Que Veut Dire EXTRAVASA en Anglais - Traduction En Anglais

• goes beyond
• overflows
• spills
• extends beyond

Exemples d'utilisation de Extravasa en Portugais et leurs traductions en Anglais

A sua proposta extravasa a pesca.
His proposal goes beyond fishing.

A cisterna contém, a fonte… extravasa.
The cistern contains: the fountain… overflows.

O cuidado extravasa a dimensão pedagógica.
Health care goes beyond the pedagogical dimension.

Almada Negreiros é uma figura literária de Lisboa que extravasa livros.
Almada Negreiros is a Lisbon literary figure who goes beyond books.

A natureza sígnica extravasa de longe a linguagem verbal.
The signic nature spills out upon verbal language.

Extravasa em confusões imagéticas podendo perturbar qualquer homem.
Spills in imagistic confusion can upset any man.

O género sensual instintivo que extravasa todo o dia, cansa um pouco.
This kind sensuous, instinctive, overflowing all day, tired a bit.

Nos séculos XIII, extravasa das muralhas e no século XVIII entrou em declínio transferindo-se a população para o Arrabalde.
In the centuries XIII, goes beyond the walls and in the eighteenth century declined transferring the population to Arrabalde.

Assim, a questão que hoje se coloca extravasa o debate sobre o futuro orçamento.
The question therefore raised today goes beyond the debate on the future budget.

O sangue extravasa através da parede arterial danificada para o entorno das partes moles, formando um saco pseudoaneurismático que se comunica diretamente com a luz arterial.
Luminal blood leaks out through the damaged arterial wall into the surrounding soft tissues and forms a pseudoaneurysm sac that communicates directly to the arterial lumen.

É através desse pedículo que o líquido sinovial extravasa para o interior do cisto.
It is through this pedicle that extravasation of the synovial fluid into the cyst takes place.

Em suma, há um problema do comum que extravasa a divisão político-jurídica e econômica do mundo entre o público e o privado.
In short, there is a problem of the commons that goes beyond the political-legal and economic division of the world between the public and the private.

Trata-se de uma questão que não podemos eludir, mas que extravasa do âmbito do presente debate.
This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.

Não é possível gerir uma actividade que extravasa os seus limites apenas com recurso a ferramentas nacionais: precisamos de regras regionais e globais.
It is not possible to manage activity that goes beyond its limits merely by resorting to national tools: we need regional and global rules.

Para ser denso e rico, o estudo de caso nacional, regional ou local precisa de moldura ampla, que extravasa fronteiras de toda espécie.
To be dense and rich, the study of a national, regional, or local case must have a broad frame of reference that extends beyond all types of boundaries.

A rapidez com que o consumo das drogas sintéticas extravasa as fronteiras nacionais e o contexto cultural comum da música de dan ça significa ipie há muito a ganhar com a partilha de experiências.
The ease with which synthetic drug use tran scends national boundaries and the common cul tural context of dance music mean that much can be gained by sharing experiences.

Minha alma está cheia de contentamento, e meu coração extravasa com bênçãos de confiança pacífica.
My soul is filled with content, and my heart overflows with the bliss of peaceful trust.

Por sua própria natureza, a charge extravasa o universo simbólico para alcançar a instância de representações socioculturais, configurada no discurso político imagem crítica da crítica.
By nature, editorial cartoons go beyond the symbolic universe and reach an instance of social and cultural representation set in the political discourse a critical image of the critique.

A modernidade marca a entrada do sentimento de infância e a partir dela a concepção que extravasa, centra-se sobre um sujeito incompleto, ingênuo, incapaz de viver sem tutela do adulto.
Modernity brand childhood feeling of entry and from it the concept that goes beyond, focuses on an incomplete subject, naive, unable to live without adult supervision.

A mágica do cinema extravasa a tela e ganha o mundo real, tornando-o menos árido e instaurando uma espécie de comunhão entre Hugo e seu pai e os demais personagens, e também entre todos nós e o cinema.
The magic of cinema goes beyond the screen to get to the real world, and introduces a sort of communion between Hugo, his father, the other characters, the audience and the cinema.

O problema da desigualdade de remuneração entre homens e mulheres extravasa o princípio fundamental da igualdade de remuneração para trabalho igual.
The problem of the pay gap between men and women goes beyond the fundamental principle of equal pay for equal work.

