Exemples d'utilisation de Flagrar en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Como você pode flagrar empregados preguiçosos que estão desperdiçando recursos da empresa?
How can you catch lazy employees who are wasting company's resources?Radiografias simples não detectam hérnia de disco,mas podem flagrar fraturas, infecções, neoplasias, embora haja falsos negativos.
Simple X-rays do not detect disc hernia,but may catch fractures, infections and tumors, although there are false negatives.Você também pode flagrar os funcionários que desperdiçam seus horários de trabalho, ligando para amigos e familiares.
You can also catch the employees who waste working times calling friends and family members.Esses projetos de lei frequentemente propõem sistemas para identificar usuários, com o objetivo de flagrar aqueles que estejam cometendo crimes como fraude ou pirataria.
These bills frequently propose systems for identifying Internet users with the goal of catching those committing crimes such as fraud or piracy.Este trabalho tem por objetivo flagrar os possíveis efeitos patêmicos inscritos em notícias da mídia impressa.
This study aims to catch what the possible effects of patemization enrolled in the print news.
A fotógrafa Yailin Alfaro busca a realidade 31. Ju l ho.2013 OBSERVAR o mundo com uma câmera e flagrar uma imagem deve ser uma experiência desafiante e excitante.
Yailin Alfaro's photography seeks reality August 1, 2013 Observing the world through a camera and capturing an image can be a challenging and exciting experience.Essen spyware gratuito vai flagrar o seu marido infiel, permitir que você espione qualquer smartphone Android livremente.
This free spyware will catch your unfaithful spouse, allow you to spy on any Android smartphone freely.Faltavam apenas dois dias para a Páscoa e para a festa dos pães sem fermento. Os chefes dos sacerdotes eos mestres da lei estavam procurando um meio de flagrar Jesus em algum erro e matá-lo.
Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests andthe teachers of the law were looking for some sly way to arrest Jesus and kill him.Será fácil flagrar aqueles empregados preguiçosos que têm baixa eficiência no trabalho e desperdiçam os recursos da empresa.
It will be easy to catch those lazy employees who have low work efficiency and waste the company's resources.Irene guarda misteriosos segredos em relação ao seu passado: entre eles,seu sumiço repentino que se deu após flagrar o cineasta e Bárbara aos beijos, sem saber que tudo era uma armação da atriz.
Irene guard mysterious secrets in relation to its past: among them,his sudden disappearance that occurred after the catch and filmmaker Barbara kissing, unaware that it was all a frame of actress.Será muito fácil flagrar os funcionários que desperdiçam os recursos da empresa e até mesmo prejudicam a companhia.
It will be a piece of cake to catch those employees who waste the company's resources and even do something harmful Uma breve avaliação das mudanças, apresentadas e exaltadas como respostas para equacionar as demandas reprimidas na área médica e sanitária,é capaz de flagrar algumas limitações práticas quanto ao andamento dessas instituições, bem como a sua área de abrangência.
A brief assessment of the changes, presented and praised as responses to redress the repressed demands in the medical and sanitary areas,is capable of detecting some practical limitations regarding the progress of these institutions, as well as their area of influence.De acordo com as autoridades, se a polícia flagrar torcedores envolvidos em violência, os promotores poderão rapidamente iniciar processos penais.
If police catch fans engaging in violence, prosecutors could quickly initiate criminal charges, authorities said.
O objetivo desta dissertação é rastrear nas peças teatrais de nelson rodrigues as configurações de família por ele utilizadas durante as décadas de 1941/1965, que derivaram do modelo patriarcal, burguês e oriundos das classes populares,com o intuito de flagrar como o modo de vida e os costumes familiares se alteraram, graças às transformações econômico-sociais do período, registradas em sua literatura.
The objective of this dissertation is to find out in the theatrical pieces of nelson rodrigues settings family by him used during the decades 1941/1965, that derived of the patriarchal model, burgues and originated of the popular classes,with the intention of catching the way of life and customs family altered by the economic and social transformations of the period, registered in his literature.Assim, interessará flagrar os desvios dessa escrita que buscou se lançar para fora do estritamente literário, jogando a vida na obra.
So will interest catch deviations of writing that sought to launch themselves out of the strictly literary, throwing life's work.O poeta vê-se a si mesmo entre quatro muros altos de pedra levantados pelo preconceito; maso que mais o espanta e o indigna é flagrar o homem de ciência trazendo com as suas próprias mãos pedras e mais pedras para emparedá-lo e impedir que ele denuncie a ignomínia da sua condição.
The poet sees himself within four high stone walls built up by prejudice; but what amazes andrevolts him above all is to detect the man of science bringing more and more stones in his own hands in order Depois de flagrar a esposa comendo doces secretamente, ao invés de seguir o plano de dieta, Johnny Sack pensa novamente, e cancela o plano contra Ralph.
