Que Veut Dire EXASPERAR en Anglais - Traduction En Anglais

• exasperate

Exemples d'utilisation de Exasperar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Não queria exasperar-vos.
I didn't mean to rile you.

As palavras ditas em réplica a alguém encolerizado por vezes servem apenas para o exasperar.
Words spoken in reply to one who is angry sometimes serve only to exasperate.

Se continuar a exasperar e a antagonizar estas pessoas.
If you continue to exasperate and antagonize these people.

Assim várias semanas apressadas, começou a exasperar o tempo frio.
So several weeks rushed, began to exasperate cold weather.

Vai!', Isso é chamado de exasperar os filhos, pedir aos filhos as coisas que não são capazes de fazer.
This is called exasperating your children, asking children things that they are not capable of doing.

Os clamores das sofredoras crianças, as lágrimas da mãe angustiada, não servem senão para o exasperar.
The cries of the suffering children, the tears of the agonized mother, serve only to exasperate him.

A palavra“provocar” significa irritar, exasperar, mostrar de forma errada, incitar, etc.
The word"provoke" means to irritate, exasperate, rub the wrong way, incite, etc.

Responde Chandra:“Este antagonismo, estes preconceitos são exatamente o que o ataque se propõe exasperar.
Chandra responded:“This antagonism, these prejudices are precisely what the attack aimed to exacerbate.

Esteróides anabólicos/androgénicos podiam também exasperar a queda de cabelo masculina do teste padrão.
Anabolic/androgenic steroids could as well exasperate male pattern hair loss.

Ao exasperar os conflitos sociais, a crise monetária internacional revela a doença do sistema em sua totalidade.
By intensifying social conflicts, the international monetary crisis reveals the sickness of the whole system.

Encantadora e profundamente gentil, o Bode pode exasperar seus amigos por suas lamentações inúteis.
Charming and deeply gentle, the Goat can nevertheless exasperate his friends by his useless lamentations.

A sua tendência de impor suas ideias a todo custo, combinada com sua determinação inabalável, às vezes pode exasperar sua comitiva.
Their tendency to impose their ideas at all costs, combined with their unwavering determination, can sometimes exasperate their entourage.

As políticas que estão a ser aplicadas estão a exasperar e a decepcionar os nossos cidadãos e os processos de tomada de decisão desencorajam a participação destes, tal como as recentes eleições europeias demonstraram.
The policies being applied are angering and disappointing our citizens and the decision-making procedures discourage their participation, as the recent European elections demonstrated.

Porém creio que seja necessária uma pausa de reflexão, sem desfraldar bandeiras ou exasperar aspectos críticos.
I believe, however, that a pause for reflection is necessary, without striking flags or aggravating critical aspects.

Os pais podem provocar e exasperar seus filhos quando coloca sobre eles exigências exorbitantes, quando os humilha ou constantemente encontra falhas, produzindo assim feridas que podem ser tão ruins quanto ou piores do que qualquer surra física possa infligir.
Parents can provoke and exasperate their children by placing unreasonable requirements on them, belittling them, or constantly finding fault, thereby producing wounds that can be as bad as or worse than any physical beating can inflict.

Concluindo, creio que uma pausa de reflexão seja necessária, sem deflagar bandeiras ou exasperar aspectos críticos.
I believe in conclusion that a pause for reflection is therefore necessary, without lowering flags or exacerbating the critical aspects.

Uma possível resposta jesuítica, aplaudindo a forma de libertação dos negros, propugnada pelo Pe. Ribeiro Rocha viria exasperar, sem dúvida alguma, o Marquês, que contava com o braço escravo dos negros para suprir a mão de obra dos indígenas, então libertados.
One possible Jesuit response, applauding the way the Negroes were freed as advocated by Father Ribeiro Rocha, would begin to exasperate, without a doubt, the Marquis, who relied on black slave labor to supply the manpower that the freed indigenous natives formerly provided.

Reduzir a Europa e, por conseguinte, a paz a algumas rubricas orçamentais, dá verdadeiramente mostras de uma mediocridade que não deixa de me exasperar.
To reduce Europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.

