Que Veut Dire GRASSA en Anglais - Traduction En Anglais

• rages
• is spreading
• are rife
• raging

Exemples d'utilisation de Grassa en Portugais et leurs traductions en Anglais

A guerra ainda grassa em vós.
The war still rages in you.

Grassa tragédia interna sob o disfarce de paz e normalidade.
Rages inner tragedy under the guise of peace and normality.

A batalha interior que grassa.
The battle inside you rages.

Irmãos, grassa o mal sobre a Terra.
Brothers, the evil propagates throughout the Earth.

Em meio a um conflito familiar amargo, lutando grassa índios.
In the midst of a bitter family conflict, fighting rages Indians.

Alien invasores são grassa neste espaço 3D atirar em cima.
Alien invaders are riffe in this 3D space shoot em up.

Grassa um conflito em torno de qual a definição que deve prevalecer.
The conflict rages around whose definition should prevail.

De uma infecção terrível que grassa em Camelot como uma praga.
For a most severe and terrifying infection that is sweeping through Camelot like a plague.

O mal grassa na Terra porque os bons são tímidos e deixam de ocupar os espaços.
The evil prevails on Earth because the good people are failing to fill this gap.

Gostaria de ver a sua casa consumida pelo caos que grassa para lá destas paredes?
Would you have our house consumed by the chaos that rages beyond these walls?

Cremos que infetou a própria cidade com a pestilência que nela grassa.
We have reason to believe that he infected his own city with the pestilence that plagues it.

EN Senhor Presidente, a crise financeira grassa e os países da zona euro enfrentam a recessão.
Madam President, the financial crisis rages on and euro-zone countries are facing recession.

Equivale a legalizar nos portos o mesmo tipo de servidão que grassa nos mares.
It comes down to legalising the same kind of serfdom in the ports that is rife on the seas.

A falta de confiança grassa entre os consumidores e os mercados agrícolas retraem se.
The lack of consumer confidence is spreading and the agricultural markets are battening down the hatches.

O mundo precisa de Santos que tenham genialidade, como uma cidade onde grassa a peste precisa de médicos.
The world needs saints who have genius, just as a city where the plague is rampant needs doctors.

O fascismo grassa pela Europa como um animal louco, ele engoliu a Áustria e a Checoslováquia, ocupou Memel, anexou a Albânia.
Fascism rages through Europe like a mad beast; it has swallowed Austria and Czechoslovakia, occupied Memel, annexed Albania.

O Parlamento Europeu enviou recentemente uma delegação ao Sudão, onde desde há 20 anos grassa uma guerra civil.
The European Parliament recently sent a delegation to Sudan where a civil war has been raging for 20 years.

Porém, a especulação desenfreada que hoje grassa pelo mundo favorece outras capacidades, dirige-se a outros valores.
However, the rampant speculation now rife in the world favours other capabilities and is geared towards other values.

Depois de sofrermos como sofremos no nosso país, é com alarme que vemos que a doença ainda grassa em alguns outros países europeus.
After suffering as we have, in our country, we are alarmed to see the disease still rampant in some other European countries.

Para restabelecer a paz e erradicar o terrorismo que grassa na Argélia, o governo deverá entabular o diálogo com toda a oposição democrática.
To regain peace and eradicate the terrorism which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.

A organização social, suportada por uma ordem(que se crê sagrada) pairando em cima, tem sempre como reverso a"desorganização" e a desordem que grassa em baixo.
Social organisation, supported by an order(believed to be sacred) hovering above, always has"disorganisation" and disorder(which rage below) as a contrast.

A ajuda alimentar é também um assunto muito importante neste momento, uma vez que a crise grassa, e parece-me que deveríamos devotar-lhe mais atenção.
Food aid is also a very important matter now, as this crisis rages, and it seems to me that we should devote more attention to this.

A corrupção endémica que grassa pelo país e o clima de guerra que ainda se vive na capital são os principais pontos negativos que destaco.
The endemic corruption that pervades the country and the climate of war that is still lived in the capital are the main negative points that I highlight.

Nenhuma nação pode continuar indiferente enquanto, para lá das suas fronteiras, grassa a fome, a ignorância, a violência e a doença.
No nation can carry on regardless while beyond its borders hunger, ignorance, violence and disease are rife.

A violência desmedida grassa entre as criaturas, devido ao vício disseminado entre as populações jovens, inexperientes e facilmente manipuladas pelos grandalhões do crime e do tráfico.
The immoderate violence propagates among men, due to widespread addiction among young people, inexperienced and easily manipulated by the high command of crime and traffic.

A Espiritualidade Superior, em O Livro dos Espíritos, já nos advertia de que o mal grassa na Terra porque os bons são tímidos e deixam de ocupar os espaços.
In the Spirit's Book we have been already warned by the spirituality that the evil prevails on Earth because the good people are failing to fill this gap.

No anÃoncio, enquanto a tempestade de areia grassa no exterior, Ainslie atravessa o caos em paz e sossego, graças à capacidade calma e ao interior sereno do automÃ3vel, para salvar os seus colegas de equipe.
In the spot, while the sandstorm rages outside, Ainslie drives through the chaos in peace and quiet, thanks to the car's composed capability and serene interior, to rescue his teammates.

Persiste o desemprego de longa duração e a exclusão, principalmente entre os jovens, grassa de tal forma que se tornou o problema mais grave da nossa sociedade.
Long term unemployment continues to increase and the spread of social exclusion, particularly among young people, has become a major problem in our societies.

Graças ao desenvolvimento que grassa pela cidade à velocidade da luz, o mercado do Roque Santeiro conhecerá um novo capítulo que naturalmente desagrada aos comerciantes que ali se deslocam diariamente para vender os seus produtos.
Thanks to the development that is spreading throughout the city like a wildfire, the Roque Santeiro Market will enter a new chapter that naturally displeases the vendors who go there daily to sell their wares.

Com efeito, com a imigração muçulmana em massa, os nossos governos importaram para o nosso continente a guerra civil político-religiosa que grassa no Magrebe e no Médio Oriente.
In fact, through mass Muslim immigration, our governments have imported the politico-religious civil war raging in North Africa and in the Middle East into Europe.

Comment utiliser "grassa" dans une phrase

Não à toa, o apelido de Bolonha é “La Grassa” (A Gorda).

O mal da classe dos professores é a divisão que grassa entre eles, os mais novos vs mais velhos, os de Inglês vs Português, os EVT vs Ed.

Ontem (13), um laboratório confirmou que o vírus encontrado nas aves atingidas era o mesmo da epidemia que grassa na Holanda.

Desta vez é a influenza aviária – ou gripe aviária – que grassa há várias semanas na Holanda, obrigando à matança de 26 milhões de aves naquele país.

As perguntas e o retrato do poder da "Comunidad autonomica", com reparo especial à da Galiza, deixaram passar a ideia de que a corrupção grassa e, impune, floresce aqui e ali.

Grassa o velho oportunismo, não se levantando ondas porque se deseja algum poderzinho.

Sinceramente, perante a tamanha falta de confiança que grassa na sociedade (a qual se agravará muito na próxima crise financeira), creio que apenas poderemos confiar na matemática.

Não é novidade para grande parte de nós que a impunidade grassa por aí, nos mais diversos sectores.

Resta que os indicadores econômicos dos Estados Unidos são bem melhores do que os da maioria dos países europeus, onde grassa o desemprego e a recessão.

Falo da pouca vergonha que grassa na Camara Municipal de Ponta Delgada.