After catching his wife eating sweets secretly, instead of following the diet plan, Johnny Sack gives in, and bloodshed is averted.Agência Brasil O Procon-SP informou nesta quinta-feira(24)que o consumidor que flagrar postos de combustível adotando novos preços em função da greve dos caminhoneiros poderá denunciar à entidade.
Agência Brasil O Procon-SP informou nesta quinta-feira(24)the consumer to catch fuel stations adopting new prices due Quer esteja tentando flagrar o seu parceiro ou cuidar da segurança dos seus filhos, não há razão para você se arriscar utilizando um software insatisfatório se pode agir corretamente desde o início.
Whether you're trying to catch your partner in the act, or looking after the safety of your children, why risk poor software when you can get it right from the start.Conhecedor dos elementos que, à época, consagravam um nome próprio ao status de poeta,é possível flagrar catullo e seus editores empreendendo nos textos diversas estratégias de escrita com o objetivo de regrar uma leitura das obras publicadas.
Knowledgeable of the elements that the time consecrated to the status of a proper poet status,it is possible you catch catullus and his publishers in undertaking various texts writing strategies aiming to regulate a reading of published works.Interessava-me flagrar o mesmo contraste nos seus romances regionalistas, sicilianos, em O falecido Mattia Pascal, sua obra-prima, e nos enredos das Novelle per um anno, alguns dos quais dariam matéria para os dramas da sua fase madura.
My intent was to detect the same contrast in his regional Sicilian novels, in The late Mattia Pascal, his masterpiece and in the plots of Novelle per un anno, some of which would yield the subject matter for the plays of his maturity.A pesquisa em comunicação permitiria, assim, flagrar de forma aguda esse processo de convivência das novas formas com formas tradicionais de sociabilidade.
Research into communication would thus make it possible to spot in an acute form this process of the new forms living together with the traditional forms of sociability.Este trabalho pretende flagrar, com base nos pressupostos da teoria semiolinguística do discurso desenvolvida por patrick charaudeau, diferentes imaginários sociodiscursivos delineados em seis letras de canção produzidas por chico buarque de hollanda entre as décadas de 1 960 e 1970.
This paper aims to catch, based on the assumptions of semiolinguistics discourse theory developed by patrick charaudeau, different social-discursive imaginary in six song lyrics produced by chico buarque between the 1960s and 1970s.O Procon-SP informou nesta quinta-feira(24)que o consumidor que flagrar postos de combustível adotando novos preços em função da greve dos caminhoneiros poderá denunciar à entidade.
The Procon-SP said on Thursday(24)the consumer to catch fuel stations adopting new prices due É uma tentativa de abordar(ou flagrar) a metamorfose dessa figura feminina shakesperiana ao perpassar o tempo, o espaço e os três gêneros em sua condição de figura e tropo, percebendo também os ares, vestígios e reflexos das cercanias contextuais que a germinam.
It is an attempt Na ocasião, Irene Rodriguez assinalou que tinha tentado flagrar a essência dramática do poema de Antonio Machado, publicado em 1937, e dedicado a Federico García Lorca.
At the time, Irene Rodriguez noted that she had attempted to capture the essence of the dramatic poem by Antonio Machado, published in 1937, and dedicated Sinais óbvios incluem flagrar alguém traindo você, encontrar dinheiro faltando na conta bancária, a polícia confirmar acusações etc.
Obvious signs include catching someone cheating on you, finding missing amounts from your bank account, having the police confirm charges, etc.Depois de um passeio pela 17 Mile Drive, com suas lindas paisagens marítimas e oportunidades de flagrar a vida selvagem, passando campo de golfe de Pebble Beach, o Lone Pine e alguns das melhores panorâmicas litorâneas do mundo, vamos parar no distrito de Carmel dando a você muitas chances de tirar fotos ao longo do caminho.
After a drive along the 17 Mile Drive with its gorgeous seascapes and chances to spot wildlife, passing Pebble Beach golf course, the Lone Pine, and some of the best coastal panoramas in the world, we will stop in the gallery/restaurant district of Carmel-by-the-Sea and give you enough photo opportunities along the way.Constatou-se que o objetivo do policiamento ostensivo é flagrar suspeitos criminais, o que incute à polícia militar a responsabilidade de selecionar e¿retirar¿das ruas aqueles que os policiais identificam como bandidos.
The purpose of ostensible policing is to catch criminal suspects, implying O peso dos atavismos é tão considerável que até mesmo ao tempo de Moisés podemos flagrar a sua ação imediatista: Enquanto Moisés subia ao Monte Sinai para receber os transcendentais procedimentos novos que iriam alterar o"status quo" da massa ignara, o poviléu não perdeu tempo: fundiu com ouro um bezerro ao qual cultuavam no momento em que Moisés descia com as Tábuas da Lei.
The weight of atavism is so considerable that even in the time of Moses we can find their immediate action: As Moses went up to Mount Sinai to receive the transcendental new procedures that would change the"status quo" of the ignorant mass, the people didn't waste time: they worshiped a calf made of smelted gold at the moment when Moses descended with the Tables of Law.
