Que Veut Dire GRASSAVA en Anglais - Traduction En Anglais

• was raging
• spread

Exemples d'utilisation de Grassava en Portugais et leurs traductions en Anglais

Dizem que a maré de tempo grassava;
Say the tide of time was raging;

A vida grassava à minha volta e todos os momentos eram mágicos.
Life was raging all around me, and every moment was magical.

Em 10 de junho de 38, Drusila morreu, provavelmente de uma febre que grassava na cidade na época.
On June 10, AD 38, Drusilla died, possibly of a fever, rampant in Rome at the time.

Quando eu tinha a vossa idade, a Segunda Guerra Mundial grassava… e todas as noites havia bombardeiros… sobre as nossas cabeças, a caminho da Alemanha.
When I was your age, the second world war was raging, and every night we would hear the bombers droning overhead on their way to Germany.

Drusila morreu em 10 de junho de 38, provavelmente de uma"febre" que grassava em Roma na época.
Drusilla died on 10 June 38 AD, probably of an illness that was rampant in Rome at the time.

A estátua foi trazida para Icod, enquanto a seca grassava por um longo tempo e sua chegada traria um período de chuva.
The statue was brought to Icod while drought was raging for a long time and his arrival would bring a period of rain.

Via muitas pessoas afastando-se deste mundo após terem participado de batalhas e durante a peste que grassava.
He had seen many people leaving the world after battles and during rampant plagues.

No jogo da vida, há uma constante batalha grassava no interior e em torno de toda a vossa atenção.
In the game of life there is a constant battle raging within and all around you for your attention.

Morte==Drusila morreu em 10 de junho de 38, provavelmente de uma"febre" que grassava em Roma na época.
Death and aftermath==She died on 10 June 38 AD, probably of fever which was rampant in Rome at the time.

Indiferentes à maldade que grassava no mundo, as pessoas, dizem os textos,“comiam e bebiam, sem se dar conta de nada, até que veio o dilúvio que arrebatou a todos”.
Indifferent to the evil spreading throughout the world, people- so the Biblical texts say-"ate and drank without paying attention to anything, until the flood came, and destroyed everything.

O que Keynes e outras pessoas alcançaram, mesmo enquanto a Segunda Guerra Mundial grassava, combinava ideias apoiadas por ações.
What Keynes and others achieved, even as World War II raged, combined ideas backed by actions.

Com o intuito de proteger o litoral do Brasil da epidemia que grassava no Rio de Janeiro, Oswaldo Cruz instalou o aparelho de desinfecção pelo gás de Clayton em todos os navios que partiam da capital com destino aos demais portos brasileiros.
In order to protect the Brazilian coast from the epidemic raging in Rio de Janeiro, Oswaldo Cruz installed a Clayton gas disinfection unit on all ships leaving the capital for other Brazilian ports.

É tradição ter funcionado nesta capela o cabido da Sé de Braga, numa ocasião que grassava uma epidemia na cidade.
It is tradition to have worked in this chapel the cannon of the Cathedral of Braga, in a time that an epidemic was raging in the city.

Após estudo realizado em diversas coletividades, concluiu que a doença que grassava em Salvador era a gripe ou influenza, já clinicamente caracterizada em estudos acumulados no decorrer de epidemias precedentes.
After a study conducted in various collective workplaces and residences, it concluded that the disease spreading through Salvador was flu or influenza, already clinically described in studies accumulated over the course of previous epidemics.

O médico concordava com seus pares quanto à natureza da doença: era a gripe de costumeira benignidade que grassava periodicamente na Bahia.
The physician agreed with his peers concerning the nature of the disease: it was the typically benign flu that periodically spread through Bahia.

EN Senhora Presidente, a tuberculose usualmente referenciada como TB no meu país, grassava na Irlanda há pouco mais de meio século, matando muita gente, fossem jovens ou velhos.
Madam President, tuberculosis, or TB as it was known in my country, was rampant in Ireland a little over half a century ago, killing many people, young and old.

A disseminação rápida, dos focos iniciais para pontos de aglomeração de pessoas e, em seguida, para toda a cidade, levou o médico à conclusão de que se tratava da mesma doença epidêmica que grassava na Europa desde 1889.
Its rapid dissemination, spreading from the initial foci to crowded places and eventually the whole city, led the physician to surmise that this was the same epidemic disease that been spreading through Europe since 1889.

O grande flagelo que atacava os estrangeiros, a febre amarela, grassava apenas em algumas regiões e em determinados períodos.
Yellow fever, the great scourge that attacked foreigners, propagated only in some regions of the country and during certain periods.

Assim, ao serem solicitados a explicar o mal que grassava de forma epidêmica em Salvador desde a primeira quinzena de setembro de 1918, os médicos trataram de tranqüilizar a população e de minimizar os riscos, reforçando a idéia de que aquela era uma doença familiar e benigna.
Hence when asked to explain the affliction that spread through Salvador in epidemic form from the first weeks of September 1918, the medical establishment strove to calm the population and minimize the risks, reinforcing the idea that this was a familiar and benign illness.

