Que Veut Dire FOI DEVIDA en Anglais - Traduction En Anglais

• was due
• were due
• is due

Exemples d'utilisation de Foi devida en Portugais et leurs traductions en Anglais

A morte foi devida a estrangulamento.
Death was due to strangulation.

A grande maioria dos óbitos após cirurgia não cardíaca foi devida a DMOS.
The vast majority of deaths after non-cardiac surgery was due to MOF.

A menor sensibilidade foi devida a focos microscópicos.
The lowest sensitivity was due to microscopic foci.

Foi devida principalmente à novas combinações quimioterápicas 5-fluorouracil, irinotecano, oxaliplatina, como à introdução de novas terapias.
Was due primarily to new chemotherapeutic combinations 5-fluorouracil, irinotecan, oxaliplatin, and the introduction of new therapies.

A maioria das mortes em cativeiro foi devida a desnutrição e doença.
The majority of the deaths in captivity were due to malnutrition and disease.

A diferença na semi- vida foi devida a diferenças no volume de distribuição periférico como consequência do menor peso dos Japoneses.
The difference in half-life was due to differences in peripheral volume of distribution as a consequence of lower weight in Japanese subjects.

Não houve recusas e a não participação foi devida a ocorrência de férias e/ou licenças.
There were no refusals to participate and non-participation was due to vacation and/or medical leaves.

A variância residual do modelo sem covariáveis, para o nível da microrregião, foi significativa p 0,004 para os recém-nascidos pré-termo, o que sugere que 5,4% da variação no desfecho foi devida à variabilidade entre as microrregiões.
The residual variance of the model without covariates at the microregion level was significant p 0.004 for preterm newborns, which suggests that 5.4% of the outcome variance was due to variability between microregions.

Esta discrepância foi devida a erros na análise dos dados de satélite;
This discrepancy was due to errors in the analysis of the satellite data;

Eles não podem admitir que a vitÃ3ria espetacular sobre a Alemanha hitlerista foi devida precisamente a este fator.
They cannot admit that the spectacular military victory over Hitler Germany was due precisely to this.

A maioria das mortes foi devida a acontecimentos relacionados com o cancro subjacente.
The majority of the deaths were due to events related to the underlying cancer.

Destas, uma foi erro nosso, duas foram consequência do desgaste do material e apenas uma foi devida a uma placa de acesso com defeito.
Of these, one was our own fault, two were caused by material wear, and only one due to a defective access card.

A maioria dos problemas foi devida a URLs incorretas e isso foi facilmente resolvido.
Most issues were due to incorrect URLs, and this was easily resolved.

Embora parte do aumento de produtividade reflicta o impacto de descobertas importantes, uma grande parte foi devida a pequenas mudanças incrementais.
While some of the productivity increase reflects the impact of dramatic discoveries, much of it has been due to small, incremental changes.

A exclusão dos 29 indivíduos foi devida a transferência e erro de diagnóstico.
The exclusion of 29 individuals was due to transfers to other states and diagnostic errors.

Compete, pois, às autoridades nacionais, incluindo as autoridades judiciais, avaliar até que ponto a legislação nacional foi devida e efectivamente aplicada.
It is therefore up to the national authorities, including the judicial authorities, to assess the extent to which national legislation has been duly and effectively applied.

A mudança na quantidade de água foi devida à variação climática entre os dias de moldagem.
The change in the amount of water was due to the weather variation between molding days.

Peng Liang, o diretor de vendas responsável por este projeto, expressou que o sucesso da licitação foi devida a colaboração conjunta de toda a equipe da Delta.
Peng Liang, the sales director responsible for this project, expressed that the success of the bid was due to the joint collaboration of the entire Delta team.

Desta vez, a perseguição foi devida aos gentios, e inspirada por um motivo de auto-interesse.
This time the persecution was due to the Gentiles and inspired by a motive of self-interest.

