Exemples d'utilisation de Imbui en Portugais et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
O agitamento de New Bloom imbui a ferocidade com uma nova forma.
The stirring of the New Bloom imbues ferocity with a new form.Com efeito, as suas tradições e a sua cultura encontram nela uma ressonância natural epertencem ao espírito que imbui este Continente.
Indeed your traditions and your culture find a natural resonance there andbelong to the spirit that permeates this Continent.A cor vermelho-escura imbui o novo Reverso Tribute Small Seconds em uma aura especial.
Deep red in color, it imbues the new Reverso Tribute Small Seconds with a special aura.Ele é um auriga talentoso, esua arma favorita é a lança, que ele imbui em chamas mágicas antes da batalha.
He is a talented charioteer, andhis favored weapon is a spear, which he wreathes in magical flame before battle.Imbui a tua arma com um Espírito Guardião utilizando o poder da Amrita pressionando os botões D e F quando o Medidor de Amrita estiver cheio.
Imbue your weapon with a Guardian Spirit using the power of Amrita by pressing the D and F buttons when your Amrita Gauge is full.
Hoje a Igreja agradece ao seu Senhor,que a abençoa e a imbui de luz com o esplendor da santidade destes filhos e filhas da China.
Today the Church is grateful to her Lord,who blesses her and bathes her in light with the radiant holiness of these sons and daughters of China.Imbui em energia sombria uma flecha que causa 200% de dano de arma ao inimigo primário e enreda até 2 inimigos, retardando-lhes o movimento em 60% por 2 segundos.
Imbue an arrow with shadow energy that deals 200% weapon damage to the primary enemy and entangles up to 2 enemies, slowing their movement by 60% for 2 seconds.Baba é o Criador, o Divino Mestre eo Guru Brahma, como Ele misteriosamente instila, imbui e cria em você estas características e pensamentos nobres.
Baba is the Creator, the Divine Master, andGuru Brahma as He mysteriously instils, imbues and creates in you these noble features and thoughts.Imbui um Herói aliado na Luz. Após 1.5 s, a Luz explode, causando 150 de dano a inimigos e atordoando-os por 1.25 s. O Herói imbuído na Luz ganha um Escudo que absorve 165 de dano por Herói inimigo atingido.
Imbue an allied Hero with the Light. After 1.5 seconds, it explodes, dealing 150 damage to enemies and Stunning them for 1.25 seconds. The target gains a Shield that absorbs 165 damage per enemy Hero hit.Ana foi decapitada."Hoje a Igreja agradece ao seu Senhor,que a abençoa e a imbui de luz com o esplendor da santidade destes filhos e filhas da China.
Today the Church is grateful to her Lord,who blesses her and bathes her in light with the radiant holiness of these sons and daughters of China.Foco nos padrões científicos de evidência Imbui ao Naturalismo Religioso uma humildade inerente a investigação científica e a suas limitações, ainda que cada vez mais profundas, a capacidade de descrever a realidade ver Epistemologia.
The focus on scientific standards of evidence imbues RN with the humility inherent in scientific inquiry and its limited, albeit ever deepening, ability to describe reality see Epistemology.O peso oscilante do calibre 751 do Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph possui um tom escuro, que o imbui em uma sensação de poder e destaca o logotipo da Grande Maison.
The oscillating weight of the Jaeger-LeCoultre Polaris Chronograph's Caliber 751 bears a dark tone, imbuing it with a sense of power and highlighting the Grande Maison logo.E na história da criação da humanidade, Quetzalcoatl viaja com seu gêmeo Xolotl para o submundo e traz de volta ossos que são então moídos como milho em um metate pela deusa Cihuacoatl. A massa resultante recebe forma humana eganha vida quando Quetzalcoatl imbui com seu próprio sangue. 92.
And in the story of the creation of humanity, Quetzalcoatl travels with his twin Xolotl to the underworld and brings back bones which are then ground like corn on a metate by the goddess Cihuacoatl, the resulting dough is given human form andcomes to life when Quetzalcoatl imbues it with his own blood. 87.Deste modo, enquanto ficamos estupefactos perante a vastidão do cosmo e do dinamismo que o imbui, nos nossos corações ecoam determinadas problemáticas fascinantes e fundamentais que continuam a desafiar a humanidade no limiar do novo milénio.
