Que Veut Dire GAGUEJAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• stuttered
• stammered

Exemples d'utilisation de Gaguejava en Portugais et leurs traductions en Anglais

A minha mãe gaguejava.
My mother had a stutter.

Eu gaguejava quando era criança.
I use to stutter when I was a kid.

Quando eu era criança, eu gaguejava.
When I was a child, I stuttered.

Gaguejava um pouco, e não se entendia bem o que dizia.
He stuttered, you couldn't understand anything he said.

Quando era miúdo gaguejava.
When I was little, I stuttered.

Apanhei uma rapariga que gaguejava e aquilo custou-me 1700 dólares.
I got a girl that stuttered, and it cost me $1 700 on that deal.

Sabes porque o"Assassino do Trilho" gaguejava?
You know why the footpath killer stuttered?

E sempre pensámos que se ele gaguejava quando falava, iria fazer o mesmo quando cantasse.
And he always thought that if he stuttered when he talked, that he would do it when he sang.

Como o resto dos irmãos, o Jermaine gaguejava.
With the rest of the brothers, now, Jermaine stuttered.

Teresa quase gaguejava nas respostas que dava a Vitor, mas derreteu-se quando ele quis saber sobre seu pretendente.
Teresa almost stuttered in responses that gave Vitor, but melted when he wondered about her suitor.

O que é que há?" eu gaguejava baixinho, e.
What is it?' I stammered softly, e.

Eu também achava. Mas no final do nosso casamento, ela gaguejava.
I thought so, but by the end of our marriage, it made her gag.

Segundo as descrições dos cronistas da época, era baixo e gaguejava, mas sua bravura e habilidades militares eram reconhecidas por todos.
According to the chroniclers' descriptions, Vitalian was short of stature and stammered, but his personal bravery and military skills were widely acknowledged.

Por falar em perguntas… Já descobriste por que o"Assassino do Trilho" gaguejava?
Speaking of questions, you figured out yet why the footpath killer stuttered?

Ao dizer seu nome Buh Buh ele gaguejava levando-o a dizer:"Meu nome é Buh-buh-buh-buh" até Big Dick Dudley atingi-lo no peito, em que ponto ele iria dizer"Meu nome é Bubba Ray Dudley!
In saying his name Buh-Buh would stutter causing him to say"My name is Buh-buh-buh-buh" until Big Dick Dudley struck him in the chest, at which point he would snap out"My name is Bubba Ray Dudley!

Mas não sabes realmente por que razão ele gaguejava. Não sei?
But you don't really know why he stuttered.

Quando adulto, Pedro II se lembraria que"a sua exposição era incorreta, e gaguejava; mas tornava-se fluente quando excitado e em todas as circunstâncias sempre os seus argumentos eram cerrados, e alguém dizia, com espírito, que o Marquês de Paraná, quando gaguejava, gaguejava argumentos.
As an adult, Pedro II would later remember that his"style of speaking was inelegant, and he had a stutter; but it vanished when he was aroused and at all times his arguments were tight knit, and somebody wittily remarked that the marquis of Paraná, when he stuttered, stuttered arguments.

Então, qualquer outra pessoa teria visto apenas um miúdo que gaguejava, mas você viu o"Assassino do Trilho.
So anyone else would have just seen a guy who stutters, but you saw the footpath killer.

Uma tradição rabínica afirma que era um título dado por aqueles que se opunham à sua mensagem, implicando que ele não falava claramente ou gaguejava.
One Rabbinical tradition asserts that it was a title given by those who opposed his message, implying he did not speak clearly or stuttered.

A presença de profissionais em alguns momentos das entrevistas bloqueou o discurso do usuário, que gaguejava, se mexia no leito, mudava o olhar, até parar de falar.
The presence of healthcare professionals, at certain moments of the interviews, blocked the users' discourse, who stuttered, shifted in bed, looked away or even stopped talking.

Você ainda gaguejou sobre o"w.
You still stammered on the"w.

Gaguejou Filch, como se nunca tivesse ouvido esse nome.
Stammered Filch as though he had never heard the name before.

Você gaguejou."Você está me mandando de volta no tempo?
You stammered."You're sending me back in time?

O outro gaguejou, sem saber o que dizer:- Mas… mas….
The other stammered, not knowing what to say:- But… but….

Eu estava procurando", ele gaguejou.
I was looking," he stammered.

Tom gaguejou.
Tom stammered.

O garoto levantou a cabeça, de olhos arregalados e gaguejou.
The boy looked up, eyes wide, and stammered.

Mas, professora!…- gaguejou uma das crianças.
But, teacher!- stammered one of the children.

Surpreso com a acolhida daquele que considerava seu amigo, Jonas gaguejou.
Surprised with the welcome from the boy he considered his friend, Jonas stammered.

Está gaguejando, Reg.
You're stammering, Reg.

Comment utiliser "gaguejava" dans une phrase

Mas não justificou o fato de terem chamado o colega que gaguejava pelo nome do técnico de Pacquiao.

Eu gaguejava, tremia de vergonha, mas de tanto apresentar você vai melhorando.

Não foi ao encontro com Douglas porque ele gaguejava quando estava nervoso.

Quando isso acontecia gaguejava e sua voz saia em tom baixo e falhado.

Kara Whittenbrook era uma mulher bonita, ruiva como a mãe, sensível, rica, e de vez em quando gaguejava.

O menino chorava tanto que mal conseguia falar, mas gaguejava: - Não pode ser!

Nunca consegui, são quatro parágrafos, mas eu gaguejava, tremia.

Ensinava todos juntos, o que começava a aprender, o que gaguejava na leitura e o que já lia livros.

No começo gaguejava, era comum, mas aos poucos foi ganhando confiança, e seguiu em frente.

Elas contam que, antes de falar abertamente sobre sua sexualidade, eram constantemente questionadas sobre os “namoradinhos”. “A gente ficava sem graça, até gaguejava.