Exemples d'utilisation de Facultem en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Facultem ao Tribunal de Contas o acesso para controlar tanto a Comissão como as empresas que utilizam os meios da UE.
Give the Court of Auditors the access required for monitoring both the Commission and the organisations that use EU funds.Concretamente, dever-se-ão utilizar mais intensamente instrumentos económicos que facultem incentivos e desincentivos adequados.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.Facultem-nos a informação que solicitamos, a menos que exista, a título excepcional, um argumento válido para a excluir do domínio público.
Give us the information we request, unless there is, exceptionally, a sound argument for excluding public discussion.Seria igualmente útil exigir aos Estados-Membros que facultem as conciliações eventualmente necessárias entre os dados do PDE e os dados do SEC 95.
It would also be useful Facultem acesso total aos auditores da UE, ao Provedor de Justiça e à Comissão do Controlo Orçamental do Parlamento Europeu para que todas as despesas posam ser examinadas.
Give the EU's auditors, the ombudsman and the European Parliament's Committee on Budgetary Control full access to investigate all expenditure.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informações facultadasdados facultadosfacultando informações
facultar o acesso
facultadas ao público
a informação facultadadados pessoais facultadosfacultar aos cidadãos
Plus
Assim, necessário que os Estados-Membros reúnam um vasto conjunto de indicadores que facultem, em termos agregados, uma imagem global do espaço comunitário no domínio ambiental.
The Member States therefore need to assemble a wide range of indicators that together provide an overall picture of the EU in terms of the environment.Creio que todas as propostas que facultem a combinação de uma carreira profissional com a vida familiar são dignas de consideração, e que deveriam ser vistas num contexto mais amplo- num contexto em que a participação das mulheres no mercado de trabalho seja apoiada e encorajada.
I feel that proposals enabling a professional career to be combined with family life are worth considering. They should be viewed in a broader context- in a context where women's participation in the labour market is supported and encouraged.Vê a Comissão alguma possibilidade de exercer pressão sobre os Estados-Membros para que facultem o acesso a esta vacina ao maior número possível de mulheres jovens e raparigas?
Does the Commission envisage any prospect of putting pressure on Member States to give as many young women and girls as possible access Pede-se que na fase de candidatura facultem um plano de disseminação bem como as respetivas ideias quanto à possibilidade de exploração dos resultados para si e para outros.
At application stage they are asked to provide a dissemination plan as well as ideas how results could be used by themselves and others.A UE apela a todas as partes para que actuem de acordo com o direito internacional humanitário e facultem às agências humanitárias acesso livre e permanente às zonas afectadas pelo conflito.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.Exige igualmente que os empregadores determinem os níveis de radiação óptica nos locais de trabalho e avaliem os riscos, por forma a evitá-los ou reduzi-los para os trabalhadores,adoptem medidas preventivas e de protecção, e facultem informação e formação.
It also requires employers A UE mais apela para que todas as partes facultem à MVUE um acesso sem restrições a ambos os lados da linha da fronteira administrativa da Ossécia do Sul.
The EU further calls on all sides to give the EUMM unrestricted access É portanto particularmente importante que as regras de execução a adoptar pela Comissão nos termos do n.o 6 do artigo 58.o da proposta de regulamento facultem todos os esclarecimentos necessários para estes fins.
Lt is therefore particularly important that the implementing rules that the Commission is to adopt pursuant to Article 58(6) of the proposal for a Regulation provide all the necessary clarification of these aspects.Apelam aos Secretários‑Gerais das instituições para que facultem informações exaustivas sobre questões imobiliárias juntamente com o anteprojecto de orçamento/previsões orçamentais.
They call on the secretaries-general of the Institutions to provide comprehensive information on building matters with the preliminary draft budget/estimates.Nos casos em que a autoridade de gestão e a autoridade de pagamento seja o mesmo organismo ou a ele pertença, este garantirá quesejam aplicados procedimentos que facultem regras de controlo equivalentes às previstas nos n. os 2 e 3.
In cases where the managing authority and the paying authority are or belong to the same body,this body shall ensure that procedures offering equivalent standards of control to those stipulated in paragraphs 2 and 3 are applied.Todos os anos pedimos aos Estados-Membros que nos facultem as previsões exactas das necessidades de pagamentos e que utilizem as dotações para pagamentos que inscreveram no orçamento do ano.
Every year we ask the Member States to give us accurate forecasts of payment requirements and Por conseguinte, o fornecedor pode exigir que os distribuidores que tiverem subcontratado serviços de reparação ou manutenção a uma oumais oficinas de reparação autorizadas facultem aos utilizadores finais o nome e o endereço dos estabelecimentos de reparação em causa.