No contexto de um diálogo com um amante, sempre falar sobre o mesmo assunto poderia muito bem exasperar o ser cobiçado, ou mesmo fazendo ele/ ela fugir.
In the context of a dialogue with a lover, always talking about the same subject could very well exasperate the coveted being, or even making him/ her flee.

A intervenção do regime de Bagdade nas províncias setentrionais do território nacional iraquiano não provocou apenas a fuga desesperada dos civis curdos e uma crise político-militar de consequências imprevisíveis em todo o Médio Oriente; também veio prolongar e exasperar o inaudito sofrimento de toda a população iraquiana.
The intervention by the Baghdad regime in the southern provinces of Iraqi national territory has provoked not only the desperate flight of Kurdish civilians and a political and military crisis with unpredictable consequences throughout the Middle East but has perpetuated and aggravated the unprecedented suffering of the whole of the Iraqi population.

Houve alguns estudos que sugeriram que o uso prolongado da adolescência à vida adulta, tem o potencial de exasperar os sintomas daqueles com predisposição genética à esquizofrenia.
There have been some studies that suggest heavy, sustained long-term use from adolescence to adulthood has the potential to exasperate symptoms of those with a genetic predisposition for schizophrenia.

Anastasia Steele, você é a mulher mais teimosa que eu já conheci,” eu digo enquanto eu fecho meus olhos e o fato de que ela pode me enlouquecer com um olhar, uma palavra, ela pode me colocar em lençóis quentes e excitado com uma mordida de lábio e me exasperar com um único olhar tornando-me insanamente apaixonado por ela….
Anastasia Steele, you are the most stubborn woman I have ever known,” I say as I close my eyes and the fact that she can drive me mad with one look, one word, she can make me sheet clawing hot and aroused with one bite of her lip, and exasperate me with one single gaze make me insanely in love with her….

Eu estava exasperada com Lady Grantham.
I was exasperated by Lady Grantham.

Ao lado de uma esposa exasperada, ele consulta o relógio parecendo preocupado.
Next to his exhasperated wife, he checks his watch, looking worried.

Indignação aqui significa fúria exasperada, ira incandescente contra o pecado.
Indignation here means enraged fury, white hot anger against sin.

Diz ela exasperada, mas seu rosto me diz que há mais.
She says exasperated but her face tells me that there's more.

Eu suspiro exasperado, e atendo o telefone.
I sigh exasperated, and answer the phone.

Fale comigo,” ela implora, exasperando-me mais uma vez. Eu suspiro.
Talk to me,” she begs, exasperating me once again. I sigh.

As pessoas são exasperadas e brigam por qualquer motivo.
People are exasperated and quarrel over nothing.

A conduta de seu povo exasperou Jonas e ele decidiu partir.
The conduct of his people exasperated Jonah and he decided to leave.

Comment utiliser "exasperar" dans une phrase

Todo mundo tem direito a se exasperar, mas agredir a lógica, o ato racional em cima de pressupostos que não são democráticos, tenha a santa paciência”, finalizou.

Paciente, benigno, sem ciúmes, sem se vangloriar-se (ufana), sem arrogância (soberbo), não é inconveniente, sem interesse, sem irritação (exasperar)...TUDO SUPORTA!

Largas dezenas de carros a exasperar durante cerca de quatro a cinco minutos… Mas agora… atenção = De quem é a culpa!?

Você aceita ser perguntado sobre os seus atos sem se exasperar?

Os gregos adoptaram desde o primeiro dia uma postura irresponsável que só pode exasperar quem lida com eles.

E estou cansada de viver num sítio que em quase 5 anos de dedicação me continua a exasperar, As coisas vão começar a mudar.

Em que pese a orientação fixada pela norma penal supra-aludida, entendemos que a sentença pecou ao apurar as circunstâncias judicias para assim exasperar a pena-base.

Dado seu temperamento, Salata jamais ouviria o que ouviu de Niquinha sem se exasperar, sem responder à altura.

O salomónico 50% tem a capacidade de exasperar os que vêem no galego um estorvo de terceira categoria no contexto duma Espanha que desejariam mais homogénea.

Já dentre 2 e cinco anos de idade, o “ tempo de quadro ” não precisa exasperar-se uma momento por dia.