Que Veut Dire EXARADO en Anglais - Traduction En Anglais

• recorded
• record
• issued

Exemples d'utilisation de Exarado en Portugais et leurs traductions en Anglais

O parecer deve ser exarado em acta.
The opinion shall be recorded in the minutes.

O parecer do comité deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-Membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.

Esse parecer deve ser exarado em acta.
The opinion shall be recorded in the minutes.

Este parecer deve ser exarado em acta; além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

Digo o simplesmente para que fique exarado em acta.
I am only saying this so that it will be recorded in the Minutes.

Esse parecer deve"ser exarado em acta; além disso, cads Estado membro tem o direito de solicitar que a sua posi ção conste da acta.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addi tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.

O parecer a que se refere o primeiro parágrafo é exarado na acta da assembleia geral.
The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting.

Eu tivera exarado tu tiveras exarado ele tivera exarado nós tivéramos exarado vós tivéreis exarado eles tiveram exarado.
I had recorded you had recorded he had recorded we had recorded you had recorded they had recorded.

Há países onde o sistema do acto autêntico europeu exarado por um funcionário público não existe.
There are countries where the system of the European authentic act issued by a public official does not exist.

Gostaria de saber se poderia ficar exarado a páginas 11 da versão da acta em língua inglesa, no ponto 8, em que falamos do período de votação, que a votação começou às 12H12.
I wonder if it might be recorded on page 11 in the English version of the Minutes, at Item 8 where we talk about voting time, that the votes commenced at 12.12 p.m.

Em certos Estados-Membros, os dados só são inscritos nesses registos com base numa sentença proferida ou num acto exarado pelas autoridades nacionais.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.

Futuro do pretérito composto(Conditional perfect) eu teria exarado tu terias exarado ele teria exarado nós teríamos exarado vós teríeis exarado eles teriam exarado.
Perfect I would/should have recorded you would have recorded he would have recorded we would/should have recorded you would have recorded they would have recorded.

Foi considerado na Reforma Couto Ferraz, na Reforma Leôncio de Carvalho e recebeu grande atenção de Rui Barbosa em seu parecer sobre essa última proposta, exarado em 1882.
It was considered in the Couto Ferraz Reform and the Leôncio de Carvalho Reform, and highlighted by Rui Barbosa in the opinion he wrote about the latter proposal, written in 1882.

Para responder à senhora deputada Crawley, gostaria igualmente que se esclarecesse- uma vez que está exarado em acta que o senhor presidente decretou a evacuação da tribuna- por que motivo isso não foi feito.
In reply to Mrs Crawley, since the Minutes record that the President demanded that the gallery be cleared, I should also like to know why that instruction was not followed.

Senhor Presidente, trata-se de algo que, evidentemente, o senhor deputado Elles pode fazer a título pessoal, mas, como relator, está em contradição com o voto da Comissão do Controlo Orçamental, e gostaria que isso ficasse exarado em acta.
This is something that Mr Elles can obviously do in a personal capacity but as rapporteur, it contradicts the vote by the Committee on Budgetary Control, and I would like this to be recorded in the Minutes.

Os hegemonistas aceitam teoricamente este direito, como está exarado na Carta das ONU, mas na prática eles negam-no. E fazem guerra a todos os outros sistemas de valores. Ao mesmo tempo que exigem submissão à sua hegemonia civilizacional.
The hegemonists theoretically accept this right as it is stated in the UN Charter, but practically speaking they deny it, and carry on their fight against every other value system, while demanding submission to their hegemony on the civilisational level.

Mas sou um viajante com características sui-géneris: gostaria de instalar-me em casa de habitantes da aldeia(pagando os custos, como é evidente), e então deixo aqui exarado o meu apelo, em moldes de anúncio e“curriculum” pessoal.
But I'm a traveler with sui-generis characteristics: I would like to settle down at home to villagers(paying costs, as is evident), I leave here and then recorded my call, into molds and ad“curriculum” staff.

Acompanhemos o desfecho da desobsessão exarado no final do capítulo vinte e três da obra citada e observemos o amor, a suavidade, a argumentação veiculada no carinho com que Clara, a afetuosa Mentora, renovou aquele Espírito atormentado para as claridades da paz interior com Jesus.
Let us follow the outcome of this obsession recorded at the end of chapter twenty three of the mentioned book and notice the way the loving Mentor used love, gentleness, affection with Clara, guiding her tormented Spirit to inner peace with Jesus.

