Que Veut Dire FOMENTAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• fostered
• fomented
• promoted
• encouraged

Exemples d'utilisation de Fomentava en Portugais et leurs traductions en Anglais

A disposição geral da sociedade nos anos 60 também fomentava este otimismo.
The general mood of society around l960 also underlay this optimism.

Em terceiro lugar, a lei fomentava o intercâmbio entre trabalho a tempo inteiro e trabalho a tempo parcial.
Thirdly, the Act encouraged interchange between fulltime and parttime employment.

Não a santidade da vida, mas o choque da morte é que inspirava o medo e, assim, fomentava efetivamente a religião.
Not the sanctity of life but the shock of death inspired fear and thus effectively fostered religion.

Em paralelo, esse agente fomentava o volumoso comércio ilegal de escravos(pós-1831) desde áfrica até o brasil.
In parallel, this agent fomented massive illegal slave trade(post-1831) from africa to brazil.

Mais do que qualquer informe literário ou científico, a riqueza prometida pelo comércio de suas mercadorias fomentava a busca de um acesso direto às regiões produtoras.
More than any literary or scientific information, the wealth promised by the trade of their goods fomented the search for direct access to the producing regions.

Fomentava o entusiasmo e envolvia as suas equipas, procurava cooperar na extensão do serviço às equipas de sala e artística.
It fostered enthusiasm and involved its teams, sought to cooperate in extending service to room and artistic teams.

No final do século XIX, um sistema internacional que fomentava a livre circulação de bens e capitais falhou e permitiu o surgimento de uma terrível guerra na Europa.
At end of the 19th century an international system that promoted free movement of goods and capital broke down and was followed by a devastating war in Europe.

Die Freiheit, e Most, não tinham freios em críticar seus companheiros anarquistas, e o trabalho publicado no Die Freiheit geralmente fomentava controvérsias entre diferentes grupos ácratas.
Freiheit, and Most, were not shy about criticizing fellow anarchists, and work published in Freiheit often fomented controversies in anarchist circles.

Grande inspirador de iniciativas pastorais, fomentava o diálogo como forma de buscar o entendimento entre posições que poderiam parecer inconciliáveis.
A great inspirer of pastoral initiatives, he encouraged dialogue as the way to seek agreement between positions that could appear irreconcilable.

Durante as sessões, Beyoncé mudava de estúdio para estúdio para verificar o progresso de seus produtores, alegando que isso fomentava uma"competição saudável" entre os produtores.
During the sessions, Beyoncé would move from studio to studio to check her producers' progress, later claiming this fostered"healthy competition" among producers.

O modelo pedagógico da EECVB fomentava, na formação da enfermeira, a construção identitária sob a ótica do ensino marcado por prerrogativas militares propagadas pela escola.
In nursing training, the model of EECVB fostered the identity construction from the perspective of the education marked by military prerrogatives spread by school.

Alguns autores protestaram contra a criação infame e ofensiva e nociva do povo chileno porque se tratava de um personagem que fomentava o complexo de inferioridade entre os chilenos.
Some authors protested against the infamous, offensive and harmful creation from the Chilean people because it dealt with a character that fostered the inferiority complex among Chileans.

Ao mesmo tempo em que secretamente fomentava a discórdia e a rebelião, com uma astúcia consumada fazia parecer como se fosse seu único intuito promover a lealdade, e preservar a harmonia e a paz.
While secretly fomenting discord and rebellion, he with consummate craft caused it to appear as his sole purpose to promote loyalty and to preserve harmony and peace.

E agora gostaria de fazer uma observação sobre a legislação em matéria de aquisições de empresas: nos últimos dias veio a lume nos jornais que a legislação europeia em matéria de fusões fomentava uma evolução neste sentido.
I should like to make one comment on takeovers law: newspaper reports in the past few days have alleged that European takeovers law is promoting this development.

