Que Veut Dire FORMULAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• formulated
• formulating

Exemples d'utilisation de Formulava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Sempre que formulava um desejo desejava um tempo com a mãe.
Every time I have made a wish, I have wished for time with Mom.

Sylvio Rabello 1943, p. 364, recorrendo também à psicanálise, formulava sua própria tipologia.
Sylvio Rabello 1943, p. 364 also resorting to psychoanalysis, formulated his own typology.

O camarada Stalin assim formulava as tarefas de organização do Partido na nova etapa.
Comrade Stalin formulated the organizational tasks of the Party in the new stage as follows.

Concebido por Joss Whedon, o personagem Malcolm Reynolds foi o único personagem definitivo que ele tinha em mente quando formulava os personagens principais.
Conceived by Joss Whedon, the character Malcolm Reynolds was the only definite character he had in mind when formulating the ensemble cast.

A teoria da revolução permanente formulava somente o processo combinado do desenvolvimento.
The theory of Permanent Revolution only formulated the combined process of this development.

Foi sobretudo no domínio do desarmamento e do controlo de armamentos que o PE se evidenciou medi ante uma série de resoluções em que formulava objectivos concretos.
In the field of disarmament and arms control in particular the EP has attracted attention in a number of resolutions and by formulating precise objectives.

Dia a dia, no alto das colinas, Jesus formulava os planos para o restante da sua outorga em Urântia.
Day by day, up in the hills, Jesus formulated the plans for the remainder of his Urantia bestowal.

Suas habilidades de comunicação eram restritas, apresentando necessidades complexas de comunicação caracterizadas por limitações na inteligibilidade por parte dos interlocutores, emissão de algumas palavras como tia, água, não e sim por meio de gestos com a cabeça e não formulava frases.
His communication skills were limited, with complex communication needs characterized by limitations in intelligibility by the interlocutors, issuing some words such as aunt, water, no and yes through gestures with the head and not formulating sentences.

O artigo 57, parágrafo 1, formulava uma decisão: era necessário proceder ao reconhecimento mútuo dos diplomas.
Article 57(1) expressed a decision: steps were to be taken to attain mutual recognition of diplomas.

Este dado pode ter sido influenciado pela interação semi-estruturada, em que o avaliador formulava, constantemente, perguntas sobre os brinquedos e figuras apresentadas.
This data might have been influenced by the semi-structures interaction in which the adult constantly formulated questions about the toys and pictures presented.

Eis como Lenin formulava esta conclusão genial, em dois artigos diferentes, escritos durante a guerra imperialista.
  Here is the formulation of this brilliant deduction as given by Lenin in two articles written during the imperialist war.

Desde muito nova dedicava boa parte do seu tempo na busca de novos produtos e ela mesma formulava tratamentos que atingissem o maior grau de eficácia, segurança e performance.
Since she was very young, she spent much of her time searching for new products and formulated treatments herself that reached the highest level of effectiveness, safety and performance.

Enquanto Satanás formulava seus planos, Jesus estava cuidadosamente a revelar a Seus discípulos os sofrimentos pelos quais deveria passar, a saber, que Ele seria crucificado, e que ressuscitaria no terceiro dia.
While Satan was laying his plans, Jesus was carefully opening to His disciples the sufferings through which He must pass--that He would be crucified and that He would rise again the third day.

A Declaração adoptada na Conferência de Barcelona formulava três domínios para a parceria, com os respectivos objectivos fundamentais.
The Declaration adopted at the Barcelona Conference formulated three domains for the partnership, with the related key objectives.

Os enunciados derivados do discurso psicanalítico falam da existência do inconsciente, valorizam as experiências e relações vividas na infância e explicam a dinâmica entre impulsos contraditórios experimentados pelo mesmo indivíduo, que se expressa por meio de sua personalidade. formulava uma tipologia das personalidades baseando-se nos conceitos psicanalíticos de introversão e extroversão.
Statements derived from psychoanalytic discourse speak of the existence of the unconscious, value the experiences and relationships of childhood, and explain the dynamics between contradictory impulses of an individual, which are expressed through his or her personality. formulated a typology of personalities based on the psychoanalytic concepts of introversion and extroversion.

Na mesma época, determinado vereador do município formulava uma lei que instituía o dia 18 de dezembro como o Dia do Orgulho Gay na cidade de Rio Grande.
At the same time, a city councilman was preparing a bill to establish December 18 as Gay Pride Day in the city.

Por razões mal esclarecidas, a Comissão não retomava as disposições de carácter geral relativas, nomeadamente, à disciplina profissional, mas formulava novas disposições ligeiramente diferentes, mas conduzindo ao mesmo resultado.
For reasons which are not clear, the Commission did not use the general provisions on professional discipline and other matters, but drew up new provisions which were slightly different but the same in effect.

Em conclusão do seu discurso, Trotsky formulava três regras de política das massas-«três mandamentos revolucionários: não confiar na burguesia; controlar os dirigentes; contar unicamente sobre as suas próprias forças.».
In his conclusion Trotsky formulated three rules for the policy of the masses"three revolutionary articles of faith: do not trust the bourgeoisie; control the leaders; rely only on your own force.

