Que Veut Dire FUNDANDO en Anglais - Traduction En Anglais

• founding
• establishing
• basing
• founded

Exemples d'utilisation de Fundando en Portugais et leurs traductions en Anglais

Fundando esta nação de vencedores.
Founding this nation of winners.

Em 1966, quand estavam fundando a NOW.
In 1966, when they were founding NOW.

Sou uma das astrónomas do laboratório SETI que está fundando.
I'm one of the astronomers at the SETI lab you're funding.

Mais tarde, regressou a Élis, fundando uma escola filosófica, a Escola de Élis.
He returned to Elis, and founded the Elean School of philosophy.

Seiichi a Maioria que o Reverendo Priest fez uns fundando.
Seiichi Most Reverend Priest made a founding.

Foi fundando em 1878 e atualmente joga seus jogos no seu estádio Gayfield Park.
The club were founded in 1878 and play home matches at Gayfield Park.

Os seus habitantes a abandonaram fundando Capaccio.
Its inhabitants abandoned it founding Capaccio.

Quando fundando a cidade um lugar barrento isto era escolhido mas com defesas naturais que levaram vantagem como borda.
When founding the city a muddy place it was chosen but with natural defenses that took advantage like border.

Aos 22 anos, Aurélio Ferreira era já industrial, fundando a Miralago.
At 22, Aurélio Ferreira was already a businessman; he founded Miralago.

O 50th aniversário desta conferência fundando ocorreria em 2011- dois anos a partir de agora.
The 50th anniversary of this founding conference would occur in 2011- two years from now.

Poderia ser errado ajudar as crianças necessitadas fundando um orfanato?
Could it be wrong to help children in need by starting an orphanage?

O Instituto Goethe foi fundando em 1951 como sucessor da Deutschen Akademie fundada em 1925.
The Goethe-Institut was founded as successor to the German Academy(Deutsche Akademie/DA), which was founded in 1925.

É tempo para desenvolver, nesta área, orientações revolucionárias, fundando uma nova lei.
It is time to develop, in this area, revolutionary orientations, founding a new law.

Em 1990, o casal foi para Seattle, fundando lá o New Mercury Theatre.
The couple moved to Kristiania in 1899, where they founded the theatre Sekondteatret.

Muitos estão fundando organizações de Dharma que incluem centros de Dharma, centros de retiros e mosteiros em várias cidades e países.
Many are founding Dharma organizations that include Dharma centers, retreat centers, and monasteries in several cities and countries.

Seu terceiro filho, Aleixo I Comneno, tornou-se imperador em 1081, fundando a dinastia comnena.
His third son, Alexios I Komnenos, became emperor in 1081, founding the Komnenian dynasty.

História==O Instituto Goethe foi fundando em 1951 como sucessor da"Deutschen Akademie" fundada em 1925.
History==*1951: The Goethe-Institut was founded as successor to the German Academy("Deutsche Akademie/DA"), which was founded in 1925.

Na década de 1960 ele rejeitou seu passado nazista e promoveu ideias pan-europeias fundando a Jeune Europa.
In the 1960s he rejected his Nazi past and promoted pan-European ideas founding Jeune Europe.

Ele era conhecido pela maior parte da sua vida, fundando numerosas escolas, tanto no Egito e na Grécia.
He was known through most of his life for founding numerous schools in both Egypt and Greece.

Ela chegou ao Canadá em 1641, inspirada por suas convicções religiosas em servir colonos e povos indígenas fundando um hospital.
She first arrived in Canada in 1641, inspired by her religious conviction to serve the settlers and the indigenous people by establishing a hospital.

Assumiu a vanguarda na investigação e desenvolvimento fundando o Centro Europeu de Energias Renováveis(EEE) em 1996.
It took the lead in research and development by founding the European Centre for Renewable Energy(EEE) in 1996.

Ele criou um novo sistema de Essenismo, fundando muitos ramos dessa fraternidade judeo-cóptica, e adquirindo um grande número de seguidores na Ásia Menor.
This master created a new system of Essenism, founded many branches of this Jewish-Coptic fraternity, and gained a great following in Asia Minor.