O estreito convívio entre índios e brancos fomentava não apenas a mestiçagem cultural, a civilização, mas também viabilizava a mistura racial entre portugueses, índios, mulatos e pardos.
The close coexistence between Indians and whites not only fostered cultural miscegenation and civilization, but it also made the racial mixture between the Portuguese, the Indians, mulattoes and mixed races feasible.

Em 2002 CCOO e UGT convocaram uma greve geral contra o decreto do governo de José María Aznar que abaratava o despido, eliminava subsídios agrários e fomentava a precariedade laboral.
In 2002 CCOO and UGT called for a general strike against a decree of the government of José María Aznar that made firings cheaper, eliminated agricultural subsidies and encouraged job insecurity, known as the decretazo.

A eleição de Donald Trump como presidente dos Estados Unidos depois de uma campanha que fomentava o ódio e a intolerância e a crescente influência de partidos políticos que rejeitam os direitos universais na Europa têm colocado em risco o sistema de direitos humanos do pós-guerra.
Donald Trump's election as US president after a campaign fomenting hatred and intolerance, and the rising influence of political parties in Western Europe that reject universal rights, have put the postwar human rights system at risk.

Já quase todos nós experimentamos a aquisição de produtos inovadores cujo principal acessório era um manual de instruções que por sua vez fomentava outros negócios, por exemplo a formação, e que….
Almost all of us have experienced the acquisition of innovative products whose main accessory was an instruction manual which in turn promoted other businesses, for example training and that enabled us to….

De outro lado, a forte casta dos harúspices, tradicionais guardiães do paganismo etrusco-romano, fomentava essa mesma política religiosa ao denunciar a presença dos cristãos como razão do“silêncio” da divindade, ou seja, da ineficácia dos vaticínios.
On the other hand, the powerful caste of diviners, traditional custodians of the Etruscan-Roman paganism, fomented this same religious policy by denouncing the presence of Christians as a reason for the“silence” of the divinity, that is, the ineffectiveness of the oracles.

CHÁVEZ VILLANUEVA: Até 2004, a presença de extremistas nacionalistas hindus no governo era hegemônica; assim, o governo aceitava e, de certa forma, até fomentava formas de intolerância e de ódio contra os cristãos.
In past years there was no lack of problems with the authorities… CHÁVEZ VILLANUEVA: Up to 2004 there was a government dominated by Hindu nationalist extremists that tolerated and in certain ways fomented forms of intolerance and hatred of Christians.

De 1963 a 1974 dirigiu o“Centro de Artes y Ciencias de Buenos Aires”, importante casa cultural que fomentava a discussão e a pluralidade de idéias, através da colaboração de artistas, músicos, filósofos, sociólogos e psicanalistas, entre outras disciplinas.
From 1963 to 1974 he directed the"Centro de Artes y Ciencias of Buenos Aires", an important cultural house that fomented discussion and plurality of ideas, through the collaboration of artists, musicians, philosophers, sociologists and psychoanalysts, among other disciplines.

Tal era a força e o fascínio exercido por essa doutrina que, ao longo de todo o percurso da história do pensamento cristão, ela foi capaz de fazer face às críticas isoladas(por exemplo, na iconoclastia) segundo as quais o seu antropomorfismo fomentava a idolatria.
Throughout the history of Christian thought, such was the power and fascination of this theme that it could withstand those isolated critiques(as, for example, in iconoclasm) which charged that its anthropomorphism fostered idolatry.

Já quase todos nós experimentamos a aquisição de produtos inovadores cujo principal acessório era um manual de instruções que por sua vez fomentava outros negócios, por exemplo a formação, e que nos habilitava a utilizar esses produtos cabalmente.
Almost all of us have experienced the acquisition of innovative products whose main accessory was an instruction manual which in turn promoted other businesses, for example training and that enabled us to use these products fully.

