Que Veut Dire EXCOMUNGAR en Anglais - Traduction En Anglais

• excommunicate
• excommunicating
• defrock

Exemples d'utilisation de Excomungar en Portugais et leurs traductions en Anglais

Tu irias excomungar-nos?
You would excommunicate us?

Livre-se da neura das segundas-feiras fazendo algo novo, como excomungar-me.
Chase away the Monday blahs by doing something new like excommunicating me.

Anastácio chegou mesmo a excomungar Constantino e o declarou um herético.
Anastasios even excommunicated Constantine V and declared him a heretic.

O segundo era saber se os bispos tinham o poder de excomungar oficiais reais.
The second was whether bishops had the power to excommunicate royal officials.

Então, tereis de excomungar metade da Cristandade, pois temos meio mundo contra nós.
Then you must excommunicate half of Christendom. Indeed. Because half of the world is against us.

Estiveram errados em te excomungar, Xar.
They were wrong to have excommunicated you, Xar.

Tentando excomungar aos crentes que não quiseram aceitar a liderança estabelecida na igreja por Deus.
Attempted to excommunicate believers who did not want to accept the leadership set in the church by God.

Rinuccini, o Núncio Apostólico, ameaçou excomungar todos os que aceitaram o acordo.
Rinuccini, the Papal Nuncio, threatened to excommunicate anyone who accepted the deal.

Agora, o Papa, evidentemente, não pode ser separada da própria, nem pode excomungar-se.
Now, the Pope evidently can not be separated from itself, nor can excommunicate himself.

Para contê-los, Metódio foi forçado a excomungar e prender alguns dos monges mais persistentes.
To rein in the extremists, Methodios was forced to excommunicate and arrest some of the more persevering monks.

Ou, como diz Schaefer, foi dado 30 dias para renunciar o casamento gay ou excomungar a si mesmo.
Or as Schaefer puts it, he was given 30 days to renounce gay marriage or defrock himself.

O Papa Sisto V selou o Tratado de Nemours após excomungar o rei de Navarra e seu primo, o Príncipe de Condé.
Pope Sixtus V sealed the Treaty of Nemours by excommunicating the King of Navarre and his cousin, the Prince of Condé.

Vigílio chegou à Constantinopla muito seguro de suas convicções e seu primeiro passo foi excomungar Menas.
He came to Constantinople very resolute in his opinions, and his first step was to excommunicate Mennas.

Se assim fosse, afirmou o militar, que se deveria também excomungar"todos os príncipes e cabos da Europa.
If it were", affirmed the military man,"all the princes and corporals of the Europe should also be excommunicated.

Como raiva, indignação, ódio e deve ser evitada pelo sacerdote, especialmente porque ele tem o poder de excomungar os outros.
How anger, indignation, and hatred should be avoided by the priest, especially because he has the power of excommunicating others.

Ou eles têm a intenção de expulsar do anarquismo, excomungar todos aqueles que não aceitam seu programa?
Or will they claim the right to expel, to excommunicate from anarchism all those who do not accept their programme?

A diferença na prática se tornou uma controvérsia eclesiástica quando o bispo de Roma Vítor tentou declarar a prática de celebrar no Nisan 14 herética e excomungar todos que a seguiam.
Victor, the bishop of Rome, attempted to declare the Nisan 14 practice heretical and excommunicate all who followed it.

Ele diz que a Igreja está aberta a todos, mas ele diz que deve excomungar rebeldes, sem confundi-los com os profetas;
He says the Church is open to all, but he says that should excommunicate rebels, without confusing them with the prophets;

Por volta de 195, Vítor tentou excomungar os quartodecimanos, transformando a diferença de práticas em uma controvérsia completa.
Around 195, Pope Victor I, attempted to excommunicate the Quartodecimans, turning the divergence of practice into a full-blown ecclesiastical controversy.

Mas do púlpito, em Cantuária, ele imediatamente começou a excomungar os bispos do rei.
But from the pulpit in Canterbury, he immediately began to excommunicate all who had crossed him.