Após a entrada em vigor do Tratado da União Europeia, a Comissão apresentou, em 1 de Dezembro de 1993, uma comunicação sobre o quadro de acção no domínio da saúde pública, na qual formulava, com base na alínea o do artigo 3º e no artigo 129º do Tratado, propostas de estratégias, domínios prioritários e medidas.
Following the entry into force of the Treaty on European Union, on 1 December 1993 the Commission submitted a communication on the framework for action in the field of public health, putting forward strategies, priority areas and measures on the basis of Article 3(o) and Article 129 of the Treaty.

A partir desse relato inicial, a pesquisadora formulava questões a respeito das relações familiares, convidando as participantes a compartilharem histórias e acontecimentos da vida familiar, buscando investigar possíveis influências dos sintomas de TA na dinâmica da família.
From that initial report, the researcher formulated questions about family relationships, inviting participants to share stories and events of family life, in order to investigate possible influences of ED symptoms in family dynamics.

Estou certa de que a Mesa recentemente eleita continuará a actividade do Grupo de trabalho sem interrupção e com o mesmo empenho, sendo que a sua acção pode desenvolver se com solidez, pois a Mesa anterior adoptou há pouco tempo, por unanimidade, o meu relatório sobre o desenvolvimento da igualdade de oportunidades entre 2002 e 2006, que formulava objectivos ambiciosos a alcançar até 2009, incluindo um aumento visível da percentagem de mulheres em posições de liderança nesta Assembleia, em especial nos quadros superiores e médio-superiores.
I am certain that the newly-elected Bureau will continue the work of the working party without interruption and with the same committed attitude, and it can do its work on a sound basis, for the former Bureau recently adopted, unanimously, my report on the development of equality of opportunity between 2002 and 2006, which formulated ambitious objectives to be achieved by 2009, including a marked increase in the proportion of women in leadership positions in this House, in particular in middle and top management.

Caros colegas, que interesse teríamos nós em aprovar esta resolução, que formulava pedidos e propostas do Parlamento Europeu aos membros do G20, e, mais concretamente, aos dos nossos Estados-Membros que nele têm assento, assim como à Comissão Europeia, no Plenário de Outubro, ou seja, após a cimeira de Pittsburgo?
Ladies and gentlemen, of what benefit will it be to us to vote on this resolution, which was to put the European Parliament's requests and proposals to the members of the G20 and, more specifically, to those of our Member States who sit on it, as well as to the European Commission, at the October plenary session, that is, after the Pittsburgh Summit?

Ao criar uma representação imagética para uma crítica ao teatro de seu tempo, craig formulava, simultaneamente, uma proposta, em forma alegórica, de um revolucionário projeto para o redimensionamento da arte teatral, como um todo.
By creating an imagistic representation for his critique to the theater of his time, craig formulated simultaneously a proposal, in allegorical form, of a revolutionary design for the resizing of theater art as a whole.

Esta indagação permite formular a seguinte hipótese.
This question allows formulating the following hypothesis.

O problema de coordenação hidrotérmica foi formulado através de uma minimização de custos.
The hydrothermal coordination problem was made by a minimization of costs.

Duas hipóteses podem ser formuladas para explicar este achado.
Two hypotheses can be formulated to explain this finding.

De qualquer reserva formulada ao abrigo das disposições do nº 4 do artigo 22º;
Any reservation made under the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 22;

E por que razão são formuladas tantas excepções em matéria de acesso?
And why have access exemptions been formulated so broadly?

Formulou o tempo de calendário de serviço com Guo Shoujing.
Liu formulated the Time Service Calendar with Guo Shoujing.

Foi Leibniz ou Newton quem formulou primeiro a teoria do cálculo?
Was it Leibniz or Newton who first formulated the theory of calculus?

Comment utiliser "formulava" dans une phrase

Procurada pelo UOL, a Frente Feminista LGBT+ ainda formulava um posicionamento oficial para divulgar.

O clínico formulava o diagnóstico de que o paciente tinha um problema cardíaco, quando, na verdade, a dor no peito era resultado de uma dor intercostal.

Ele formulava, insistentemente, perguntas que o interessavam e, desta forma, desenvolveu uma nova maneira de investigar o que pensamos que sabemos.

Tão logo reapareciam​ ​, de olhar fulgurante​ ​, restituídos à alegria​ ​, à tranquilidade e ao movimento​ ​, formulava Pedro o convite fraterno para o banquete da verdade e luz.

A "doença mental" era identificada pela reinterpretação das expressões do "estar doente" que o paciente formulava, como sintomas psicossomáticos.

Terminadas as primeiras audiências, o fiscal formulava a acusação que era comunicada ao réu para este preparar sua defesa.

Já o profeta Amós formulava a pergunta: “Andarão dois juntos, se não houver entre eles acordo?” (Amós 3:3).

Ao mesmo tempo em que se formulava a filosofia de Wittgenstein, os fundadores da informática a traduziam concretamente em projeto constitutivo e instituidor de um mundo sem paradoxo, inteiramente lógico e descritível.

De tarde, cada um escrevia o seu diário e formulava questões.

Era um país que propunha, formulava e liderava negociações.