Nesta altura, a Igreja também tinha estendido sua organização, fundando o bispado de Aberdeen em 1150.
By this time, too, the Church had extended its organisation, establishing the bishopric of Aberdeen in 1150.

Também nesta época, a Nortúmbria estava fundando dioceses em sua esfera de influência, todas subordinadas ao arcebispo de Iorque.
Also at this time, Northumbria was establishing bishoprics in its sphere of influence, to be subordinate to the Northumbrian Archbishop of York.

Sua fidelidade consiste em que Ele não só atua como"Deus com respeito aos homens", mas também como"homem com respeito a Deus", fundando assim a Aliança de modo irrevogavelmente estável.
This faithfulness of His means that He acts not only as"God toward men", but also as"man toward God", in this way establishing the Covenant irrevocably.

Em 929, Abderramão III assumiu o título de califa, fundando Alandalus, com capital em Córdova, como uma rival a Bagdá ao título de capital do Império Islâmico.
In 929, Abd ar-Rahman III assumed the title of Caliph, establishing Al Andalus from Córdoba as a rival to Baghdad as the legitimate capital of the Islamic Empire.

Compete a nós preparar uma terra habitável para as gerações futuras, dando aos jovens razões para terem esperança e para se empenharem na gestão da cidade, fundando a sua acção nos princípios fundamentais da justiça, honestidade e respeito das pessoas.
It is our responsibility to prepare an inhabitable world for the generations to come, giving young people reasons to hope and to commit themselves to administering the earthly city by basing their action on fundamental principles of justice, integrity and respect for others.

Participou com Álvaro da Semana de Arte Moderna de 1922, fundando com ele em 1927 o grupo Teatro de Brinquedo, cuja intenção era manifestar no teatro as ideias modernistas.
She participated in the Modern Art Week of 1922, and founded with him in 1927 the Teatro de Brinquedo(Toy Theatre Group), whose intent was to manifest modernist ideas.

O papas e seus colaboradores, iluminados por essas convicções, procuraram e até hoje procuram indicar à humanidade o caminho, assinalando as condições e os deveres que impõem a criação de uma ordem internacional justa, fundando-a no direito natural, no direito internacional e no Evangelho.
The Popes and their collaborators, illuminated by these convictions, have endeavored, and do so still today, to indicate to humanity the path, identifying the conditions and responsibilities that the creation of a just international order imposes, by basing it on natural law, on international law and on the Gospel.

Posteriormente todos os povos do Norte penetraram nas terras sulistas, fundando às vezes expressões claras da civilização"nórdica"- Irã e Índia antigos.
Later all peoples of North penetrated into southern lands, founding sometimes bright expressions of the"nordic" civilization- ancient Iran, India.

Comment utiliser "fundando" dans une phrase

Ao se afirmar a não contradição entre fé e razão e entre conhecimento e revelação, a teologia se vê conectada à natureza e a metafísica dosantigos, fundando assim o sistema realista da ciência racional cristã.

Alfie, porém, não desanima e, aos poucos, vai fundando praesidiae.

Fixaram-se no Rio de Janeiro,fundando a cidade de Nova Friburgo.

Depois de três anos de intensa atividade na Drew Associates, Pennebaker apostou numa carreira solo como diretor, fundando uma produtora com Leacock.

O autor fala de um “efeito de umbral” quando isso ocorre, fundando-se um dúvida em que espaço nos encontramos. 2.

Diferentemente da família e dos grupos de parentesco, a escola é um lugar de diversidade e desigualdades sociais, fundando-se em modelos que não incluem todas as crianças igualmente.

Por este motivo, com alguns colegas de escola ele acabou fundando o Partido Popular Suíço Jovem (SVP – Jovem) no cantão de Saint Gallen.

Com dinheiro em caixa se lança no projeto de construção da primeira estrada de ferro do Brasil, fundando a Imperial Companhia de Navegação a Vapor e Estrada de Ferro de Petrópolis.

Este grupo de descontentes se reuniram em um dos salões do então Grande Hotel, e acabaram fundando o Barroso.

Também foi um grande divulgador do audiovisual brasileiro, fundando cineclubes e criando várias publicações voltadas para as artes, especialmente o cinema brasileiro”, disse.