Que Veut Dire GERMINEM en Anglais - Traduction En Anglais

• germinate
• germinating

Exemples d'utilisation de Germinem en Portugais et leurs traductions en Anglais

Espere, no processo de germinação, que não mais do que 30% das sementes germinem em mudas adultas e saudáveis.
Expect no more than 30% of the seeds to ever actually sprout.

Se permitimos que as sementes da luxúria germinem, elas brotarão em algo maior, mais poderoso, mais difícil de arrancar.
If we allow the seeds of lust to germinate, they will sprout into something bigger, more powerful, more difficult to uproot.

Providenciamos o calor e a umidade necessários para que as sementes germinem e as plantas cresçam.
We provide warm, moist conditions to enable the seeds to germinate and the plants to grow.

Para que as Ensinanças germinem na alma e comecem a crescer em solo fecundo, há que proceder como os jardineiros que trabalham em harmonia com a natureza;
So that the Teachings may germinate in the soul and start growing in fertile soil, one has to do as gardeners working in tune with Nature;

O que significa que sabemos a combinação correta de calor e frio e o ciclo necessário para que as sementes germinem.
That means that we know the right combination of heat and cold and the cycles that you have to get to make the seed germinate.

Nesta altura, cobrirão o chão de sombra para impedir que as sementes das ervas germinem e farão com que a humidade do solo evapore mais devagar.
They then shade the ground to prevent weed seeds from germinating and they cause soil moisture to evaporate more slowly.

As sementes que plantamos no passado permanecem em estado dormente até que as condições necessárias para que elas germinem se reúnam.
The seeds we have sown in the past remain dormant until the conditions necessary for their germination come together.

E nós, no papel atual de jardineiros celestes, a cuidar para que germinem e floresçam no planeta, agora renovado em forças e luz.
And we, on the current paper of celestial gardeners, will care so that all you germinate and flourish in the planet, now renewed in forces and light.

Jesus, todo Amor, semeia bondade, compaixão e misericórdia, mas o terreno árido da humanidade não deixa que as sementes germinem.
Jesus, all Love, sows goodness, compassion and mercy, but the arid ground of the humanity does not let the seeds germinate.

Derivado do vocábulo latino seminare, semear significa deitar ou espalhar sementes para que germinem e, figurativamente, espalhar, propalar, publicar.
It derived from the Latin word seminare, sow means lie or spread seeds to germinate and that, figuratively, spread, disclose, post.

Senhor permita que nos seus intelectos germinem as sementes do discernimento para que compreendam o sentido profundo da liberdade de escolha que o Pai lhes facultou.
Our Lord Jesus allows the seeds of the discernment germinate in those minds so that understand the responsibility as free choice the Father granted them.

Porém, antes que as sementes estejam prontas para serem plantadas, será preciso aprender como secá-las para que germinem facilmente.
But before they are ready to be planted, you must learn how to dry pumpkin seeds so they will germinate easily when planting season arrives.

Os bolbos também podem ser plantados no Outono, para que as suas flores germinem do solo na altura própria na Primavera para o deliciar com o seu rasgo de cor.
Bulbs can also be planted in autumn so that their flowers germinate from the soil at the right time in spring to delight you with their blaze of colour.

A maior parte dos produtos permitirá que vocÃa semeie em sete dias, mas alguns herbicidas impedirão que suas sementes germinem por trÃas a seis semanas.
Most products will allow you to seed in seven days, but some weedkillers will keep your seeds from germinating for three to six weeks.

O tratamento medicamentoso para impedir que os esporos de cria pútrida americana de germinem e proliferem com sucesso é possível usando cloridrato de oxitetraciclina(Terramicina).
Drug treatment to prevent the American foulbrood spores from successfully germinating and proliferating is possible using oxytetracycline hydrochloride Terramycin.

A época da renovação varia dependendo de que parte do mundo vocÃa vive, mas é importante verificar se o solo está quente o suficiente para que as sementes germinem e cresçam.
Renovation season varies depending on where in the world you live, but it's important to make sure that the ground is warm enough for the seeds to germinate and grow.

Alguns são aplicados no solo nu para evitar que germinem as sementes das ervas nativas, outros matam as plantas por contato, ou matando apenas as partes da planta que tocam, ou penetrando na seiva e matando toda a planta.
Some are applied on naked soil to prevent weed seed from germinating, others kill grown plants on contact, either by killing off only those parts of the plant that they touch or penetrating into it to kill it all.

Trata-se da«paciência do amadurecimento»,(4) que o terreno pede para permitir que as sementes germinem e façam desabrochar as novas plantas.
It is rather a matter of the“patience which permits maturation to occur”,(4) the fertile ground which allows seeds to germinate and new plants to grow.

Como Ele Se ocultou em Deus, devem eles semear a semente do evangelho, expondo perante outros as preciosas verdades das Sagradas Escrituras, que lançarão profundas raízes na mente e no coração, e germinem para a vida eterna.
Like Him, hiding self in God, they are to sow the gospel seed, presenting before others the precious truths of Holy Scripture that will take deep root in mind and heart, and spring up unto life eternal.

