Que Veut Dire FRISAMOS en Anglais - Traduction En Anglais

• we stress
• we emphasise
• we emphasize
• we have pointed out

Exemples d'utilisation de Frisamos en Portugais et leurs traductions en Anglais

Além disso, frisamos com toda a honra….
Yet we stress with all honour….

Frisamos que não era isso que estava a acontecer.
We have pointed out that this is not the case.

É isso que frisamos neste relatório.
That is what we are insisting on in this report.

Frisamos a introdução do conceito da pulsão de morte e supereu na psicanálise e a partir daí o direcio.
We have highlighted the introduction of the concepts of death drive and supereg.

Mas ainda assim frisamos, não somos como vós….
And yet we stress, we are not of you… of your frequency.

Frisamos que esta análise deve ser feita devido ao pequeno número de pés observados em alguns grupos etários.
It should be noted that this analysis had to be done because of the small numbers of feet seen in some age groups.

A seguir, enumeramos uma série de ideias de acções que, frisamos, são apenas um ponto de partida.
Below, we outline a number of ideas for actions that we emphasize are only a starting point.

Os pontos que frisamos na resolução da Comissão das Relações Económicas Externas são muito claros.
The points we make irrthe resolution of the Committee on External Economic Relations are very clear.

A autoria é compartilhada e é nessa afirmação- repetida inúmeras vezes por,, bem como por, e- que percebemos e frisamos o cerne da conduta ética no método BPI.
The authorship is shared and, in this affirmation- repeated several times by,, as well as by, and- we realize and emphasize the core of the ethical behavior in the BPI method.

De novo frisamos que não queremos significar castigo, embora pelo vosso julgamento da Terra possa ser visto como tal, de acordo com as vossas leis.
Again we stress that we do not mean punishment, although by your earthly reckoning it may be seen as such according to your laws.

Falamos no poder dos pensamentos, sentimentos, da palavra escrita e falada, e frisamos como é crucial focarem-se naquilo que querem, e não, naquilo que não querem.
We have spoken about the power of thoughts, feelings, and written and spoken words, and we have stressed how crucial it is to focus on what you want, not on what you don't want.

Frisamos, mais uma vez, que o grupo tem excelentes arranjos, mostrando uma dinâmica musical muito bem orientada, mas espontânea em todo o disco.”.
We emphasize once again that the group has excellent arrangements, showing a very well oriented musical dynamic, but spontaneous throughout the disc.”.

Aceitamos, também, que a longo prazo haverá, talvez, a necessidade de um novo encargo para outros riscos, mas frisamos que esse encargo não deverá ser imposto enquanto não houver um método sensato para avaliar os outros riscos.
We also accept that, in the long term, there is probably a need for a new charge for other risks, but we make the point that there should be no such charge until there is a sensible method of measuring other risks.

Como frisamos muitas vezes, em tais circunstâncias a nossa intervenção seria vista como uma interferência, e como a negação das experiências que eles assumiram.
As we so often point out, in such circumstances our intervention would be seen as interference, and denying them the experience they have undertaken.

Gostaria apenas de destacar que, na Cimeira do Conselho de 17 Fevereiro, conseguimos adoptar uma posição comum, emitimos uma importante declaração comum na qual frisamos que o objectivo da União é o desarmamento total do Iraque e o pleno cumprimento da Resolução 1441 do Conselho de Segurança.
I should simply like to point out that, at the summit Council on 17 February, we achieved a common stand and made an important joint declaration, in which we stress that the Union's objective is the full disarmament of Iraq and full compliance with Security Council Resolution 1441.

No relatório, frisamos a necessidade de proporcionar serviços de saúde mental universais, efectivos, acessíveis e de grande qualidade, bem como de actualizar a legislação.
In the report, we stress the need to provide high-quality, accessible, effective and universal mental health services and up-to-date legislation.

No entanto, temos sérias dúvidas no que diz respeito às referências a um pilar social da UE, a uma agenda social ambiciosa, a uma política de imigração harmonizada e a restrições ao mercado agrícola único e frisamos que os domínios da educação e das forças armadas e defesa são um atributo exclusivo dos Estados-Membros.
However, we do have serious misgivings with regard to references to an EU social pillar, an ambitious social agenda, a harmonised immigration policy and restrictions upon an agricultural single market, and stress that areas of education and military and defence are the preserve of Member States.

Frisamos que a concessão de ajuda aos países em desenvolvimento tem de ser proporcional às necessidades do país em questão, e apresentámos alterações nesse sentido.
We emphasise that the grant of aid to developing countries must be commensurate with the needs of the country in question, and have tabled amendments to this effect.

Rejeitamos qualquer tentativa de associar o terrorismo a qualquer religião, raça ou nacionalidade e frisamos que, no rescaldo dos atentados de 11 de Setembro de 2001 e noutras partes do mundo, é maior do que nunca a necessidade de se reforçar o diálogo e promover a compreensão mútua entre culturas e civilizações.
We reject any attempt to associate terrorism with any religion, race or nationality, and stress that in the aftermath of the attacks of 11 September 2001 and in other parts of the world, the need to strengthen dialogue and promote mutual understanding between cultures and civilisations is greater than ever before.

Frisamos que se trata de contacto aberto e oficial, mas claramente não significa positivamente que são as únicas circunstâncias através das quais acontecem contactos e visitas.
We have pointed out that it refers to open and official contact, but clearly does not mean that it is the only circumstances through which contact or visits can occur.

