Exemples d'utilisation de Ficar impaciente en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estou a ficar impaciente.
I'm getting restless.Swanson, o patrão está a ficar impaciente.
Swanson, the boss is getting impatient.Estou a ficar impaciente.
I'm growing impatient.Vai depressa. Pavlík está a ficar impaciente.
But hurry, Pavlik is getting impatient.Estou a ficar impaciente.
I'm getting impatient.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
hotel ficapropriedade ficaficará numa localização central
o hotel ficaficar em casa
apartamento ficaficar preso
lugar para ficarpessoas ficamficar doente
Plus
Utilisation avec des adverbes
ficar aqui
ficar bem
fico feliz
ficou claro
ficar juntos
fica perto
fico contente
ficar sozinho
ficar longe
fica evidente
Plus
Utilisation avec des verbes
gostaria de ficarficará à beira-mar
veio para ficarfiquei muito impressionado
disse-te para ficaresficar aqui sentado
ficou tão impressionado
fiquei muito satisfeito
acabou de ficaroptar por ficar
Plus
O nosso comprador, Sr. Gordenson,está a ficar impaciente.
Our buyer, Mr Gordenson,is getting restless.Está a ficar impaciente.
He's getting impatient.Pois, o Sr."grande chefe" também está a ficar impaciente.
Yeah, Mr. Sinha(Boss) too is getting impatient.Estava a ficar impaciente.
Oh, getting impatient.A tua tímida eretraída noiva está a ficar impaciente!
Your shy andretiring bride-to-be is getting antsy!E eu estou a ficar impaciente.
And I'm growing impatient.Não posso esperar mais tempo,ele está a ficar impaciente.
I can't wait much longer,he's getting impatient.E está a ficar impaciente.
And they're getting impatient.
Equipa, bom progresso, masLangley está a ficar impaciente.
Team, good progress, butLangley is getting antsy.O Klaus está a ficar impaciente, sabe que o estou a empatar.
Klaus is getting antsy. He knows I'm stalling him.O meu pessoal está a ficar impaciente.
My guys are getting antsy.A mãe está a ficar impaciente por causa da vossa perca de tempo.
Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.O meu tio está a ficar impaciente.
My uncle is getting impatient.Não deves ficar impaciente pois os resultados são lentos e custosos.
You must not get impatient because the results are slow and costly.Porque estou a ficar impaciente.
Cause I'm getting antsy.Não estou a questioná-las, mashá quem esteja a ficar impaciente.
I'm not, butthe natives are getting restless.Querida, se eu ficar impaciente.
Honey, if I get restless.Agora, se me dá licença,o Capitão-de-fragata está a ficar impaciente.
Now if you will excuse me,the commander is getting impatient.A Domina vai ficar impaciente.
Domina will grow impatient.Em relação a este caso,o Rei está a ficar impaciente.
With regards to this case,the King is becoming impatient.Deve estar a ficar impaciente.
He must be getting impatient.Acho que tenho de te avisar. O Lester está a ficar impaciente.
I think should warn you, Lester's getting impatient.Beck, estou a ficar impaciente.
Beck, I'm getting impatient over here.Posso ganhar-nos mais tempo, maso Damon está a ficar impaciente.
I can buy us some time,but Damon's getting antsy.Se você ficar impaciente e apressá-los, adicionando mais uma coisa para pensar ou fazer uma pergunta, você quebrar seus processos de pensamento e sua tensão interna para decidir.
If you get impatient and rush them by adding one more thing to think about or asking a question, you break their thought processes and their internal tension to decide.