A partir do resultado do presente estudo, podemos deduzir que a recuperação rápida da anestesia com propofol obtida nos ratos que receberam memantina foi devida à interação comum de ambos os agentes no receptor de NMDA, e não ao aumento da taxa de eliminação.
It can be deduced from the present study that early recovery from propofol anesthesia, which was the case in this study in memantine-administered rats, is due to the common interaction of both agents on the NMDA receptor rather than to an increase in the elimination rate.

Parte desse crescimento foi devida ao preço, mas a produtividade física na extração duplicou.
Part of this growth is due to price but the physical productivity relative to extraction has doubled.

A questão 1,"Senti-me livre para fazer o quisesse a respeito da minha participação da pesquisa", teve uma associação significativa X2= 4,973; P=0,04 que foi devida ao fato de todos os quatro participantes que discordaram desta afirmativa não serem casados ou em união estável.
Statement 1,"I was free to do whatever I wanted regarding my participation in the study", had a significant association X2 4.973; P 0.04 due to the fact that all participants who disagreed with this statement were not married or in a common-law marriage.

A Apple afirma que a transferência foi devida a novos regulamentos que exigem que usuários na nuvem sejam operados por corporações locais.
Apple says the handover is due to new regulations that cloud servers must be operated by local corporation.

Nos outros três casos, a limitação do âmbito foi devida a circunstâncias fora do controlo do auditor.
In the other three cases the scope limitation was due to circumstances outside the auditors' control.

Para o cenário acima mencionado, a perda de dados foi devida ao formato não intencional, mas pode haver muitas outras razões também pelas quais se pode perder seus preciosos dados.
For the above mentioned scenario the data loss was due to unintentional format, but there can be many other reasons also by which one can lose their precious data.

A sede sulina da irmandade nazarita localizava-se ali, nesta o jovem foi devida e solenemente introduzido à vida dentro dessa ordem.
This was the southern headquarters of the Nazarite brotherhood, and there the lad was duly and solemnly inducted into this order for life.

Este resultado sugere que a redução observada na VMF foi devida, primariamente, à disfunção endotelial, e não apenas à incapacidade do músculo vascular em responder a vasodilatadores.
This result suggests that the decrease observed in the FMV was due primarily to the endothelial dysfunction and not only the incapacity of the vascular muscle to respond to vasodilators.

A rebelião contra o Cristianismo popular foi devida ao despertar e crescimento da consciência;
The rebellion against popular Christianity was due to the awakening and the growth of conscience;

Em um terço desses, a inadequação foi devida à ausência completa de tratamento farmacológico.
In one third of those patients, treatment inappropriateness was due to the complete absence of pharmacological treatment.

A opção deste trabalho em estudar essa população foi devida à alta demanda de acometimento da articulação do joelho.
It was decided to study this population because of the high demand for treatment of impaired knee joints.

Comment utiliser "foi devida" dans une phrase

No primeiro ano, 90% da produção máxima foi devida à dose de 184 g/planta de N; no segundo ano, 262 g/planta N; e no terceiro ano, 422 g/planta N.

Como se sabe, a aposentadoria especial sempre foi devida aos trabalhadores sujeitos à condições especiais de risco à integridade física.

A republicação foi devida a necessidade de alterações no documento.

A inspecção usa uma métrica para concluir “com um nível de confiança de 80%” que a variação verificada “não foi devida ao acaso”, reclamando os méritos da intervenção.

Entre os argumentos apresentados, defendeu que a inclusão foi devida, de maneira que agiu de forma lícita.

Todo o conjunto do Teatro-Cinema foi devida e pormenorizadamente restaurado no âmbito das obras de requalificação, bem como dotado das mais modernas condições de funcionamento e de utilização.

Em resposta à sua pergunta informo que a cegueira foi devida a retinopatia diabética e que fiz doze cirurgias aos olhos.

Segue a história de uma destas heresias e de como foi devida e imediatamente condenada pela Igreja.

Essa preponderância foi devida à existência das águas termais, uma riqueza ímpar que os romanos souberam honrar.

A sua liberdade foi devida ao fato de terem sido os seus pais escravos obedientes, dóceis, trabalhadores.