É obsessiva, tanto quanto a personagem do filme, quando ela busca o local e a posição adequados para que suas sementes germinem, enquanto Melvin é obsessivo em freqüentar o mesmo restaurante, sentar-se na mesma mesa, pedir sempre o mesmo prato e exigir ser atendido sempre pela mesma garçonete.
It is as obsessive as Melvin when it searches for the adequate place and position for its seeds to germinate, just as Melvin is obsessive when he goes to the same restaurant, orders the same food and demands being served by the same waitress.

No entanto, para se alimentar de incertezas, sozinho face a face com as dúvidas existenciais, não é provável que germinem a semente semeada nos últimos meses.
Yet, to feed on uncertainties, alone face to face with one's existential doubts, is not likely to germinate the seed sown in recent months.

Providenciar para que os espíritos dos jovens sejam preservados das corruptelas do mundo e para que as sementes de honestidade em eles lançadas sejam, por meio de admoestações e exemplos castos e contínuos, estimuladas para que germinem felizmente e, por fim, providenciar para que as suas mentes sejam imbuídas de um verdadeiro conhecimento de Deus, de si mesmas e da multiplicidade das coisas; para que se habituem a ver a luz à luz de Deus e a amar e a venerar, acima de tudo, o Pai das luzes., Tópico 22.
Ensuring that the spirits of the young people are preserved from the world's corruptions and so that the seeds of honesty thrown at them are, through admonitions and chaste and continuous examples, stimulated to germinate fortunately, and finally arrange for their minds to be imbued with a true knowledge of God, themselves and the multiplicity of things; so get used to see the light in the light of God, and to love and venerate above all, the Father of Lights., Thread 22.

No outono, a diminuição das temperaturas(10 a 15°C) e aumento na umidade(humidade, pt) do solo fazem com que os escleródios(esclerotos, pt) germinem e produzam apotécios e ascósporos.
Sclerotia of S. trifoliorum oversummer in soil. In the fall, dropping soil temperatures(10 to 15°C) and increased soil moisture cause the sclerotia to germinate to produce apothecia and ascospores.

Há memória para os camponeses nas fases da lua, quando buscam plantar sementes no período mais escuro, para que germinem e não apareçam carunchos na colheita.
There is memory for the country people in the phases of the moon, when they seek to plant seeds in the darkest time, to germinate and avoid rot in the harvest.

Mas nada deteve seus passos e hoje crescida, dispersa suas sementes fazendo-as cair no solo fértil do Evangelho, para que germinem e deem cumprimento às Leis de Deus.
But nothing stopped her steps and today grown, she disperses her seeds making them to fall in the fertile soil of the Gospel, so that they germinate and give execution to the Laws of God.

Perseguições, enfermidades, graves dificuldades e lutas; mas nada deteve seus passos e hoje crescida, dispersa suas sementes fazendo-as cair no solo fértil do Evangelho, para que germinem e dêem cumprimento às Leis de Deus.
You have faced persecution, illnesses, difficulties and fights, which did not stop your steps and today, you spread seeds in the fertile soil of the Gospel to germinate fulfilling the Laws of God.

Perseguições, enfermidades, graves dificuldades e lutas; mas nada deteve seus passos e hoje crescida, dispersa suas sementes fazendo-as cair no solo fértil do Evangelho, para que germinem e dêem cumprimento às Leis de Deus.
Despite of persecution, diseases, difficulties and fights, nothing stopped her steps and today grown, she disperses her seeds making them to fall in the fertile soil of the Gospel to germinate and execute God's Laws.

Desta forma, o populismo vem mostrando sua capacidade de resistência em desaparecer, madurando em terrenos apropriados: as crises políticas e institucionais, assim como as crises econômicas e sociais que acabam sendo excelentes terrenos férteis, ideais para que germinem, cresçam, se desenvolvam e até sofram uma mutação.
Thus, populism continued to show its ability to resist its demise, maturing in the fertile soil of political and institutional crises, as well as the economic and social crises that wound up becoming excellent breeding grounds, ideal for the germination, growth, development and even mutation of populist ideas.

Os zigósporos podem germinar formando hifas ou um esporângio.
They may germinate to form hyphae or a sporangium.

E os esporos estão germinando, e o micélio vai ao subsolo.
And the spores are germinating, and the mycelium forms and goes underground.

Comment utiliser "germinem" dans une phrase

Mesmo que germinem, muitas plantinhas de capim ressecam e morrem.

Porém, isso pode acabar demorando alguns dias, até que as sementes realmente germinem.

Para que as sementes germinem, coloque-as após o tratamento com gaze molhada. É importante não deixar a gaze secar, no entanto, não molhe demais.

Somente terra boa oferece as condições ideais para que as sementes germinem e gerem muitos frutos.

Os vossos corações de mãe não ardem bastante no amor de Deus para que seus anseios germinem um coração de sacerdote.

A dormência é uma proteção natural da planta para que suas sementes não germinem todas em um mesmo período, principalmente em situações climáticas adversas.

Então, não surpreende que germinem (mais uma vez) machismos, fascismos, racismos etc, tudo assentado em alicerce ideológico religioso.

As proteínas presentes na farinha de milho, ou alimentos de glúten de milho especialmente processados impedem que as sementes germinem e cresçam.

Talvez as sementes da noite germinem melhor entre a memória e as mãos banhadas de luz, do que entre as palavras pensadas, mas nunca articuladas!

São estes ancestrais quem presidem o nascimento dos grãos, assim são eles quem quebram a “dormência das sementes” para que elas germinem.