Que Veut Dire EXAURE en Anglais - Traduction En Anglais

• exhausts
• depletes

Exemples d'utilisation de Exaure en Portugais et leurs traductions en Anglais

Um trabalho contínuo nos exaure.
Continuous work exhausts us.

Nenhuma leitura de texto exaure a sua capacidade reveladora.
No reading of texts exhausts its revelatory capacity.

A variedade descansa; a monotonia é o que desgasta e exaure.
Variety is restful; monotony is what wears and exhausts.

Um choro longo e tenso exaure uma criança e atormenta moralmente a mãe.
A long and strained cry exhausts a child and morally torments mom.

A doença é debilitante. Exaure o corpo.
Sickness is debilitating. It exhausts the body.

Sua grandeza exaure meu vocabulário e sua generosidade enche meu coração.
Your greatness exhausts my vocabulary and your generosity overwhelms my heart.

Executando trabalhos domésticos simples, por exemplo, lavando-se do artigo, submete a influência detergente de pele: exaure-se e seca.
Performing simple housework, for example, washing of ware, you submit skin detergent influence: she overtires and dries up.

Isso exaure as reservas de água subterrânea e reduz o suprimento de água para a sociedade.
This depletes ground water reserves and lowers the supply of water for the civilian population.

No entanto, estas questões implicam no esgotamento do trabalhador, que passa a vivenciar, no cuidado intensivo, uma atividade que o exaure.
However, these issues imply the exhaustion of the worker, who begins to experience, in intensive care, an activity that exhausts him.

Relativa», porque nenhuma vocação exaure o sinal testemunhal do mistério de Cristo, mas exprime apenas um aspecto dele.
Relative" because no vocation can exhaust the witnessing sign of the mystery of Christ, but expresses only an aspect of it.

A vantagem do virtio-SCSI é que é capaz de manusear muitos dispositivos comparado ao virtio-blk, o qual pode manusear somente 28 dispositivos e exaure a posição de PCI.
The advantage of virtio-SCSI is that it is capable of handling hundreds of devices compared to virtio-blk which can only handle 28 devices and exhausts PCI slots.

Outras espécies exibem matrotrofia, na qual o embrião exaure sua oferta de gema no início da gestação e a mãe fornece nutrição adicional.
Other species exhibit matrotrophy, in which the embryo exhausts its yolk supply early in gestation and mother provides additional nutrition.

Quando a estrela exaure o hidrogênio combustível no seu núcleo, as reações nucleares se interrompem no núcleo, portanto este começa a se contrair devido a sua gravidade.
When the star exhausts the hydrogen fuel in its core, nuclear reactions can no longer continue and so the core begins to contract due to its own gravity.

A tosse noturna em uma criança acompanha uma série de doenças, exaure-o, dificultando o sono e, em casos graves, pode chegar ao vômito.
A night cough in a child accompanies a range of diseases, exhausts him, making it difficult to sleep, and in severe cases, it can reach vomiting.

Assim como exaure tanto os recursos dos solos quanto os das águas, a monocultura agrícola também causa danos ambientais, por alterar o delicado equilíbrio dos ecossistemas naturais.
As well as depleting both the soil and water sources, monoculture agriculture also produces environmental damage by altering the delicate balance of natural ecosystems.

A matéria é transitória e a busca incessante de riquezas e posses exaure as energias da criatura, impedindo-a de visualizar o quanto perde da realização do espírito.
The matter is transitory and the incessant search for wealth and power exhaust the creature's energies, impeding them of visualizing how much the spirit fails to evolve.

O prefácio, em latim, da primeira série enumera algumas das autoridades pesquisadas por Elfrico, a principal delas foi Gregório, o Grande, mas a curta lista não exaure todos os autores consultados.
The Latin preface to the first series enumerates some of Ælfric's authorities, the chief of whom was Gregory the Great, but the short list there given by no means exhausts the authors whom he consulted.

O processo de análise de imagens nunca se exaure, nunca está completo, pois sobre uma mesma imagem haverá sempre a possibilidade de aplicar uma nova leitura.
The process of image analysis never exhausts itself, it is never complete, because on the same image will always be the possibility of applying a new reading.

E se uma criança é muito ativa, não pode ficar quieta por um minuto, constantemente gritando ou caprichosa e, mais importante, exaure todos ao seu redor com seu comportamento nervoso?
What if a child is too active, cannot sit still for a minute, constantly screaming or capricious and, most importantly, exhausts everyone around him with his nervous behavior?

Obviamente, esse recorte histórico-cultural não exaure o problema nem o circunscreve, pois internamente às formações culturais tem-se a tradição político-filosófica do pesquisador que o filia a uma gama de conceitos e noções.
Obviously, this historical-cultural outline neither exhausts nor circumscribes the problem as the political-philosophical tradition of the researcher affiliated with a range of concepts and notions is internal to the cultural backgrounds.

