Que Veut Dire ILUMINAVAM en Anglais - Traduction En Anglais

• illuminated
• lighted up

Exemples d'utilisation de Iluminavam en Portugais et leurs traductions en Anglais

Então, como iluminavam o interior dos templos?
Then, as illuminated inside the temples?

Faíscas brilhantes e um espetáculo ofuscante iluminavam o céu.
Brilliant sparklers and dazzling displays illuminated the sky.

Os raios iluminavam o céu, e um bebé nasceu.
Lightning lit the sky, and a baby was born.

De seus sermões e escritos procediam raios de luz que despertavam e iluminavam a milhares.
From his sermons and writings issued beams of light which awakened and illuminated thousands.

Rosáceas iluminavam as catedrais e contavam histórias.
Rosettes lit cathedrals and told stories.

Posso até dizer que iluminavam à sua volta.
I can even say that one could see their shine.

Seus farÃ3is iluminavam o caminho pela frente, e ele viu um cadáver de guerra.
His headlights illuminated the road ahead, and he saw a corpse of war.

Cada noite, um ritual encantador evoca o tempo em que velas iluminavam as lanternas de Paris.
Each evening, an enchanting ritual evokes a time when candle men hand-lighted the many lanterns of Paris.

Em Roma, eles iluminavam as ruínas todas as noites.
In Rome, they illuminate the ruins every night.

O amor divino brilhava em seus olhos, e quando necessário, suas poderosas palavras iluminavam os visitantes.
Divine love was shining in his eyes and when necessary his potent words illuminated the visitors.

As luzes da rebelião iluminavam os céus da Nossa América.
The lights of rebellion are illuminating the skies of Our America.

Uma bruma de incensos também parecia pendurada no ar imóvel, além de tochas flutuantes que iluminavam mal o espaço.
A haze of smoke from incense burners hung unmoving in the air with the floating torches that inadequately lit the space.

Como os antigos egípcios iluminavam o interior dos seus túmulos?
Like the ancient Egyptians internally illuminated from their graves?

Ao cair da noite, insetos e outras luzes brilhantes e estranhas que Vraska não sabia identificar iluminavam a selva.
As night fell, glowing insects and other, stranger lights that Vraska could not identify lit the jungle anew.

Tenho vivas diante dos olhos aquelas fogueiras que iluminavam aqueles perfis das montanhas e dos vales de Podhale.
I see vividly before my eyes those torches that lit up the silhouettes of the mountains and valleys of Podhale.

Além de alguns feixes de luz de luz ambiente, as lanternas eram a única fonte de salvação- e o alcance delas apenas iluminavam alguns passos em cada direção.
Besides a few fleeting strands of ambient light, the lanterns were the only source of salvation- and their reach only illuminated a few paces in all directions.

Enquanto as estrelas iluminavam a gruta de Belém, em Cafarnaum Simão Pedro, em plena adolescência, dormia na casa de seus pais.
While the stars shine the cave of Bethlehem, in Cafarnaum Simon Peter, in full adolescence, slept in the house of his parents.

Permiti-me dizer que, se hoje, o"Solidarnosc" quiser servir verdadeiramente a Nação, deveria voltar às suas próprias raízes, aos ideais que o iluminavam como Sindicato.
May I say that today, if"Solidarnosc" truly desires to serve the Nation, it should return to its roots, to the ideals that illuminated it as a trade union.

Os raios do Sol poente iluminavam a brancura de neve de suas paredes de mármore e punham reflexos no portal de ouro, na torre e pináculo.
The rays of the setting sun lighted up the snowy whiteness of its marble walls and gleamed from golden gate and tower and pinnacle."The perfection of.

Durante a fase inicial do massacre do campo Shantila, as forças israelitas disparavam uma salva constante de sinalizadores que iluminavam o campo para as forças da Falange em Sabra.
During that early stage of the massacre at Shatila Camp, the Israeli forces fired a constant barrage of flares to light up the camp for the Phalange forces.

Elas eram tão brilhantes e iluminavam em contraste com as outras, que tinham mais uma aparência física com traços faciais humanos distorcidos.
They were so bright and illuminating in contrast to the others, which had more of a drab physical appearance with distorted human facial features.

Penso sobretudo em inúmeras mães e avós que, quando a Igreja era constrangida a calar-se,"iluminavam" os seus entes queridos com a Palavra que salva e com exemplos de vida cristã.
I am thinking in particular of the many mothers and grandmothers who, when the Church was forced to be silent,"illuminated" their loved ones with the saving Word and by their own example of Christian life.