Thus, while we stand in awe before the vastness of the cosmos and the dynamism which pervades it, our hearts echo with certain fascinating and fundamental questions which continue to challenge humanity at the dawn of the new millennium.Isso nos imbui com a convicção absoluta e inabalável de que não importa o quão difícil as provas que ainda podem acontecer connosco, e não importa o quão grande as desgraças que podem ser trazidas a nós por essa besta a morrer, o imperialismo internacional, a besta perecerá, e o socialismo triunfará em todo o mundo.
This imbues us with the absolute and unshakable conviction that no matter how difficult the trials that may still befall us, and no matter how great the misfortunes that may be brought upon us by that dying beast, international imperialism, that beast will perish, and socialism will triumph throughout the world.Então, se a estrutura condiciona possibilidades de atuação restritas à própria estrutura, que muda de tempos em tempos,temos a visão de que a história que imbui o sujeito nada mais é que a história de uma subjetividade concebida sequencial e traumaticamente, por diferentes estruturas em diferentes períodos.
Since, if the structure conditions possibilities for action restricted to the structure itself, which changes over time,we have the perspective that the history that imbues the Subject is no more than the history of a subjectivity conceived sequentially and traumatically by different structures in different periods.A favela do Turano é um palco de acontecimentos no qual os ideais, as práticas, os valores e os papéis capitalistas são sustentados, transformados e subvertidos; a favela, em si, certamente transpira uma estranha mescla de paranóia fascista e anarquia esquizofrênica,em conjunto com uma categorização edipianizada que imbui seus barões do tráfico.
The Turano favela is a locale in which capitalist ideals, mores, values and roles are sustained, transformed and subverted; the favela itself certainly exudes a strange mix of fascistic paranoia andschizophrenic anarchy along with an Oedipalized categorization which imbues its drug lords.A beleza, aqui entendida como algo eminentemente social e político, imbui de simbolismo as relações de poder.a atratividade, por sua vez, é uma complexa, entrelaçada e indissolúvel combinação de atributos que envolve a beleza física, mas a extrapola, adicionando a ela outros elementos que, associados, constituem novo tipo de capital, ou o capital erótico.
Beauty, here understood as something mostly social and political, imbues power relations with symbolism. attractiveness, by its turn, is a complex, intertwined and indissoluble combination of attributes which involve physical beauty but exceed it by adding other elements that blend with it, constituting altogether a new form of capital: the erotic capital.Em as actuais circunstâncias culturais, descritas precedentemente, parece conveniente, antes necessário, que essa Academia seja como que um fórum central e internacional para estudar melhor e de modo mais acurado a doutrina de S. Tomás,a fim de que o realismo metafísico do actus essendi, que imbui toda a filosofia e a teologia do Doutor Angélico, possa entrar em diálogo com os multíplices impulsos da investigação hodierna e da doutrina.
In the cultural circumstances of the present day described above, it seems appropriate, indeed necessary, for this Academy to serve as a central and international forum for studying St Thomas' teaching better and more carefully, so thatthe metaphysical realism of the actus essendi which pervades all the Angelic Doctor's philosophy and theology can enter into dialogue with the many directions in today's research and doctrine.A mente totalmente imbuída de caridade não tem espaço para desejos carnais.
The mind wholly imbued with charity has no room for carnal desires.Esta estaca foi imbuída de magia negra.
This stake was imbued with dark magic.Típicos londrinos… imbuídos de espírito cristão pelo semelhante.
There's your typical Londoner imbued with the Christian spirit of sympathy for his fellow man.Imbuídos das almas das aves da Estinfália, do sexto Trabalho de Hércules!
Infused with the souls of Stymphalian birds from Hercules' sixth Labour!E se estiver imbuído de algum tipo de poder?
What if it's imbued with some sort of power?O modelo está imbuído da chamada autoridade funcional.
The model is filled with the so-called functional authority.A Kusanagi é imbuída do espírito de Amaterasu.
Kusanagi is imbued with Amaterasu's spirit.Eu estava completamente imbuído da cultura e até sonhei em francês.
I was completely imbued with the culture, and I even dreamed in French.Bendito seja estarmos imbuídos no propósito do trabalho, sob Sua Égide de Amor.
Blessed we be gattered on purpose of work, under His Aegis of Love.Ele estava imbuído de um sentimento, e este era servir a Deus.
He was imbued with one desire and that was to do God's service.Estamos todos imbuídos em vastas redes sociais de amigos, família, colegas e outros.
We're all embedded in vast social networks of friends, family, co-workers and more.
