Que Veut Dire GESTA en Anglais - Traduction En Anglais

• gesta
• management
• deed
• exploit
• geste

Exemples d'utilisation de Gesta en Portugais et leurs traductions en Anglais

Um monumento recorda esta gesta heroico.
A monument remembers this exploit heroically.

Nesta gesta heróica destacou seu governador, o capitão Pascual dá Costa.
In this heroic exploit it stood out his governor, the captain Pascual gives Coast.

Guibert of Nogent,"Dei Gesta per Francos", ed.
Guibert of Nogent,"Del Gesta per Francos", ed.

Fica sabendo que dou o justo valor à tua gesta.
You must know I give the right value to your deed.

O Gesta Normannorum Ducum de Guilherme sobrevive hoje em quarenta e sete manuscritos.
William's Gesta Normannorum Ducum survives today in forty-seven manuscripts.

Nas obras de Guilherme de Malmesbury Gesta regum anglorum.
William of Malmesbury, Gesta regum Anglorum.

Porém, os editores modernos da Gesta rejeitaram de forma convincente a atribuição da obra à Elmham.
However, the modern editors of the Gesta convincingly rejected this attribution to Elmham.

No experimento in vitro os animais foram eutanasiados com 7,5 dias de gesta.
For the experiment in vitro the animals were euthanized with 7.5 days of gesta.

A traição nas canções de gesta e o fortalecimento da monarquia capetíngia: França,….
Treason in the Songs of Geste and the Strengthening of Capetingian Monarchy: France,….

Diocese antiquíssima, Lamego tem nos seus prelados parte essencial da sua gesta histórica.
An age old Diocese, Lamego has in its prelates the essential part of its historic patronage.

Por gesta Dei, Hourani quis dizer que os Muçulmanos atribuiram seu sucesso antigo a feitos de Allah!
By gesta Del, Hourani meant that Muslims attributed their early successes to Allah's acts!

Guilherme de Malmesbury o consultou, e seu Gesta Regum contém extratos, como faz Osberto de Clare em seu Vita.
William of Malmesbury consulted it, and his Gesta Regum contains extracts, as does Osbert of Clare's Vita.

Gesta 1 Para 0, exames pré-natal sem alterações, gestação evoluiu sem intercorrências clínicas.
Pregnancies 1 Births 0; prenatal tests all normal, pregnancy progressed with no intercurrent clinical conditions.

O estado de pernambuco passou por importantes mudanc¿as na gesta¿o das unidades de sau¿de, sob responsabilidade da ses-pe.
The state of pernambuco has undergone important changes in the management of health facilities, under the responsibility of ses-pe.

Segundo a Gesta Hungarorum(Feitos dos Húngaros), o voivoda valaco Gelu governou antes da chegada dos húngaros.
According to Gesta Hungarorum, the Vlach voivode Gelou ruled Transylvania before the Hungarians arrived.

Um dos manuscritos(no Codex Bernensis) deste martirológio afirma que os"Atos" destes mártires ainda existia"quorum gesta habentur.
One of the manuscripts(codex Bernensis) of this martyrology states that the Acts of these martyrs are extant:"quorum gesta habentur.

A amostra foi composta por 312 gestantes de risco, internadas, sendo 65 na enfermaria e 247 na casa da gesta.
The sample consisted of 312 pregnant women at risk hospitalized, 65 in ward and 247 in the house of pregnancy, in 2010.

Pelas camadas de arqueologia e história, soterradas em areias eólicas, histórias de sangue, sobrevivência e amor, haverá mais alguma gesta?
By layers of archeology and history, buried in aeolian sand, stories of blood, survival and love, there be any more management?

Em sua obra Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, Adão de Brema apresenta uma descrição do templo, apesar de provavelmente nunca ter visitado o local.
In Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum, Adam of Bremen provides a description of the temple.

Queremos que os próximos 30 anos, nos encontrem liderando a gesta no interior, esta nova forma de ser e de fazer no campo argentino.
We wish that in 30 years time we could be found leading the great Argentine inland epic, this new way of being and creating Argentine agriculture.

