Que Veut Dire EXECUTÓRIO en Anglais - Traduction En Anglais

• enforceable

Exemples d'utilisation de Executório en Portugais et leurs traductions en Anglais

Os acordos devem ser executórios;
Agreements shall be enforceable;

O estabelecimento de direitos de propriedade executórios tem sido um dos maiores desafios na transição das economias da Europa Central e do Les te.
The establishment of enforceable property rights has been one of the greatest challenges in the transition of Central and Eastern European economies.

Mas o que importa aqui é que o acordo é executório.
But the bottom line is, it's enforceable.

A missão não terá poderes executórios, nem incluirá uma componente armada.
The mission will not include executive powers or the deployment of an armed component.

A presente tese explora, especificamente, as deficiências dos mecanismos executórios, presentes no si.
This thesis explores, specifically, the shortcomings of enforceable mechanisms present in the brazilian procedural system.

No entanto, essas convenções instituem reduzidos poderes executórios, o que compromete a sua eficácia em termos do prosseguimento dos objectivos acordados.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.

E o Parlamento Europeu que aprova o orçamento, na sua forma definitiva, e a assinatura do seu Presidente torna-o executório.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.

Quando o Brooke estiver oficialmente morto, o testamento é executório, e o Gavin vai ter que sair da minha casa finalmente.
When Brooke is officially dead, his will is enforceable, and Gavin will have to leave my house.- Finally.

Se qualquer parte desta cláusula de arbitragem, além de isenção dos direitos de ação de classe, é considerado ou determinado como inaplicável por qualquer motivo, o resto permanecerá executório.
If any part of this arbitration clause, other than waivers of class action rights, is deemed or found to be unenforceable for any reason, the rest shall remain enforceable.

Os demais termos e condições permanecem executórios, sem prejuízo.
The other terms and conditions remain enforceable notwithstanding.

O conteúdo de um acordo obtido por via de mediação e declarado executório num Estado-Membro deverá ser reconhecido e declarado executório nos outros Estados-Membros, nos termos do direito comunitário ou nacional aplicável.
The content of an agreement resulting from mediation which has been rendered enforceable in a Member State should be recognised and declared enforceable in the other Member States in accordance with applicable Community law or national law.

No entender da Comissão, as conclusões relativas às MTD são essenciais para que as melhores técnicas disponíveis sejam aplicadas de modo claro, executório e transparente na generalidade dos Estados-Membros.
The Commission believes that BAT Conclusions are essential in delivering implementation of BAT in a clear, enforceable and transparent manner across all Member States.

Se qualquer disposição ilegal e/ ou não aplicável seria lícita ou executório se parte dela foram excluídos, que parte será considerada a ser excluído, e o resto da disposição continuará em vigor.
If any unlawful and/or unenforceable provision would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.

A Ordem deve ser implementado de acordo com a legislação aplicável e sujeito à disponibilidade de dotações, e não se destina a criar qualquer direito ou benefício executório em direito ou de equidade.
The Order shall be implemented consistent with applicable law and subject to the availability of appropriations, and it is not intended to create any right or benefit enforceable at law or in equity.

A Comissão está ciente de que não existe, no Reino Unido, qualquer processo legalmente executório por meio do qual os representantes dos trabalhadores possam obter o reconhecimento do seu empregador.
The Commission is aware that, in the UK, there is no legally enforceable procedure whereby employee representatives may gain recognition from their employer.

A lei vem a adequar a execução das penas ao panorama atual da sociedade da informação com a implantação de novas técnicas informatizadas, tornando o processo executório do sentenciado mais célere e eficaz.
The law has to adjust the enforcement of sentences to the current situation of the information society with the deployment of new computerized techniques, making the enforcement process faster and more effective sentenced.

Se qualquer disposição ilegal e/ ou não aplicável seria lícita ou executório se parte dela foram excluídos, que parte será considerada a ser excluído, e o resto da disposição continuará em vigor.
If any unlawful and/or unenforceable provision of these terms and conditions would be lawful or enforceable if part of it were deleted, that part will be deemed to be deleted, and the rest of the provision will continue in effect.

Como substituição dos termos ou disposições destes Termos e Condições que sejam considerados juridicamente inválidos ou não aplicáveis, será adicionado, como parte destes Termos e Condições, um termo ou disposição o mais idêntico e legítimo possível, e que seja válido e executório.
In lieu of each term or provision of these Terms and Conditions which is invalid or unenforceable, there shall be added as a part of these Terms and Conditions a term or provision as nearly identical as may be possible and as may be legal, valid and enforceable.

Os Estados-Membros só podem recusar declarar esse acordo executório se o conteúdo for contrário ao direito nacional, nomeadamente ao direito internacional privado, ou se o seu direito não previr o carácter executório do conteúdo desse acordo específico.
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.

Se alguma disposição deste Contrato for considerada ilegal, inválida ou inaplicável ao abrigo de quaisquer leis aplicáveis, a referida disposição será considerada excluída deste Contrato, na medida da sua ilegalidade, invalidade ou inaplicabilidade, permanecendo o restante conteúdo deste Contrato válido e executório no mais amplo sentido permitido pela legislação aplicável.
If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid or unenforceable under any applicable laws, it shall to that extent be deemed not to form part of this Agreement but the remainder of this Agreement will remain valid and enforceable to the greatest extent permitted by applicable law.

