applicant and the defendant stipulated that correspondence was to be conducted in German is not sufficient to deny the defendant's right to refuse acceptance pursuant to Article 8(1)(b) of Regulation No 1348/2000.

McCarthy et al.1 estipularam alguns critérios para estas indicações de acordo com a faixa etária do paciente e a gravidade do caso Tabela 4.
McCarthy et al.1 stipulated some criteria for these indications in accordance with the age of the patient and the severity of the condition Table 4.

Amir al-Mu'minin'Umar ibn al-Khattab, os Sahaabah e todos os imams dos muçulmanos estipularam que eles não deveriam celebrar suas festas abertamente nas terras dos muçulmanos;
Ameer al-Mu'mineen'Umar ibn al-Khattaab, the Sahaabah and all the imams of the Muslims stipulated that they should not celebrate their festivals openly in the lands of the Muslims;

Políticas públicas estipularam um limite permitido onde estudiosos se baseavam para assim tomarem alguma iniciativa contra os níveis elevados de poluentes.
Public policy stipulated an allowable limit based on expert advice, so as to take any necessary action against high levels of pollutants.

Mais especialmente, na sequência dos acórdãos do Tribunal de Justiça de 1989 e de 1993- caso Allué-, que estipularam que as restrições à duração dos contratos, impostas pela lei italiana, eram discriminatórias, a Comissão tomou algumas medidas.
More particularly, following the decisions of the Court of Justice of 1989 and 1993- the Allué case- which ruled that the limitations on the duration of employment contracts of foreign-language assistants imposed by the Italian government were discriminatory, the Commission took a number of steps.

Afinal, os Tratados estipularam, desde 1992, que o princípio da precaução e da protecção do ambiente deve ser integrado nas políticas comunitárias.
After all, the treaties have stipulated since 1992 that the precautionary principle and environmental protection should be integrated into Community policies.

Se os americanos e britânicos atacassem primeiro, planos também estipularam que os militares segurariam suas posições e esperariam ordens do Quartel-General Imperial.
If the United States or Britain attacked first, the plans further stipulated the military were to hold their positions and wait for orders from GHQ.

Os árbitros estipularam também que o prazo de 60 dias a contar do fim do período razoável para alteração do regime que os Estados Unidos afirmavam ser inteiramente determinante não é, efectivamente, um factor decisivo.
The arbitrators also ruled that the 60-day time limit from the end of the reasonable period for amending the regime which the US had claimed to be all-determinant is, in fact, not a decisive factor.

Os locais superiores, tais como nos oferta garantem mais por muito tempo e estipularam realmente quando dão um reembolso, estes são os locais como um consumidor que você deve escolher.
The top sites, such as ourselves offer longer guarantees and actually stipulated when they will give a refund, these are the sites as a consumer you should choose.

Lübeck e Érico III estipularam ainda que depois da morte Érico, Lübeck teria direito a tomar posse dos territórios prometidos até que seus sucessores pudessem pagar a dívida, e simultaneamente, exercer a recompra de Mölln.
Lübeck and Eric III further stipulated that once Eric had died, Lübeck would be entitled to take possession of the pledged territories until his successors could repay the debt and simultaneously exercise the repurchase of Mölln.

No fim de janeiro, as autoridades recrudesceram na determinação e estipularam um prazo para o registro do cartão SIM, com a ameaça de que celulares sem cartões teriam a linha cancelada em 1.° de abril de 2018.
In late January, authorities doubled down on this promise and set a deadline for SIM registration, threatening that any phone with an unregistered card would have its service shut off on April 1, 2018.

Outros pesquisadores estipularam a análise eletromiográfica de 15 golpes mastigatórios, bem como observaram os eventos elétricos dos masseteres durante 15 segundos de mastigação de uva passa.
Other researchers electromyographic analysis of the stipulated 15 chewing strokes, as well as the electrical events observed during 15 seconds of the masseter chewing raisins.

EN Senhor Presidente Barroso, acabou de dizer que os Estados-Membros estão a conseguir menos de metade do que estipularam relativamente ao objectivo de 20% para a poupança de energia até 2020. Assim sendo, por que razão não está a Comissão a pressionar vigorosamente para que esse objectivo passe a ser vinculativo para os Estados-Membros?
President Barroso, you said just now that Member States are achieving less than half what they set out to achieve on the 20% target for energy saving by 2020, so why is the Commission not pushing hard to make that target binding on Member States?