Todos estamos de acordo nesse ponto, e é por isso que eu não compreendo as observações críticas em causa, porquanto basta ler o relatório, em que, logo nos números iniciais, escrevemos muito claramente e frisamos que a independência intelectual e financeira dos estabelecimentos de ensino superior relativamente às empresas tem de ser salvaguardada e que, por parte do ensino superior, não se devem criar relações de dependência das empresas.
We are all agreed on this, and that is why I fail to understand these critical remarks, because it is enough to read the report, where, in the very first paragraphs, we have written very clearly and stress that the intellectual and financial independence of higher education institutions vis-à-vis business must be maintained and no relations of dependency on business must arise on the part of higher education.

Frisamos ainda que a questão educacional está atrelada diretamente à política indigenista a fim de tornar exequível o projeto de inclusão das populações indígenas ao corpo da nação imperial.
We emphasize also that the issue of education is tied directly to indigenous policy in order to make the project feasible inclusion of indigenous people to the body of the imperial nation.

Logo, tendo em vista a importância do AM para a saúde da criança, frisamos que os profissionais atuantes na atenção primária, por manterem maior contato e vínculo com as puérperas e famílias, têm um papel fundamental na conscientização, incentivo e apoio à amamentação.
Thus, in view of the importance of breastfeeding for the child health, we stress that the professionals working in the primary care, who maintain closer contact and bond with the mothers and families, have a key role in raising awareness, encouragement and support to this practice.

Frisamos o também, pois os pais, na posição em que estão, não podem ser apenas amigos, pois têm outras responsabilidades, e há momentos em que a autoridade de pai, de mãe, precisa sobressair.
We emphasize the also, because parents, in their position, can not be just friends, they have other responsibilities, and there are times when the authority of father, mother, need to excel.

Assim, tal como o relator, frisamos a necessidade de definir claramente as missões do Provedor de Justiça e, sobretudo, a noção de má administração, de forma a evitar-lhe qualquer tentação intervencionista.
Along with the rapporteur, we too therefore stress the need to define the Ombudsman's terms of reference clearly and, what is more important, the concept of maladministration, to protect him against any interventionist tendencies.

Frisamos que esta semelhança, obviamente, não era em relação ao conteúdo discursivo, mas“ao modo de relatar, ou seja, à fenomenologia discursiva, fato difícil de registrar”, p. 60, grifo nosso.
We stress that this resemblance, obviously, did not concern the discursive content, but“the way of reporting it, i.e., the discursive phenomenology, was a difficult to register fact”, p. 60, our emphasis.

Frisamos que a crescente procura mundial de combustíveis destinados aos transportes pode conduzir à exploração de fontes petrolíferas, com sérias repercussões no ambiente, como areia betuminosa e gás de carvão sintético.
We emphasise that the escalating worldwide demand for transport fuels can lead to the exploitation of oil sources with serious adverse effects on the environment, such as tar sand and synthetic coal gas.

Frisamos, no entanto, que as relações entre os parceiros da comunicação não são estanques, pois as diferentes organizações discursivas da memória- a memória do acontecido e a memória-acontecimento- convivem em cada texto.
We highlight, however, that the relations between communication partners are not discrete, because both types of discursive organization of the memory- past-event memory and event memory- coexist in each text.

Conforme frisamos anteriormente e a partir de ensinamentos históricos do autor e de outros autores do campo da saúde coletiva, esse instrumento precisa ser capaz, diante da ciência dominante, de mostrar com clareza a relação entre a estrutura e as dinâmicas sociais capitalistas, as mediações e os desgastes particulares das condições de reprodução social de indivíduos, famílias e grupos que compõem as classes sociais.
As previously mentioned and based on historical words from the author and many other authors of the collective health field, this instrument needs to be able to clearly show, before the dominant science, the relation between capitalist social dynamics and structure, the mediations and particular wastages of the social reproduction conditions from subjects, families, and groups that compose social classes.

Frisamos que a utilização plena das tecnologias e redes digitais para o desenvolvimento e o progresso social, embora coloque um desafio técnico, é acima de tudo um desafio político, institucional e cultural que exige uma visão e intencionalidade que alarga o espaço para a cooperação entre os nossos países e entre os sectores público e privado, com o apoio das instituições financeiras e outras entidades internacionais.
We emphasise that the full use of digital technologies and networks for development and social progress, although posing a technical challenge, is above all a political, institutional, social and cultural challenge that requires a vision and a purpose that broadens the space for co-operation between our countries and between the public and private sectors, with the support of the financial institutions and other international entities.

Comment utiliser "frisamos" dans une phrase

Frisamos que nós temos uma política de tolerância zero para envio de emails não-solicitados ou outras formas de SPAM.

A previdência é bem complexa, por isso frisamos que ter um especialista próximo ajudará a solucionar muitos problemas e com mais segurança.

Aqui relembramos os fatos que não podem ser esquecidos e frisamos que os que mais podem e sabem são os que nada fazem.

Localização privilegiada,na praça principal, em frente à Fonte de Saúde e frisamos: com um farto, variado, saudável e delicioso café da manhã típico de fazenda, ao som ambiente.

O direito à moradia é elemento da dignidade da pessoa humana, como já frisamos, e se sobrepõe ao direito de propriedade quando essa não exercer o seu caráter social.

Frisamos que o buscador está totalmente aberto à colaboração dos internautas.

A crosta terrestre é composta, como já frisamos, por rochas e minerais.

Frisamos que, para as operações especiais listadas acima, não há possibilidade de utilização do regime para aquisição no mercado interno.

Frisamos, no entanto, que à data tal não nos é possível.

Nesse sentido, frisamos a grande importância para os profissionais de Enfermagem de conhecerem o mecanismo de ação de qualquer tratamento a ser administrado, podendo melhorar a eficiência da terapêutica usada.