Exemples d'utilisation de Guizo en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Use o seu guizo!
Use your rattle!Alfa, Guizo, Mostarda.
Alpha, God, Mustard.Devias usar um guizo.
You should wear a bell.É o guizo no Corredor A.
It's that rattle in Corridor A.Devíamos pôr-te um guizo.
We should put a bell on you.
On traduit aussi
Ele tinha-lhe posto um guizo, porque achava ela que ficava gira.
He put a bell on, thought it was cute.Soalhas, chocalho, guizo.
Jingles, sistrum, cowbell and sheepbells.Há um guizo, o que mostra que uma delas é muito nova.
There is a wrap, which shows that one of them is very, very young.Deixava-o usar a caixa dos comprimidos como guizo.
I used to let him use my pill bottle as a rattle.Vou atar-te um guizo ao pescoço para não me surpreenderes.
I'm gonna have to tie a bell around your neck so you don't keep sneaking up on me.Valha-me Deus! Tens de parar de fazer isso oufaço-te usar um guizo.
You got to stop doing that orI will make you wear a bell.A cascavel… usa o guizo para avisar as vítimas que vai atacar.
A rattlesnake- It uses its rattle to warn A prova de localização sonora foi realizada ao som do guizo.
The sound localization test was performed with the sound of a rattle.
Tal procedimento é executado com um guizo à mão da avaliadora, próximo ao sujeito.
Such procedure is performed with a bell in the evaluator's hand, next to the subject.Instrumentos de percussão incluem a tbal(uma kettle drum)e daghumma um guizo.
Percussion instruments include the tbal(a kettle drum)and daghumma a rattle.Aparentemente, o guizo é um afrodisíaco, também, porque ele estava realmente a amar encostar-se no pénis.
Apparently, catnip is an aphrodisiac, too, because he was really loving on that mousy.O estímulo utilizado para este teste foi o guizo, percurtido em cinco direções sem pista visual.
The stimulus used for this test was the rattle, with percussion in five directions, without any visual clue.Na prova de MSNV utilizaram-se até quatro instrumentos sonoros, de amplo espectro de frequência, sendo eles: sino,agogô, guizo e coco.
In the NVSSM test, we used up to four sound instruments, of broad frequency spectrum, being: bell,agogo, rattle and coco.Sabes, vais ter que pendurar um guizo ao pescoço ou algo do género, para pelo menos ouvir quando vens aí.
You're gonna have to hang a bell around your neck or something, so I can at least hear when you're coming.Para avaliar a MSNV,foram utilizados os seguintes instrumentos: guizo, sino, agogô e black-black.
In order to analyze the non-verbal sequential memory,the following instruments were used: rattle, bell, agogo and black-black.Pode ser feito com um guizo e o indivíduo é instruído a apontar para a direção de onde acredita provir o som.
This test may be carried out with a rattle and the individual is instructed to point to the direction of where he/she thinks the sound comes from.Os primeiros movimentos, a primeira vez que é capaz de apanhar o seu guizo, de agitá-lo, quando consegue por-se de pé….
Their first movements, the first time they hold their rattle, shake it, when they stand up, when they turn over….Antes que eu coloque outro guizo na tua meia, quero que pensem nos pequeninos e nas suas vidas.
Before I put another jingle in your stocking, I want you to think about the little ones in your life and give a thought to the little ones who aren't with us anymore.Ao fim de alguns dias, receberá um e-mail com o cupão que deve entregar na loja na sua próxima compra,para receber o guizo.
After a few days, Para os sons não-verbais foram utilizados quatro objetos sonoros guizo, sino, coco e agogô apresentados em três sequências diferentes.
For the non-verbal sounds we used four sound objects rattle, bell, coconut and agogo bell presented in three different sequences.Utilizando um guizo, foram pesquisadas cinco posições de localização em relação à cabeça do sujeito, de olhos vendados: à direita, à esquerda, acima, à frente e atrás.
Using a rattle, five positions in relation to the subject's head are surveyed: right, left, above, ahead, and behind.Com os olhos fechados,o sujeito deve indicar a direção em que o guizo foi sacudido, ou de onde acredita ser a origem do som apresentado.
With eyes closed,the subject must indicate the direction in which the bell was shaken, or where he believes to be the source of the sound presented.Este teste é de fácil aplicação, necessitando apenas de um ambiente silencioso ede instrumentos musicais específicos- guizo, agogô, sino, coco.
This test is easily applied and requires only a quiet room andspecific musical instruments- jingle bells, agogo, Com o auxílio de um guizo, cinco posições de localização em relação à cabeça da criança, de olhos vendados, foram pesquisadas: à direita, à esquerda, acima, à frente e atrás.
With the help of a rattle, five locations on the child's head were studied, with the eyes closed: to the right, to the left, in the front, behind, and above.No teste de memória seqüencial não-verbal MSSNV foram utilizados instrumentos sonoros guizo, coco, agogô e sino, percutidos em três diferentes seqüências.
In the non-verbal sequential memory test MSSNV sound instruments were used rattle, coconut, agogo and bells, sounded in three different sequences.