Ao garantir uma maior praticidade, celeridade e simplicidade no tocante à produção de provas, o entendimento exarado pelo STJ facilita a proteção dos direitos autorais no juízo criminal, dispensando um excesso de formalismo para a constatação da materialidade do crime de violação de direito autoral.
By ensuring greater convenience, speed and simplicity regarding the production of evidence, the STJ opinion facilitates the protection of copyrights in the criminal courts, by making unnecessary an excessive formalism for establishing the existence of the crime of copyright infringement.

O parecer favorável a essa equiparação havia sido exarado pela enfermeira Rosaly Taborda, designada pelo Ministério da Educação e Saúde para essa verificação, por indicação da EEAN. Assim, por força do Decreto Federal nº 20.109, de 15 de junho de 1931, que regulava o exercício da enfermagem no Brasil e fixava as condições para equiparação das escolas de enfermagem em vigor na época, a Escola de Enfermagem da USP teve que ser inicialmente equiparada.
The assent to this equivalence had been recorded by the nurse Rosaly Taborda, designated by the Ministry of Education and Health for this verification, by indication of the EEAN. Thus, under Federal Decree No. 20109 on June 15, 1931, which regulated the practice of nursing in Brazil and established the conditions for equivalence of the schools of nursing in effect at the time, the School of Nursing of USP had to be initially equated.

Disse o em sede de comissão e repito o agora em sessão plenária, para que seja exarado em acta: penso que, neste processo, face, evidentemente, a uma série de contingências gerais e no interesse da União, fomos um pouco além do limite da autonomia, da independência do direito dos deputados e do Parlamento que é garantido pelo nosso Regimento.
I told that Committee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Parliament which are guaranteed by our Rules of Procedure.

Disse o em sede de comissão e repito o agora em sessão plenária, para que seja exarado em acta: penso que, neste processo, face, evidentemente, a uma sé rie de contingências gerais e no interesse da União, fomos um pouco além do limite da autonomia, da independência do direito dos deputados e do Parlamento que é garantido pelo nosso Regimento.
I told that Commit tee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Par liament which are guaranteed by our Rules of Procedure.

As tomadas de posição das organizações representantes devem ser exaradas em acta.
The views expressed by the organizations represented shall be recorded in the minutes.

Na data de 02 de abril de 1997 o Ministério Público exarou seu parecer.
On April 2, 1997, the Public Ministry issued its opinion.

Passaram-se diversos cheques porque havia várias apólices exaradas.
There are multiple checks issued because there were several policies written.

Essa política está exarada tanto nos quatro Tratados como na legislação.
That policy is laid down in all of our Treaties and in legislation.

Essas declarações serão exaradas na acta do Conselho.
These statements will be entered in the Council minutes.

No momento da aprovação serão exaradas várias declarações na acta do Conselho.
Several statements will be entered in the Council's minutes at the time of adoption.

O Conselho decidiu exarar na sua acta a seguinte declaração.
The Council agreed to enter the following statement in its minutes.

Sinônimo de averbar é"exarar"- sinónimos e palavras.
Synonym for aviary is"dovecote"- synonyms and words.

Comment utiliser "exarado" dans une phrase

A jurisprudência do Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo (TJ-SP) e do Superior Tribunal de Justiça (STJ) segue majoritariamente o entendimento exarado pela Fazenda.

A categoria de cada item, se literal ou simbólico, não foi estabelecida arbitrariamente,mas em harmonia com o princípio exarado acima.

Ele chamou atenção ainda para o parecer exarado pelo Departamento de Geografia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte.

O perito justificou o diagnóstico anteriormente exarado (fls. 122/124).

Parágrafo 1°. - A retirada somente será efetuada mediante ofício da autoridade competente ou, se for o caso, através de despacho exarado em requerimento do interessado no processo.

O edital deverá conter um resumo do pedido inicial, a íntegra do despacho nele exarado, a data e a hora da audiência. § 6º.

O Procurador do Trabalho no parecer exarado (Id 6d00db9) opina pelaabsolvição da condenação imposta ao ente público de responder subsidiariamente pelas parcelas deferidas neste processo.

Mas o posicionamento da Igreja deve ser diferente daquele exarado na Legislação.

O pedido foi deferido por meio de despacho exarado pelo Desembargador Presidente do TRF-5ª Região (fls. 80/81).

Mas se é assim, «por que foi exarado?