Um instrumento autêntico relativo a um crédito, na acepção do ponto 2 do artigo 4. o, que seja executório num Estado-Membro, será, mediante pedido apresentado à autoridade designada pelo Estado-Membro de origem, certificado como Título Executivo Europeu, utilizando o formulário-tipo constante do Anexo III.
An authentic instrument concerning a claim within the meaning of Article 4(2) which is enforceable in one Member State shall, upon application to the authority designated by the Member State of origin, be certified as a European Enforcement Order, using the standard form in Annex III.

Se algum destes Termos e Condições deverão ser determinadas de ser nulo, ilegal ou inaplicável por qualquer motivo por qualquer tribunal de jurisdição competente, então esse Termo ou Condição deverá ser cortado e os restantes Termos e Condições devem sobreviver e manter se em pleno vigor e efeito e continuar a ser vinculativo e executório.
Severance If any of these Terms and Conditions should be determined to be invalid, illegal or unenforceable for any reason by any court of competent jurisdiction then such Term or Condition shall be severed and the remaining Terms and Conditions shall survive and remain in full force and effect and continue to be binding and enforceable.

Estamos à procura de um indivíduo com um bom conhecimento do cliente privado s, testamentos e trabalho executório(consideraria ex-advogado, assistente jurídico ou executor) que deseja entrar em contato com os Solicitadores para apresentar os serviços da empresa e desenvolver relacionamentos fortes e duradouros com esses indivíduos.
We are looking for an individual with good knowledge of private client s, wills, and executry work(would consider former solicitor, paralegal or executry assistant) who is willing to contact Solicitors to introduce the company services and develop strong, long-lasting relationships with these individuals.

Certos Estados-Membros dispõem já de medidas cujos efeitos são comparáveis( congelamento de uma conta bancária, penhora do salário), mas esta disposição é importante por duas razões: confere a garantia de que este tipo de medida de execução está disponível em toda a União Europeia e confere ao credor de alimentos a possibilidade de obter junto do tribunal de origem um título que será executório em qualquer Estado-Membro.
Some Member States already have measures with similar effects(seizure of bank accounts, seizure on wages/salaries), but this provision is important on two counts: it offers the certainty that this type of enforcement measure will be available everywhere in the European Union; and it offers a maintenance creditor the possibility of obtaining an order from the original court which will be enforceable in all the Member States.

A Comissão propõe o estabelecimento de um quadro juridicamente vinculativo e executório da UE destinado a assegurar que todos os Estados-Membros apliquem as normas comuns desenvolvidas no contexto da Agência Internacional da Energia Atómica(AIEA) para todas as fases da gestão do combustível irradiado e dos resíduos radioactivos até à eliminação final.
The Commission proposes to set up an EU legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency(IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.

A decisão for executória no Estado-Membro de origem; e.
The judgment is enforceable in the Member State of origin; and.

Medidas executórias coordenadas fazem respeitar os direitos do consumidor em sítios Web de viagens.
Co-ordinated enforcement action leads to greater compliance with Consumer Rights on travel websites.

A partir de amanhã, as decisões com dimensão transnacional serão automaticamente executórias em toda a UE.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.

Todavia, a actual adaptação não cria nenhuma obrigação executória de abandonar o direito de que os spots publicitários relativos às bebidas alcoólicas sejam ocultados.
However, the existing adaptation does not create an enforceable obligation to abandon the right to have advertisements relating to alcoholic beverages obscured.

À necessidade de regras executórias, a nível nacional e/ou europeu, para facilitar o comércio transfronteiras da electricidade e do gás; e, neste contexto.
A need for enforceable rules at national and/or European level to facilitate cross border trade in electricity and gas;and in this context.

Comment utiliser "executório" dans une phrase

ATO MERAMENTE EXECUTÓRIO, DESPROVIDO DE CONTEÚDO DECISÓRIO.

Parece que sequer atentam que o legislador alterou a carga de eficácia da sentença, que de condenatória transformou-se em executiva, dispensando o processo executório.

Tanto assim que as disposições da Lei 11.232/05 vieram para trazer celeridade ao procedimento executório.

Não se pode ter por excluído o meio executório da prisão do devedor, uma vez que não foi revogado o art. 733 do Código de Processo Civil.

No que diz respeito à desistência voluntária, a diferença é que o agente interrompe o processo executório do crime e abandona os atos necessários à consumação, mesmo estando à sua disposição.

Entendeu, ainda, que somente são cabíveis honorários advocatícios na impugnação ao cumprimento de sentença em caso de acolhimento dela, com a consequente extinção do procedimento executório.

O ato executório de Tribunal, derivado de cumprimento de decisão do Conselho Nacional de Justiça, por não ostentar conteúdo decisório, não desafia o writ. 2.

Expedição de guia de recolhimento e seu encaminhamento ao juízo executório devem preceder à prisão.

O objetivo da averbação premonitória na matrícula do imóvel é dar publicidade do feito executório […]

NECESSIDADE DO RESGUARDO DA VIS COMPULSIVA PRÓPRIA DO MEIO EXECUTÓRIO.