Ao contrário de outros autores que estipularam um volume corrente fixo de 600 mL, não foi estipulado volume corrente fixo, pois na prática não há como mantê o fixo devido ao fato do seu valor depender do tamanho e da força de apreensão das mãos do operador, presença ou não de válvulas que limitam pressão no conector ao paciente e do tipo de material, design e tamanho da unidade compressível.
Contrary to other authors who stipulated a fixed tidal volume of 600 mL, in the present study a fixed tidal volume was not stipulated because in daily practice one cannot maintain it unchanged since it depends on the size and compression force of the operator's hand, presence or absence of pressure-limiting valves at the connector to the patient, and the type of material, design, and size of the compressible unit.

Uma vez que hajam recebido o valor que estipularam para a venda, faz-se desnecessário conceder-lhes o poder de impor restrições posteriores.
Having received the amount they stipulated for the sale, it's not necessary to grant them the power to impose restrictions afterwards.

Entretanto, nas décadas passadas, cientistas estipularam que agentes infecciosos por exemplo, vírus herpes simples, vírus Epstein-Barr e toxoplasma podem ser uma possível causa para a esquizofrenia e tal fenômeno pode ser explicado por infecções crônicas ou um status imune comprometido.
Nevertheless, in the past decades scientists has stipulated that infectious agents e.g. herpes simplex virus, Epstein-Barr virus and toxoplasma as a possible cause of schizophrenia and such a phenomenon may be explained by chronic infections or compromised immune status.

Para facilitar este processo, as Directrizes estipularam que as zonas elegíveis ao abrigo dos Fundos Estruturais podem habilitar-se à derrogação do Artigo 87(3)c.
In order to facilitate this process, the Guidelines provided that areas eligible under the Structural Funds may qualify for the Article 87(3)(c) derogation.

Nas instâncias em que os pareceres científicos estipularam objetivos de rendimento máximo sustentável(RMS), foi acordada uma abordagem gradual destinada a alcançar o RMS até 2015 sempre que possível.
In instances where scientific advice has stipulated maximum sustainable yields(MSY) targets, a gradual approach towards MSY has been agreed by 2015 where possible.

Novas regras do Ministério de Segurança Pública estipularam que apenas uma pessoa que domine perfeitamente o Hebraico(entre outras exigências), poderá obter uma licença ou renovar uma licença que já existe.
New regulations from the Ministry of Public Security stipulate that only a person who can clearly master the Hebrew language(among many other requirements) will be given a license or will be allowed to renew an existing license.

Clough transformou Trevor Francis no primeiro jogador de £1 milhão da Grã-Bretanha mas as regras da UEFA estipularam que ele não poderia jogar em competições europeias por mais três meses, portanto, o primeiro jogo que Francis era elegível foi a final e com Martin O'Neill lesionado e Archie Gemmill não selecionado por Clough, Francis foi escolhido para jogar o seu primeiro jogo europeu.
Clough made Trevor Francis Britain's first £1 million footballer when he took him to Nottingham, but UEFA rules stipulated that he could not play European football for another three months. Therefore, the first game that Francis was eligible for was the final itself and, with Martin O'Neill injured and Archie Gemmill not selected by Clough, Francis was picked to play his first ever European club game.

Lembre-se da menina estipulado para ser um órgão cinema.
The girl stipulated that it be a cinema organ.

O anterior acordo estipulava um período máximo de 90 anos.
The previous agreement stipulated a maximum period of 90 years.

As tonelagens estipuladas foram as seguintes.
The tonnages stipulated were.

Comment utiliser "estipularam" dans une phrase

Quando falaram que não queriam que eu saísse e estipularam um preço que não ia ser pago, aceitei.

As empresas pediram para que esse valor fosse rediscutido pelo TST, mas não estipularam quanto estariam dispostas a pagar.

Vários grandes senhores trouxeram exércitos e estipularam um acordo com Veneza que transportaria essas tropas na sua frota em troca de uma quantia.

Além disso, os insumos também são balizados pelo câmbio. « Estipularam-se preços para uma moeda na base de R$ 3,60 e R$ 3,70 e, de repente, o dólar bateu em R$ 4,00.

Os fariseus estipularam 603 preceitos Escreve Monsenhor João Clá: "A origem histórica dos fariseus remonta à restauração de Israel após o cativeiro da Babilônia.

E os jovens do PT de Brasília, organizadores do jantar de ajuda aos colegas do partido e condenados CORRUPTOS, estipularam o valor dos convites entre R$ 100,00 e R$ 1.000,00.

Depois eu vejo que não fui eu que as fiz, mas os outros as estipularam.

Tatiana Mendes disseram que não podeira estipularam um prazo para negociar com as categoria enquanto a situação do pais não normalizar.

Em um primeiro momento, os organizadores estipularam em US$ 18 (aproximadamente R$ 71) o valor dos ingressos para estes três dias de shows.

A sociedade nos impõe força e que devemos ser ativistas contra a violência e nos violenta diariamente, impondo a nós uma força que eles estipularam.