A minha abstenção na votação do relatório sobre o acordo entre a União Europeia e a República Federativa do Brasil sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração para titulares de um passaporte comum exprime uma posição que extravasa o âmbito da matéria.
My abstention in the vote on the report regarding the agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-term visa waiver for holders of ordinary passports expresses a position that goes beyond the scope of the matter.

A mais nobre das bebidas tem um valor crescente, que extravasa o seu alcance cultural e penetra no domínio sócio-económico.
The noblest of drinks is increasingly valuable, something that goes beyond its cultural reach and affects the socio-economic fabric of society.

Assim, no que diz respeito ao debate que se trava quanto à chamada EES, este estudo nos indica que a construção de uma dimensão efetivamente cuidadora extravasa- e muito- qualquer dimensão estritamente pedagógica.
Thus, with regard to the debate raging around the so-called HE, this study indicates that the construction of an effective caring dimension goes beyond- well beyond- any strictly pedagogic dimension.

Se o sentido é esse telos, essa finalidade última contida no texto mas que o extravasa ao mesmo tempo, também é certo que a própria condição do texto é a de produzir sempre mais texto.
If the meaning is this telos, the ultimate finality contained in the text but which spills over at the same time, then it is also certain that the very condition of the text is always to produce more text.

Conquanto a veteraníssima banda britânica de hard rock/heavy metal Uriah Heep se ocupe, mormente, com temas mágicos ou folclóricos, a ilustração de capa de Abominog Fig. 1, correspondente ao décimo quarto disco do grupo, extravasa por tudo o que tange ao hiperbolismo do grotesco.
While the veteran British hard rock/heavy metal band Uriah Heep generally occupies itself with magical or folkloric themes, the cover art of Abominog Fig. 1, the fourteenth release by the band, overflows with everything related to hyperbolism and the grotesque.

Alguns trechos, porém, não são objectivos e, além disso, a forma como o relatório extravasa os limites de um documento que faz uma cartografia de um período no passado não tem precedentes.
Some passages, however, are not objective. In addition, the extent to which the report oversteps the bounds for a document mapping a past period is unprecedented.

Senhora Presidente, as consequências financeiras e orçamentais do alargamento devem ser debatidas à luz do facto de que estamos confrontados com um imperativo moral e com uma prioridade política irrenunciável, na medida em que o projecto de vivermos juntos extravasa os âmbitos dos negócios e das finanças.
Madam President, the financial and budgetary consequences of enlargement must be debated in the light of the fact that we are facing a moral imperative and an inalienable political priority, because this project of living together goes beyond the fields of business and finance.

Voto contra o relatório por considerar que o estatuto da Sociedade Cooperativa Europeia(SCE) extravasa o campo da harmonização legislativa, constituindo uma nova forma jurídica supranacional.
PT I am voting against this report because I believe that the European Cooperative Society(SCE) exceeds the scope of legislative harmonisation and constitutes a new supranational legal form.

Quando o fluído tecidual aumenta e extravasa para fora das células, a pressão sobre os vasos sanguíneos aumenta e, portanto, diminuem o fluxo sanguíneo e a oxigenação dos tecidos, favorecendo a ulceração.
When the tissue fluid increases and leaks outside the cells, the pressure on the blood vessels increases and, therefore, the blood flow and oxygenation of the tissues reduce, favoring ulceration.

Comment utiliser "extravasa" dans une phrase

Sucede que a questão indicada extravasa a intervenção do FMI no contexto do Programa de Assistência Financeira a Portugal.

Ela, muitas vezes, “extravasa pelos meus poros”.

O musica gostosa, depois tocou extravasa da Claudinha Leitte.

O material que extravasa é constituído por gases.

A tragédia que não se limita às fronteiras da imensa dor de perder uma pessoa querida, mas extravasa pela maneira como ocorreu.

E então a ciência extravasa para além de si mesma.

Esta foi uma grande deficiência perceptível no decorrer da pesquisa: a falta de planejamento e gestão por parte da Prefeitura Municipal – algo que extravasa a atual gestão.

Repare que a sombra extravasa os cantos dos olhos, alongando o olhar. 1.

Por fim, tudo extravasa num refrão absurdamente orelhudo, o momento da nossa súbita epifania.

O violeta entra na pálpebra inferior e extravasa a linha dos cílios. 1.