Gesta Normannorum Ducum(Atos dos Duques Normandos) é uma crônica originalmente criada pelo monge Guilherme de Jumièges pouco antes de 1060.
Gesta Normannorum Ducum(Deeds of the Norman Dukes) is a chronicle originally created by the monk William of Jumièges just before 1060.

Foi descrito por Guilherme de Malmesbury em seu Gesta Regum como um homem de uma enfadonha disposição estúpida crassi et hebetis ingenii.
He was described by William of Malmesbury in his Gesta Regum as a man of stupid dull disposition crassi et hebetis ingenii.

Gesta Regis Henrici Secundi et Gesta Regis Ricardi Benedicti abbatis(ed. William Stubbs)(2 vols., Rolls series, 1867), disponível em Gallica.
Gesta Regis Henrici Secundis et Gesta Regis Ricardi Benedicti abbatis, ed. by William Stubbs, in: Rolls Series, vol.

A pesquisa baseou-se na comparação de duas fontes: o martyrium et gesta infantis domini fernandi do século xv e o agiológio lusitano do século xvii.
The research is based on comparison between two sources: the martiryum et gesta infants domini fernandi from xv century and the agiológico lusitano from xvii century.

Gesta Danorum"==No prefácio da obra, Saxo escreve que o seu patrono, Absalão, o arcebispo de Lund, o encorajara a escrever uma história heróica dos dinamarqueses.
Gesta Danorum"==In the preface to the work, Saxo writes that his patron Absalon, Archbishop of Lund had encouraged him to write a heroic history of the Danes.

Antigamente acreditava-se que Benedictus fosse o autor da Gesta com a alegação de que seu nome aparece no título do manuscrito mais antigo.
Benedict was formerly credited with the authorship of the Gesta on the ground that his name appears in the title of the oldest manuscript.

Gesta Normannorum Ducum de Guilherme de Jumièges, Orderico Vital, e Roberto de Torigni, editado e traduzido por Elisabeth M. C. Van Houts, Clarendon Press, Oxford, 1995.
Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis, and Robert of Torigni, edited and translated by Elisabeth M. C. Van Houts, Clarendon Press, Oxford, 1995.

O contexto de constantes transformac¿o¿es dos complexos ambientes organizacionais requerem novas formas de gesta¿o, com estruturas mais flexi¿veis e participativas.
The context of constant transformations on the complex organizational environments require new forms of management, more flexible and participatory structures.

Nesse contexto, destaca-se a gestão hospitalar, pois nela o processo de tomada de decisões quanto aos procedimentos realizados é ininterrupto.
In this context, hospital management stands out, since within it the process of decision making, with regards to the procedures developed, is uninterrupted.

Em antigos manuscritos, é referido como"Liber episcopalis in quo continentur acta beatorum pontificum Urbis Romae", e mais tarde como"Gesta" ou"Chronica pontificum.
In the earliest extant manuscripts it is referred to as Liber episcopalis in quo continentur acta beatorum pontificum Urbis Romae, and later the Gesta or Chronica pontificum.

Comment utiliser "gesta" dans une phrase

Quintas de Leitura organizado por João Gesta.

El gran ejemplo, a no dudarlo, era la Revolución Cubana y la gesta del Che.

A vantagem é que a cápsula do Proepa Gesta é pequenininha e fácil de engolir (nessa fase em que sentimos enjoo, uma característica muito importante!).

Elétrico, Gesta começou melhor, mais rápido, acertando bons punches no primeiro round.

Gesta pareceu ganhar novo fôlego no oitavo giro, levando a mesma motivação ao nono.

Em todas estas não apenas se acolhe, mas se gesta a nossa pluralidade, sem que se vislumbre a dissolução nas diferenças que nos constituem.

Guilherme de Malmesbury, em sua "Gesta Regum Anglorum", de 1125, apenas menciona o fato de os britânicos chamarem Glastonbury de Inis Witrin, a Ilha de Vidro.