Os resultados desse processo de robotização, são espíritos embotados em sua força criativa, pois os canais alimentadores dessa energia encontram se atrofiados, como é o caso do chacra coronário, cuja ausência de movimentação de sua energia espiritual liga os seres apenas à matéria e do chacra básico ou kundalíneo, que esgotado pelo uso desregrado, exaure as forças que, a custo, ali são concentradas.
The results of that automatic process are spirits destitute of creative power, due energy channels obstructed. For instance, the coronary chakra without spiritual energy connects the beings just to the matter, and from basic chakra that due bad usage, it extinguishes the forces that, at any price stored over there.

Tanto no plano federal como local, a falência do estado exaure a vontade e capacidade do governo de absorver liquidações, entre instituições financeiras oficiais e privadas, o que constitui o custo de passar de um regime de inflação crônica para um comportamento econômico orientado para o mercado.
At both the federal and local levels, state bankruptcy drains the will and capacity of government to absorb liquidations, among bothofficial and private financial institutions, which is the cost of moving from a regime of chronic inflation to market-oriented economic behavior.

A educação ambiental é vista como uma importante ferramenta transformadora da realidade socioambiental, estabelecendo uma nova ordem ética, da solidariedade e da equidade para formação da consciência e construção de conhecimento. isto é obtido através de uma melhor compreensão dos problemas que afetam o meio ambiente, e propiciando a mudança de hábitos de consumo e práticas, que estão na base da demanda que exaure os recursos naturais.
The environmental education is seen as an important tool in transforming environmental reality, establishing a new ethical order of solidarity and fairness for the formation of human conscience and construction of knowledge, through a better understanding of the problems that affect the environment, and provide the change of consumption habits and practices, which are the basis of demand that depletes the natural resources.

Assim como a fotografia nivela e retira espessura aos objectos que apresenta, também a repetição exaure estes objectos de todo o simbolismo que pretensamente lhes cabia para os transformar em lastros, em corpos que balizam um intervalo, em momentos suspensos prestes a converterem-se em gesto.
Just as photography flattens and removes depth from the objects that it presents, repetition also depletes these objects of all of the symbolism that they supposedly contained in order to transform them into ballast, into bodies that mark out an interval, into suspended moments on the verge of turning into gesture.

A industrialização, antes sinônimo de progresso e esperança de um futuro melhor para a maioria das nações, alcança o século xxi enfrentando muitos detratores e sendo vista como grande ameaça em razão da voracidade no consumo de matéria-prima que exaure os mares, as florestas, o solo, o subsolo e libera os nocivos gases que contribuem para o efeito estufa, provocando a reação de setores da sociedade preocupados com o legado que será herdado pelas gerações futuras.
Industrialization, that was already seen as synonymous of progress and hope of a better future for most nations, reaches the xxith century facing many detractors and being seen as a major threat because of its voracious consumption of raw material which exhausts seas, forests, soil, subsoil and releases harmful gases that contribute to the greenhouse effect, causing the reaction of sectors of society concerned with the legacy that will be let to future generations.

Corpos empilhados, cujas forças foram exauridas no vício incessante do sexo promíscuo.
Stacked bodies, whose strength was exhausted by the unceasing addiction of promiscuous sex.

Se seus recursos forem exauridos, eles morrerão.© A. Justin.
If their resources are depleted, they will die.© A. Justin.

Temos, pois, exaurido trilhões de invernos e verões.
We have thus far exhausted trillions of winters and summers.

Vapores ácidos são exauridos com segurança a um purificador externo e neutralizados.
Acid vapors are safely exhausted to an external scrubber and neutralized.

Este tipo de vida me exauriu e então me apressei a casar.
This kind of life exhausted me and so I rushed to get married.

Comment utiliser "exaure" dans une phrase

Das modalidades das obrigações de seus elementos (sujeitos ativo e apenas um deles e não ambos tal modalidade de obrigação exaure-se com a.

Em uma economia em recessão, a renda se exaure, fica difícil pagar a entrada.

Enquanto se exaure na Rússia, a guerra inacabada no Oeste se volta inexoravelmente contra ele.

O objetivo maior dessa explanação, então, foi explicar que a responsabilidade do fabricante não se exaure com o fim da garantia.

Quando o glicogênio se exaure os músculos sofrem microlesões em suas fibras, essas microlesões e inflamações são reparadas pós treino, na síntese protéica (hipertrofia).

O vínculo que o acionista possui com a companhia se exaure na ação que o mesmo detém e no exercício de seus direitos e deveres.

Devo acrescentar que a financeirização não se exaure somente na mudança dos comportamentos dos consumidores-poupadores.

Portanto, uma mina não se deprecia, ela se exaure.

Tal o observou Sebastião Cruz, embora a balança de dois pratos seja o símbolo magno do direito, ela não exaure todo o complexo significado de “direito”.

Tal ação exaure-se na primeira fase do procedimento, ante a irrepetibilidade conferida aos alimentos (Ap.