O patriarca Joaquim da Bulgária(Yoakim) ameaçou excomungar o casal e declarou que não desistiria até que Jorge Terter abandonasse Maria Ceratza.
Patriarch Yoakim III of Bulgaria threatened to excommunicate the couple and insisted that he would not relent until George I Terter put away Kira Maria.

O Papa Urbano VIII proibiu o uso do rapé em igrejas e ameaçou excomungar aqueles que o comprassem.
Pope Urban VIII banned the use of snuff in churches and threatened to excommunicate snuff-takers.

Meu filho… Decerto compreendeis que, se excomungar um príncipe, esse príncipe não é afastado apenas de Deus, mas também da comunhão dos crentes.
My son surely you realise if I excommunicate a fellow prince then that prince is not only separated from God but also from the communion of the faithful.

Fui criada como uma Católica activa, activamente envolvida na igreja até eu me"excomungar a mim própria" no meu 18o aniversário.
Was brought up as an active Catholic, actively involved in church until I'excommunicated myself' on my 18th birthday.

Só é capaz de criar profecias sombrias ou excomungar simbolicamente aqueles que considera uma ameaça para o corpo social e para a sua coerência quase mística.
He/she is only capable of creating gloomy prophecies or of symbolically excommunicating those who are considered to be a threat to the body social and its nearly mystical coherence.

Protegido pelos príncipes alemães, Lutero queimou uma cópia de um touro papal em uma fogueira ameaçando excomungar ele se ele não recitasse.
Protected by German princes, Luther burned a copy of a papal bull in a bonfire threatening to excommunicate him if he did not recant.

O Concílio infalível de Trento(1545-1563) além de condenar e excomungar os protestantes, reiterou tudo o que os Concílios anteriores declararam, e ainda proferiu:"….
The infallible Council of Trent(1545-1563) besides condemning and excommunicating Protestants, it also reiterated everything that was declared in previous Councils proclaiming:“….

Ele enviou algumas pessoas, alguns oficiais, mais uma vez para falar com o papa sobre isso, para dizer:"- Hey, por que você quer excomungar Napoleão?
He sent some people, some officers, once again to talk to the Pope about it. To say hey, gee, why do you want to excommunicate Napoleon?

A primeira tarefa do Sínodo foi denunciar e excomungar o antipapa Bento X, eleito irregularmente, que era um fantoche do poderoso conde de Tusculum e atualmente em Roma.
The first task of the synod was to denounce and excommunicate the irregularly elected Antipope Benedict X, who was a puppet of the powerful Count of Tusculum and presently in Rome.

Em 1904 a igreja novamente se comprometeu a acabar com a poligamia e começou a excomungar membros que se casaram com múltiplas mulheres.
In 1904 the Church recommitted itself to discontinuing the practice of polygamy and began excommunicating members who married multiple women.

Comment utiliser "excomungar" dans une phrase

Essa história, de querer excomungar o Natal do calendário cristão, é antiga.

O que fazer perante esse flagelo, até onde levar os corruptos, como puni-los e, por fim, seria preciso excomungar os corruptos?

Dicionário Online - Dicionário Caldas Aulete - Significado de excomungar (ex.co.mun.gar)v.1.

Por isso, o Santo Padre decidiu excomungar o clero.

A Igreja pode excomungar mormons inativos que se casam com gays?

Como cristãos, devemos construir uma comunidade em amor e parar de excomungar nossos amigos.

Mesmo assim, o arcebispo preferiu excomungar a equipe médica e mãe da menor, isentando o assassino.

A verdade abraça, em vez de excomungar seus inimigos.

Por isso não podem nem absolver, nem excomungar, nem dar indulgências, nem fazer coisa alguma desse gênero; se o fazem, nada acontece.

Não pretendo excomungar os pragmáticos, os que se aferram ao jogo menos fluido, pautado na solidez defensiva como mantra.