Therefore, a supplier may require distributors who have subcontracted repair and maintenance services Além disso, o direito esloveno permite que os prestadores de serviços financeiros facultem apenas informação pré-contratual limitada aos consumidores sem que estes dêem o seu acordo sobre se consideram a informação suficiente.
Furthermore, Slovenian law permits financial service providers to give only limited pre-contractual information Esta tarefa envolve, na realidade, a revisão do regulamento, tendente a criar um quadro comum para a produção de estatísticas em matéria de turismo e, mais especificamente, em todas as suas fases, da compilação ao processamento, tratamento etransmissão dos dados, que facultem um conhecimento óptimo do mundo financeiro que o turismo movimenta e que gira em torno desta actividade.
This task actually involves reviewing the regulation, which sets out to establish a common framework for the collection of statistics on tourism and, more specifically, for all its stages, ranging from the collection to the processing, treatment andtransmission of statistics, enabling optimum knowledge of the financial world that is activated and revolves around tourism.Portanto, é necessário quea Comissão e os Estados-Membros lancem campanhas que facultem às PME informações claras e simples sobre a maneira de beneficiarem de projectos e programas da União Europeia.
Therefore, the Commission andMember States need Sem prejuízo das regras comunitárias em matéria de confidencialidade e do disposto no artigo 284.o do Tratado, as autoridades competentes dos Estados-Membros terão poderes para solicitar aos bancos, às outras instituições financeiras, às companhias de seguros ea outros organismos ou pessoas que facultem quaisquer informações necessárias para assegurar o cumprimento do presente regulamento.
Without prejudice Os Estados-Membros, agindo isoladamente,não podem compilar dados comparáveis que facultem uma base para a avaliação do risco dos organismos zoonóticos com importância a nível comunitário.
Member States cannot,acting alone, collect comparable data to provide a basis for risk assessment of zoonotic organisms of significance at Community level.Não é necessário que os Estados-Membros facultem assistência jurídica ou representação em juízo nos processos destinados especificamente a permitir que os litigantes pleitem por si próprios, salvo decisão em contrário do tribunal ou outra entidade competente para assegurar a igualdade entre as partes ou por o processo ser particularmente complexo.
Member States need not provide legal assistance or representation in the courts or tribunals in proceedings especially designed to enable litigants to make their case in person, except when the courts or any other competent authority otherwise decide in order to ensure equality of parties or in view of the complexity of the case.No entanto, a Comissão pode promover o desenvolvimento de cursos deste tipo, que facultem formação em direito comunitário e no conhecimento dos diferentes sistemas jurídicos.
What the Commission can do, however, is to foster the development of courses of this type, providing training in Community law and in the knowledge of the various legal systems.A Oracle proíbe ainda que os respetivos parceiros do Oracle Data Cloud facultem à Oracle informações pessoais a partir de Web sites direcionados para crianças com idades inferiores a 16 anos ou de consumidores que estas empresas sabem que têm uma idade inferior a 16 anos.
Further, we prohibit our Oracle Data Cloud partners from providing Oracle with personal information from sites directed to children under the age of 16 or from consumers whose age these companies know to be under the age of 16.Os Estados-Membros asseguram que as autoridades de resolução possam exigir às instituições e entidades referidas no artigo 1. o, n.o 1, alíneas b,c e d, que facultem às autoridades um parecer jurídico relativo ao carácter juridicamente vinculativo e à eficácia de tal cláusula.
Member States shall ensure that resolution authorities may require institutions and entities referred Os Estados-Membros exigirão às empresas de investimento que operam um MTF que facultem o acesso às suas infra-estruturas de acordo com condições comerciais transparentes e objectivas.
Member States shall require that investment firms operating an MTF provide for access to the facility in accordance with transparent and objective commercial conditions.Por conseguinte, pensamos que é justo que o Parlamento Europeu solicite aos Estados-Membros susceptíveis de contribuir para o apuramento da verdade, que facultem à magistratura toda a documentação necessária para se poder chegar ao apuramento definitivo das responsabilidades.
We believe that it is right for the European Parliament Gostaria de pedir ao Senhor Presidente da sessão que solicite à Mesa e à Presidência do Parlamento que nos facultem o mais rapidamente possível um documento comparativo entre as reformas do Estatuto do Pessoal propostas neste Parlamento e as reformas propostas na Comissão.
I should like you Para esses efeitos,os Estados-Membros podem aprovar disposições específicas que permitam que os prestadores de serviços de comunicações electrónicas facultem o acesso à identificação da linha chamadora e aos dados referentes à localização sem o consentimento prévio dos utilizadores ou assinantes em causa.
For these purposes,Member States may adopt specific provisions 