Resultado claro da reivindicação por Federação, a guerra civil grassava entre irmãos, e o país ficava submetido aos estrangeiros.
Being a clear result of the claim for the Federation, the civil war spread among brothers, and the country was submitted to foreigners.

Busca-se construir possibilidades de entendimento do objeto pesquisado por meio do estudo do conjunto normativo do período, das opiniões doutrinárias, bem como da ideia de crime que grassava por tribunais e mentes de advogados dos oitocentos.
The thesis seeks to understand the investigated object by studying the period¿s normative set and doctrinal views, as well as the concept of crime spread among courts and the minds of lawyers in the 1800s.

Ele a intitulou"Endemo-epidemia da Jacobina 1891-1892" Moreira, 1894 e justificou referir-se assim porque a área onde grassava a epidemia de malária tinha pertencido à comarca de Jacobina, sendo usual a população referir-se à região atingida, já pertencente ao município de Bonfim, com o antigo nome.
He entitled it"Endemo-epidemia da Jacobina 1891-1892""The endemo-epidemic of Jacobina 1891-1892" Moreira, 1894 and justified referring to it as such because the area where the malaria epidemic raged was part of the district of Jacobina, it being common for the population to refer to the region affected, now belonging to the municipality of Bonfim, by its old name.

A motivação principal para o congresso limenho, assim como ocorreu com o do Rio de Janeiro de 1887, foi a epidemia de cólera que grassava no Chile e ameaçava invadir os países vizinhos.
The main motivation for the conference in Lima, as with the Rio de Janeiro Conference in 1887, was the cholera epidemic raging in Chile and threatening to invade neighboring countries.

No reinado de D. Manuel I, em 1506, a peste(a que se juntava uma seca) que grassava em Lisboa, levando consigo mais de uma centena de vítimas por dia.
During the reign of Portuguese King Manuel I in 1506, the plague(to which was added a severe drought) was raging in Lisbon, taking with it more than a hundred victims a day.

Tanto a Bulgária como a Roménia desempenharam um papel muito positivo na década de 1990, quando a guerra grassava nos Balcãs, tendo agido como um factor de estabilização.
Both Bulgaria and Romania played a very positive role during the 1990s when war was raging in the Balkans, and acted as a stabilising force.

Em 1892, o cólera, que já havia invadido vários países europeus, grassava na França, atravessava o Atlântico e adentrava os EUA.
By 1892, cholera had already invaded several European countries, spread across France, crossed the Atlantic Ocean and begun to move inland in the United States.

Na mesma época, Sirgianes e João Cantacuzeno compraram para si cargos de governador na Trácia, onde grassava o descontentamento em relação ao velho imperador, e eles rapidamente apoiaram o jovem Andrônico.
At that time, Syrgiannes and John Kantakouzenos bought for themselves governorships in Thrace, where discontent with the old emperor was rife, and they quickly mobilized support for the younger Andronikos.

Candor e franqueza obrigar-me a dizer-lhe que, na minha opinião, a semana de 40 horas não produzirá mísseis" Enquanto o guerra grassava no Vietnã e a taxa de desemprego ficou abaixo de 4%, não poderia haver pensamento de mudar a semana de trabalho.
Candor and frankness compel me to tell you that, in my opinion, the 40 hour week will not produce missiles.” So long as the war was raging in Vietnam and the unemployment rate was below 4%, there could be no thought of changing the workweek.

No contexto internacional, o tema também vinha suscitando inúmeras polêmicas, resultado tanto das teorias eugênicas e do racismo que grassava na Europa e nos EUA desde o século XIX quanto dos interesses imperialistas nos continentes africano, asiático e americano.
The topic also stirred much controversy on the international stage due to the circulation of eugenic theories, rampant racism in Europe and the United States dating to the nineteenth century, and the imperialist presence on the African, Asian, and American continents.

O fogo que está a grassar no seu coração… está a tornar-se maior.
The Fire that's raging in your heart Fuel it Further.

Comment utiliser "grassava" dans une phrase

grassava entre as empresas portuguesas a maior indisciplina em matéria de contabilidade.

Grassava nos meios acadêmicos e intelectuais o existencialismo, que trazia um aspecto secularizante ao pensamento.

Naquela ocasião grassava em Roma a peste, que vitimou muita gente.

Também nesse período verificou-se a chegada de uma nova doença epidêmica que já grassava na Europa e EUA: a peste bubônica.

A corrupção grassava no Estado, dos contínuos aos ministros.

A Missão chegou no fim de setembro, quando já grassava a epidemia de gripe espanhola: quatro médicos morreram após contágio em Dakar.

Decisões do Supremo Tribunal Federal e do Conselho Nacional de Justiça estão pondo fim ao imoral nepotismo que grassava nesse Poder da República.

Afonso na Corte francesa leva a que, perante a desordem administrativa que grassava em Portugal e a hostilidade das classes privilegiadas contra D.

Em São Paulo, sustentado pela febre cafeeira, lia-se Machado de Assis e Coelho Neto e a “mania do piano grassava na sociedade sob a orientação do maestro Chiaffarelli”.

A “violência” da lama e das rochas escorregadias grassava em quase todos os trilhos, mas a paixão sem limites pela modalidade sobrepôs-se a estas adversidades.