A importância da taverna ou de seus equivalentes como lugar de discurso anti-hegemônico residia menos na bebida que fomentava ou em seu relativo isolamento que a protegia de ser observada do que no fato de ela ser o principal ponto de reunião não autorizada para vizinhos da classe mais baixa ou trabalhadores.
The importance of the tavern or its equivalent as a site of antihegemonic discourse lay less in the drinking it fostered or in its relative insulation from surveillance than in the fact that it was the main point of unauthorized assembly for lower-class neighbors and workers.

Assim, os empréstimos estrangeiros, que nos anos 70 sustentaram a estratégia de substituição de importações conduzida pelo Estado e a indisciplina fiscal, continuaram a ter esse efeito na primeira metade dos anos 80 na medida em que a estatização da divida fomentava a indisciplina fiscal, e estabelecia as bases de uma profunda crise fiscal do Estado.
Thus, foreign borrowing, that in the 1970s backed the state-led import substitution strategy and fiscal indiscipline, continued to have an indirect negative effect on public finances in the first half of the 1980s, as the nationalization of the debt fostered fiscal indiscipline, and set the foundations of a deep fiscal crisis.

Quando os pregadores Melquisedeques penetraram na Grécia pré-helênica, eles encontraram um povo que ainda fomentava as tradições de Adamson e dos dias dos anditas, mas esses ensinamentos haviam sido bastante adulterados pelas noções e crenças das hordas de escravos inferiores, que haviam sido trazidas para as praias gregas em números crescentes.
When the Melchizedek teachers penetrated to pre-Hellenic Greece, they found a people who still fostered the traditions of Adamson and the days of the Andites, but these teachings had become greatly adulterated with the notions and beliefs of the hordes of inferior slaves that had been brought to the Greek shores in increasing numbers.

Na sua época difundiu-se uma interpretação muito rigorosa da vida moral, também por causa da mentalidade jansenista que, em vez de alimentar a confiança e a esperança na misericórdia de Deus, fomentava o medo e apresentava um rosto de Deus áspero e severo, muito distante daquele que nos foi revelado por Jesus.
In his day, there was a very strict and widespread interpretation of moral life because of the Jansenist mentality which, instead of fostering trust and hope in God's mercy, fomented fear and presented a grim and severe face of God, very remote from the face revealed to us by Jesus.

O regulamento ir fomentar a concorrncia, introduzindo uma maior transparncia dos preos.
The Regulation will foster competition by introducing greater price transparency.

Representação- Fomentar o debate sobre formas de aumentar a participação na sociedade.
Representation- Stimulating debate on ways to increase the participation in society.

Objectivo: Fomentar a qualidade dos produtos lácteos- promoção e publicidade a favor dos produtos lácteos.
Objective: Boosting the quality of milk products- promotion and advertising of milk products.

Comment utiliser "fomentava" dans une phrase

A organização prescindiu mesmo das modelos, porque entendia que a sua presença fomentava uma prática machista.

Júlio fomentava essa narrativa de várias formas.

Ao mesmo tempo fomentava a prática dos Exercícios Espirituais, principalmente para o clero.

Entre outras medidas pérfidas êle fomentava nos mosteiros a decadência da disciplina para tornar os monges desprezíveis e poder acusá-los de indignos e criminosos.

Com o dinheiro dos outros também eu fomentava já a procura de Ferraris – se é que o Engenheiro passa por aqui e me quer ajudar a tirar Portugal da crise.

Desta forma, a Unio Sovitica criou o COMECON, que fomentava a cooperao econmica entre os pases da 16 Europa central.

Josemaria Escrivá fomentava o diálogo aberto, leal e sincero.

Enquanto o flamenguista fomentava o clássico como ninguém, o tricolor era que melhor que o descrevia.

Porém, no Brasil colonial, a riqueza brasileira fomentava os interesses da coroa portuguesa e inglesa.

Fomentava-se o consumo interno, mas não se estimulando digamos assim o tecido empresarial português, não se apoiando devidamente as PME, não se apoiando devidamente as exportações.