As luzes misteriosas que iluminavam os templos dos Mistérios Egípcios durante as horas noturnas, foi dito por alguns serem reflexos do Sol espiritual reunidos pelos poderes mágicos dos sacerdotes.
The mysterious lights which illuminated the temples of the Egyptian Mysteries during the nocturnal hours were said by some to be reflections of the spiritual sun gathered by the magical powers of the priests.

A abertura das portas espaciais da estação foi problemática porque as luzes que iluminavam o interior a partir do exterior precisavam ser escondidas da câmera para evitar lens flares.
Opening the dock's space doors was problematic because the lights illuminating the inside of the dock from the exterior had to be hidden from the camera to prevent lens flares.

No ano passado, no âmbito de Guimarães Capital Europeia da Cultura, desenvolveu um projeto que, depois de ter sentido a cidade e os seus habitantes durante vários dias, deu origem a um conjunto de painéis que"iluminavam" as ruas.
Last year, as part of Guimarães European Capital of Culture, he developed a project which, after having experienced the city and its inhabitants for several days, led to a series of panels that"illuminated" the streets.

Como as irradiantes lâmpadas do templo iluminavam tudo em derredor, assim Cristo, a fonte da luz espiritual, ilumina as trevas do mundo.
As the radiant lamps of the temple lighted up all about them, so Christ, the source of spiritual light, illumines the darkness of the world.

Ontem à noite, quando ia a andar num dos caminhos do acampamento reparei num pequeno louva-a-deus do género Miomantis preparando-se para apanhar uma gorda aranha verde que estava a começar a tecer uma teia junto a uma das luzes que iluminavam o caminho.
Last night I was walking along a path in the camp and noticed a small praying mantis of the genus Miomantis getting ready to catch a fat green spider that was beginning to spin a web by one of the lights that illuminated the pathway.

As paredes estavam cobertas com manchas de fumaça, e lamparinas pequeninas e tristes iluminavam uma série mais triste ainda de mesas entulhadas e cadeiras meio quebradas, cada uma ocupada pelos vilões mais degenerados que alguém possa imaginar.
The walls were coated in smoke stains, and sad little oil lamps illuminated a sadder series of crowded tables and half-broken chairs, each stuffed with the most degenerate villains one could imagine.

Não havia luz propriamente dita, porque vapores e gases rodeavam completamente a Terra. Mas o planeta era iluminado por um lume interno e pelas descargas do éter cósmico que, formando grandes globos ambulantes, iluminavam, até que estes, chocando-se entre si, produziam explosões e estalidos terríveis.
The light did not exist in those times because vapors and gases surrounded the Earth as a whole; but inner embers and discharges of the cosmic ether illuminated the planet, which formed large roving balloons; these illuminated balloons collided with one another and produced frightful explosions and crashes.

As imagens fotográficas dos shows ainda iluminavam as páginas de inúmeros recursos Zep e livros, performances piratas são ansiosamente agarradas, e o vídeo oficial dos shows projeta a magnitude e o poder do Led Zeppelin em pleno voo mais do que qualquer outro filme sobrevivente do grupo.
Photographic images from the shows still light up the pages of countless Zep features and books, bootleg performances are eagerly snapped up, and the official video footage of the gigs projects the sheer magnitude and power of Led Zeppelin in full flight more than any other surviving film of the group.

Comment utiliser "iluminavam" dans une phrase

As lâmpadas de led se movimentavam e iluminavam a passarela e Aline Weber abriu com o desfile da Animale.

Lembro claramente de teus olhos que iluminavam-se, de teu sorriso tímido e, no fundo, nervoso.

Já eram famosas estrêlas e iluminavam o caminho dos mais novos.

Mas as três estrelas que iluminavam o universo de um casal espanhol, explodiram, transformando-se num buraco negro.

Comprei esses tempos umas pingo muito faiadas, não iluminavam nem igual as originais, agora tenho uma noção de quais lampadas comprar!

O vento sacudia as venezianas, que iluminavam o quarto através de pequenos rasgos de luz.

Subi para o meu posto, refletores iluminavam a caverna muito bem retratada com estalactites e estalagmites.

Raios subsequentes iluminavam aquela tarde cinzenta, deixando uma dúvida no ar: eram três da tarde de um dia ensolarado ou sete da noite num horário de verão.

O mapa mostrava o que parecia ser todo o “reino dos sonhos”, com cinco pontos principais, que se iluminavam como que com um fogo mágico.

Os postes de luz iluminavam até a casa deles, que ao lado tinha uma máquina de beneficiar arroz.